Start Text multilingual

 

 

Titel	DEUTSCH	RUSSIAN
Overtüre	Overtüre	Увертюра
Nr. 1 - Introduktion	TAMINO	ТАМИНО
	Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren,	Помогите! Помогите! Иначе я пропал!
	Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.	Выбран в качестве жертвы хитрой змеи.
	Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;	Милостивые боги! Она уже приближается;
	Ach rettet mich! ach schützet mich!	О, спасите меня! О, защитите меня!
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Triumph! Triumph! sie ist vollbracht	Триумф! Триумф! Свершилось!
	Die Heldenthat. Er ist befreyt	Геройский поступок. Он освобождён.
	Durch unsers Armes Tapferkeit.	Благодаря храбрости нашего оружия.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	ihn betrachtend	глядя на него
	Ein holder Jüngling, sanft und schön.	Красивый молодой человек, нежный и красивый.
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	So schön, als ich noch nie gesehn.	Такая красота, я никогда ничего подобного не видела.
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön.	Да, да! Конечно, отлично подходит для шлифовки.
	ALLE DREY	ВСЕ ВТРОЕМ
	Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,	Если бы я посвятил свое сердце любви,
	So müsst es dieser Jüngling seyn.	Вот, наверное, какой этот молодой человек.
	Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen,	Поспешим к нашей принцессе,
	Ihr diese Nachricht zu ertheilen.	Чтобы передать ей это сообщение.
	Vieleicht, dass dieser schöne Mann	Может быть, этот красивый мужчина
	Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.	Прежний покой может дать ей.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	So geht und sagt es ihr!	Так иди и скажи ей!
	Ich bleib' indessen hier.	А пока я останусь здесь.
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Nein, nein! geht ihr nur hin;	Нет, нет! Просто иди туда;
	Ich wache hier für ihn.	Я за ним здесь присматриваю.
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Nein, nein! das kann nicht seyn!	Нет, нет! Этого не может быть!
	Ich schütze ihn allein.	Я защищаю его одного.
	ALLE DREY	ВСЕ ВТРОЕМ
	jede für sich	каждый за себя
	Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!	Мне уйти? Эй, эй! Как мило!
	Sie wären gern bey ihm allein.	Они хотели бы остаться с ним наедине.
	Nein, nein! das kann nicht seyn.	Нет, нет! Этого не может быть.
	Eine nach der andern, dann alle drey zugleich.	Один за другим, а затем все три сразу.
	Was wollte ich darum nicht geben,	Чего бы я не отдал,
	Könnt ich mit diesem Jüngling leben!	Если бы я только могла жить с этим молодым человеком!
	Hätt' ich ihn doch so ganz allein!	Если бы он был только в моем распоряжении!
	Doch keine geht; es kann nicht seyn.	Но ни один из них не работает; этого не может быть.
	Am besten ist es nun, ich geh'.	Лучше мне уйти сейчас.
	Du Jüngling, schön und liebevoll!	Вы молодой человек, прекрасный и любящий!
	Du trauter Jüngling, lebe wohl,	Прощай, дорогой молодой человек,
	Bis ich dich wieder seh'.	До новой встречи.
	Sie gehen alle drey zur Pforte des Tempels ab, die sich selbst öffnet und schliesst.	Все трое идут к воротам храма, которые открываются и закрываются сами собой.
	TAMINO	ТАМИНО
	erwacht, sieht furchtsam umher	просыпается, оглядывается вокруг со страхом
	Wo bin ich! Ist's Fantasie, dass ich noch lebe? oder hat eine höhere Macht mich gerettet?	Где я? Мне кажется, что я ещё жив? Или высшая сила меня спасла?
	steht auf, sieht umher	встает, оглядывается вокруг
	Wie? - Die bösartige Schlange liegt todt zu meinen Füssen?	Что? - Злая змея лежит мертвая у моих ног?
	Man hört von fern ein Waldflötchen, worunter das Orchester piano accompagnirt. Tamino spricht unter dem Ritornel.	Вдали слышна лесная флейта в сопровождении фортепиано оркестра. Тамино говорит под ритурнель.
	Was hör' ich? Wo bin ich? Welch' unbekannter Ort! - Ha, eine männliche Figur nähert sich dem Thal.	Что я слышу? Где я? Какое незнакомое место! — Ха, к долине приближается мужская фигура.
	versteckt sich hinter einem Baum	прячется за деревом
	ZWEITER AUFTRITT	ВТОРОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	PAPAGENO	Папагено
	kommt den Fusssteig herunter, hat auf dem Rücken eine grosse Vogelsteige, die hoch über den Kopf geht, worin verschiedene Vögel sind; auch hält er mit beyden Händen ein Faunen-Flötchen, pfeift und singt.	Он спускается по тропинке, неся на спине большую птичью клетку, возвышающуюся высоко над его головой, в которой находятся различные птицы; он также держит в обеих руках фаунистическую флейту, свистит и поет.
Nr. 2 - Arie
	Der Vogelfänger bin ich ja,	Я — ловец птиц,
	Stets lustig, heissa! hopsasa!	Всегда смешно, эй, вуаля!
	Der Vogelfänger ist bekannt	Птицелов известен
	Bey Alt und Jung im ganzen Land.	Молодыми и старыми по всей стране.
	Weiss mit dem Locken umzugeh'n,	Знает, как обращаться с кудрями,
	Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n.	И уметь свистеть.
	Drum kann ich froh und lustig seyn;	Поэтому я могу быть счастлив и весел;
	Denn alle Vögel sind ja mein.	Потому что все птицы мои.
	pfeift	свистки
	Der Vogelfänger bin ich ja,	Я — ловец птиц,
	Stets lustig, heissa! hopsasa!	Всегда смешно, эй, вуаля!
	Der Vogelfänger ist bekannt,	Птицелов известен,
	Bey Alt und Jung im ganzen Land.	Молодыми и старыми по всей стране.
	Ein Netz für Mädchen möchte ich;	Мне нужна сеть для девушек;
	Ich fing' sie dutzendweis für mich.	Я сам поймал их дюжинами.
	Dann sperrte sie bey mir ein,	Потом она заперла меня,
	Und alle Mäd en wären mein.	И все девчонки были бы моими.
	pfeift, will nach der Arie nach der Pforte gehen	свистит, хочет идти к воротам после арии
	TAMINO	ТАМИНО
	nimmt ihn bey der Hand	берет его за руку
	He da!	Привет!
	PAPAGENO	Папагено
	Was do!	Что делать!
	TAMINO	ТАМИНО
	Sag mir, du lustiger Freund, wer du seyst?	Скажи мне, забавный друг, кто ты?
	PAPAGENO	Папагено
	Wer ich bin?	Кто я?
	für sich	для себя
	Dumme Frage!	Глупый вопрос!
	laut	громкий
	Ein Mensch, wie du. - Wenn ich dich nun fragte, wer du bist? -	Такой человек, как ты. - Если бы я спросил тебя, кто ты? -
	TAMINO	ТАМИНО
	So würde ich dir antworten, dass ich aus fürstlichem Geblüte bin.	Поэтому я отвечу вам, что я королевской крови.
	PAPAGENO	Папагено
	Das ist mir zu hoch. - Musst dich deutlicher erklären, wenn ich dich verstehen soll!	Это слишком для меня. - Чтобы я вас понял, вам придется объясняться яснее!
	TAMINO	ТАМИНО
	Mein Vater ist Fürst, der über viele Länder und Menschen herrscht; darum nennt man mich Prinz.	Мой отец — принц, правящий многими странами и народами; поэтому меня называют принцем.
	PAPAGENO	Папагено
	Länder? - Menschen? - Prinz? -	Страны? - Люди? - Князь? -
	TAMINO	ТАМИНО
	Daher frag' ich dich! -	Вот почему я тебя спрашиваю! -
	PAPAGENO	Папагено
	Langsam! lass mich fragen. - Sag du mir zuvor: Gibt's ausser diesen Bergen auch noch Länder und Menschen?	Помедленнее! Позвольте спросить. — Скажите мне сначала: есть ли другие страны и люди, кроме этих гор?
	TAMINO	ТАМИНО
	Viele Tausende!	Многие тысячи!
	PAPAGENO	Папагено
	Da liess sich eine Speculation mit meinen Vögeln machen.	Были некоторые домыслы по поводу моих птиц.
	TAMINO	ТАМИНО
	Nun sag' du mir, in welcher Gegend wir sind. -	А теперь скажите мне, в каком районе мы находимся. -
	PAPAGENO	Папагено
	In welcher Gegend?	В каком районе?
	sieht sich um	смотрит вокруг
	Zwischen Thälern und Bergen.	Между долинами и горами.
	TAMINO	ТАМИНО
	Schon recht! aber wie nennt man eigentlich diese Gegend? - wer beherrscht sie? -	Хорошо! А как на самом деле называется эта территория? Кто ею управляет?
	PAPAGENO	Папагено
	Das kann ich dir eben so wenig beantworten, als ich weiss, wie ich auf die Welt gekommen bin.	Я не могу ответить на этот вопрос, так же как не знаю, как я появился на свет.
	TAMINO	ТАМИНО
	lacht	смеется
	Wie? Du wüsstest nicht, wo du geboren, oder wer deine Eltern waren? -	Что? Ты не знаешь, где родился и кто были твои родители?
	PAPAGENO	Папагено
	Kein Wort! - Ich weiss nicht mehr, und nicht weniger, als dass mich ein alter, aber sehr lustiger Mann auferzogen, und ernährt hat.	Ни слова! Я знаю только то, что меня вырастил и выкормил старый, но очень жизнерадостный человек.
	TAMINO	ТАМИНО
	Das war vermuthlich dein Vater? -	Вероятно, это был твой отец? -
	PAPAGENO	Папагено
	Das weiss ich nicht.	Я этого не знаю.
	TAMINO	ТАМИНО
	Hattest du denn deine Mutter nicht gekannt?	Разве ты не знал свою мать?
	PAPAGENO	Папагено
	Gekannt hab' ich sie nicht; erzählen liess ich mir's einige Mahl, dass meine Mutter einst da in diesem verschlossenen Gebäude bey der nächtlich sternflammenden Königinn gedient hätte. - Ob sie noch lebt, oder was aus ihr geworden ist, weiss ich nicht. - Ich weiss nur so viel, dass nicht weit von hier meine Strohhütte sieht, die mich vor Regen und Kälte schützt.	Я её не знала; мне много раз рассказывали, что моя мать когда-то служила королеве, которая по ночам зажигала звёзды, в этом запертом здании. Жива ли она ещё и что с ней стало, я не знаю. Знаю только, что недалеко отсюда стоит моя соломенная хижина, которая защищает меня от дождя и холода.
	TAMINO	ТАМИНО
	Aber wie lebst du?	А как вы живете?
	PAPAGENO	Папагено
	Von Essen und Trinken, wie alle Menschen.	От еды и питья, как и все люди.
	TAMINO	ТАМИНО
	Wodurch erhältst du das?	Как вы этого добились?
	PAPAGENO	Папагено
	Durch Tausch. - Ich fange für die sternflammende Königinn und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalt' ich täglich Speis' und Trank von ihr.	В обмен. Я ловлю разных птиц для Королевы Звёздного Пламени и её служанок; взамен я получаю от неё еду и питьё каждый день.
	TAMINO	ТАМИНО
	für sich	для себя
	Sternflammende Königinn! - Wenn es etwa gar die mächtige Herrscherin der Nacht wäre! - Sag mir, guter Freund! warst du schon so glücklich, diese Göttinn der Nacht zu sehen?	Королева, пылающая звёздами! — А что, если бы это была могущественная владычица ночи? — Скажи мне, добрый друг! Ты когда-нибудь был так рад видеть эту богиню ночи?
	PAPAGENO	Папагено
	der bisher öfters auf seiner Flöte geblasen	который часто играл на своей флейте
	Deine letzte alberne Frage überzeugt mich, dass du aus einem fremden Lande geboren bist. -	Ваш последний глупый вопрос убеждает меня, что вы родились в чужой стране. -
	TAMINO	ТАМИНО
	Sey darüber nicht ungehalten, lieber Freund! ich dachte nur -	Не расстраивайся, дорогой друг! Я просто подумал...
	PAPAGENO	Папагено
	Sehen? - Die sternflammende Königinn sehen? - Wenn du noch mit einer solchen albernen Frage an mich kommst, so sperr' ich dich, so wahr ich Papageno heisse, wie einen Gimpel in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königinn und ihre Jungfrauen, dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten.	Видишь? - Видишь королеву, пылающую звездами? - Если ты приходишь ко мне с таким глупым вопросом, то, так же верно, как то, что меня зовут Папагено, я запру тебя, как снегиря, в своем вольере, а затем договорюсь с другими моими птицами, чтобы тебя представили королеве ночи и ее служанкам, а потом они могут сварить или зажарить тебя, мне все равно.
	TAMINO	ТАМИНО
	für sich	для себя
	Ein wunderlicher Mann!	Странный человек!
	PAPAGENO	Папагено
	Sehen? - Die sternflammende Königinn sehen? - Welcher Sterbliche kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben? - Welches Menschen Auge würde durch ihren schwarz durchwebten Schleyer blicken können?	Видишь? - Видишь пылающую звездами королеву? - Какой смертный может похвастаться тем, что когда-либо видел ее? - Какой человеческий глаз может заглянуть сквозь ее черную вуаль?
	TAMINO	ТАМИНО
	für sich	для себя
	Nun ist's klar; es ist eben diese nächtliche Königinn, von der mein Vater mir so oft erzählte. - Aber zu fassen, wie ich mich hierher verirrte, ist ausser meiner Macht. - Unfehlbar ist auch dieser Mann kein gewöhnlicher Mensch. - Vielleicht einer ihrer dienstbaren Geister.	Теперь всё ясно: это та самая ночная королева, о которой так часто рассказывал мне отец. Но понять, как я здесь заблудился, мне не под силу. Этот человек тоже, безусловно, неординарный. Возможно, один из её слуг.
	PAPAGENO	Папагено
	für sich	для себя
	Wie er mich so starr anblickt! Bald fang' ich an, mich vor ihm zu fürchten. - Warum siehst du so verdächtig und schelmisch nach mir?	Как он на меня пристально смотрит! Я начинаю его бояться. — Почему ты смотришь на меня так подозрительно и лукаво?
	TAMINO	ТАМИНО
	Weil - weil ich zweifle, ob du Mensch bist. -	Потому что я сомневаюсь, что ты человек.
	PAPAGENO	Папагено
	Wie war das?	Как это было?
	TAMINO	ТАМИНО
	Nach deinen Federn, die dich bedecken, halt' ich dich -	За перья, что тебя покрывают, я тебя держу -
	geht auf ihn zu	идет к нему
	PAPAGENO	Папагено
	Doch für keinen Vogel? - Bleib zurück, sag' ich, und traue mir nicht; - denn ich habe Riesenkraft, wenn ich jemand packe. - Wenn er sich nicht bald von mir schrecken lässt, so lauf' ich davon.	Но не для птицы ли? — Отойдите, — говорю я, — и не верьте мне, — ибо я обладаю огромной силой, когда хватаю кого-то. — Если он вскоре не позволит мне спугнуть себя, я убегу.
	TAMINO	ТАМИНО
	Riesenkraft?	Гигантская сила?
	er sieht auf die Schlange	он смотрит на змею
	Also warst du wohl gar mein Erretter, der diese giftige Schlange bekämpfte?	Так ты стал моим спасителем, сражаясь с ядовитой змеей?
	PAPAGENO	Папагено
	Schlange!	Змея!
	sieht sich um, weicht zitternd einige Schritte zurück	оглядывается, делает несколько шагов назад, дрожа
	Was da! ist sie todt, oder lebendig?	Что? Она жива или мертва?
	TAMINO	ТАМИНО
	Du willst durch deine bescheidene Frage meinen Dank ablehnen - aber ich muss dir sagen, dass ich ewig für deine so tapfere Handlung dankbar seyn werde.	Вы хотите отклонить мою благодарность своим скромным вопросом, но я должен сказать вам, что я буду вечно благодарен за ваш смелый поступок.
	PAPAGENO	Папагено
	Schweigen wir davon still - Freuen wir uns, dass sie glücklich überwunden ist.	Давайте умолчим об этом и возрадуемся, что это счастливо преодолено.
	TAMINO	ТАМИНО
	Aber um alles in der Welt, Freund! wie hast du dieses Ungeheuer bekämpft? - Du bist ohne Waffen.	Но ради всего святого, друг! Как ты справился с этим чудовищем? — Ты же без оружия.
	PAPAGENO	Папагено
	Brauch keine! - Bey mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr, als Waffen.	Мне ничего не нужно! - Для меня сильное давление руки ценнее оружия.
	TAMINO	ТАМИНО
	Du hast sie also erdrosselt?	И ты ее задушил?
	PAPAGENO	Папагено
	Erdrosselt!	Задушен!
	für sich	для себя
	Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen, als heute.	Никогда в жизни я не был таким сильным, как сегодня.
	DRITTER AUFTRITT	ТРЕТЬЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die drey Damen.	Три дамы.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	drohen und rufen zugleich	угрожать и звонить одновременно
	Papageno!	Папагено!
	PAPAGENO	Папагено
	Aha! das geht mich an. - Sieh dich um, Freund!	Ага! Это меня беспокоит. — Оглянись вокруг, друг!
	TAMINO	ТАМИНО
	Wer sind diese Damen?	Кто эти дамы?
	PAPAGENO	Папагено
	Wer sie eigentlich sind, weis ich selbst nicht. - - Ich weis nur so viel, dass sie mir täglich meine Vögel abnehmen, und mir dafür Wein, Zuckerbrod, und süsse Feigen bringen.	Кто они на самом деле, я не знаю. Знаю только, что они каждый день отбирают у меня птиц, а взамен приносят вино, сахарный хлеб и сладкий инжир.
	TAMINO	ТАМИНО
	Sie sind vermuthlich sehr schön?	Вы, наверное, очень красивая?
	PAPAGENO	Папагено
	Ich denke nicht! - denn wenn sie schön wären, würden sie ihre Gesichter nicht bedecken.	Я так не думаю! - потому что если бы они были красивыми, они бы не закрывали свои лица.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	drohend	угрожающий
	Papageno! -	Папагено! -
	PAPAGENO	Папагено
	Sey still! sie drohen mir schon. - Du fragst, ob sie schön sind, und ich kann dir darauf nichts antworten, als dass ich in meinem Leben nichts Reitzenders sah. - Jetzt werden sie bald wieder gut werden. - -	Замолчи! Они уже мне угрожают. — Ты спрашиваешь, красивы ли они, а я не могу тебе ответить, кроме того, что ничего более соблазнительного я в жизни не видела. — Теперь с ними скоро всё будет хорошо. — —
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	drohend	угрожающий
	Papageno!	Папагено!
	PAPAGENO	Папагено
	Was muss ich denn heute verbrochen haben, dass sie gar so aufgebracht wider mich sind? - Hier, meine Schönen, übergeb' ich meine Vögel.	Что я сегодня сделал, что вы так на меня рассердились? - Вот, мои красавицы, я отдаю вам своих птиц.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	reicht ihm eine schöne Bouteille Wasser	вручает ему бутылку воды
	Dafür schickt dir unsre Fürstinn heute zum ersten Mahl statt Wein reines helles Wasser.	Взамен наша принцесса посылает вам сегодня вместо вина чистую, прозрачную воду для вашего первого приема пищи.
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Und mir befahl sie, dass ich, statt Zuckerbrod, diesen Stein dir überbringen soll. - Ich wünsche, dass er dir wohl bekommen möge.	И она повелела мне принести тебе этот камень вместо сахарного хлеба. Надеюсь, он будет полезен тебе.
	PAPAGENO	Папагено
	Was? Steine soll ich fressen?	Что, мне камни есть?
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Und statt der süssen Feigen hab' ich die Ehre, dir diess goldene Schloss vor den Mund zu schlagen.	И вместо сладкого инжира я имею честь надеть на твой рот этот золотой локон.
	Sie schlägt ihm das Schloss vor.	Она предлагает ему замок.
	Papageno zeigt seinen Schmerz durch Geberden.	Папагено выражает свою боль жестами.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Du willst vermuthlich wissen, warum die Fürstinn dich heute so wunderbar bestraft?	Вы, наверное, хотите узнать, за что принцесса сегодня вас так чудесно наказывает?
	Papageno bejaht es.	Папагено это подтверждает.
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Damit du künftig nie mehr Fremde belügst.	Чтобы ты больше никогда не лгал незнакомцам.
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Und dass du nie dich der Heldenthaten rühmst, die andre vollzogen. -	И никогда не хвастайтесь подвигами других.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Sag' an! Hast du diese Schlange bekämpft?	Расскажи мне! Ты сражался с этой змеей?
	Papageno deutet nein.	Папагено указывает на нет.
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Wer denn also?	Так кто же тогда?
	Papageno deutet, er wisse es nicht.	Папагено дает понять, что он не знает.
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Wir waren's, Jüngling, die dich befreyten. - Zittre nicht! dich erwartet Freude und Entzücken. - Hier, dies Gemälde schickt dir die grosse Fürstinn; es ist das Bildniss ihrer Tochter - findest du, sagte sie, dass diese Züge dir nicht gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Loos. - Auf Wiedersehen.	Это мы, юноша, освободили тебя. – Не трепещи! Тебя ждут радость и восторг. – Вот, великая княгиня посылает тебе эту картину; это портрет её дочери. – Если ты найдёшь, – сказала она, – что эти черты тебе небезразличны, то счастье, почёт и слава – твой удел. – Прощай.
	geht ab	уходит
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Adieu, Monsieur Papageno!	Прощайте, господин Папагено!
	geht ab.	уходит.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Fein nicht zu hastig getrunken!	Лучше не пить слишком быстро!
	geht lachend ab	листья смеются
	Papageno hat immer sein stummes Spiel gehabt.	У Папагено всегда была своя молчаливая игра.
	Tamino ist gleich bey Empfang des Bildnisses aufmerksam geworden; seine Liebe nimmt zu, ob er gleich für alle diese Reden taub schien.	Получив портрет, Тамино сразу же стал внимателен; его любовь усилилась, хотя он, казалось, был глух ко всем этим словам.
	VIERTER AUFTRITT	ЧЕТВЕРТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno.	Тамино, Папагено.
	TAMINO	ТАМИНО
Nr. 3 - Arie
	Dies Bildnis ist bezaubernd schön,	Это изображение очаровательно красиво,
	Wie noch kein Auge je geseh'n!	Какого не видывал ни один глаз!
	Ich fühl' es, wie dies Götterbild	Я чувствую, как этот образ бога
	Mein Herz mit neuer Regung füllt.	Наполняет мое сердце новым волнением.
	Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen!	Я не могу дать этому название!
	Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.	Но я чувствую, что здесь горит, как огонь.
	Soll die Empfindung Liebe seyn?	Должно ли это чувство быть любовью?
	Ja, ja! die Liebe ist's allein. -	Да, да! Это только любовь.
	O wenn ich sie nur finden könnte!	О, если бы я только мог ее найти!
	O wenn sie doch schon vor mir stände!	О, если бы она уже стояла передо мной!
	Ich würde - würde - warm und rein -	Я бы - я бы - тепло и чисто -
	Was würde ich! - Sie voll Entzücken	Что бы я! - Она была полна восторга.
	An diesen heissen Busen drücken,	Прижмись к этой горячей груди,
	Und ewig wäre sie dann mein.	И тогда она станет моей навсегда.
	will ab	хочет уйти
	FÜNFTER AUFTRITT	ПЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die drey Damen, Vorige.	Три предыдущие дамы.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Rüste dich mit Muth und Standhaftigkeit, schöner Jüngling! - Die Fürstinn -	Вооружись мужеством и стойкостью, прекрасный юноша! - Принцесса -
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Hat mir aufgetragen, dir zu sagen -	Сказал мне передать тебе -
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Dass der Weg zu deinem künftigen Glücke nunmehr gebahnt sey.	Что путь к вашему будущему счастью теперь проложен.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Sie hat jedes deiner Worte gehört, so du sprachst; - sie hat -	Она слышала каждое твое слово; - она -
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Jeden Zug in deinem Gesichte gelesen. - Ja noch mehr, ihr mütterliches Herz -	Прочти каждую черточку на твоем лице. - Да, и еще больше, ее материнское сердце -
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Hat beschlossen, dich ganz glücklich zu machen. - Hat dieser Jüngling, sprach sie, auch so viel Muth und Tapferkeit, als er zärtlich ist, o so ist meine Tochter ganz gewiss gerettet.	Решила сделать тебя совершенно счастливой. Если этот юноша, — сказала она, — обладает столько же мужества и отваги, сколько и нежности, то моя дочь, несомненно, спасена.
	TAMINO	ТАМИНО
	Gerettet? O ewige Dunkelheit! was hör' ich? - Das Original? -	Спасён? О, вечная тьма! Что я слышу? — Оригинал? —
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Hat ein mächtiger, böser Dämon ihr entrissen.	Могущественный и злой демон отнял его у нее.
	TAMINO	ТАМИНО
	Entrissen? - O ihr Götter! - sagt, wie konnte das geschehen?	Похитили? - О боги! - скажите мне, как это могло случиться?
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Sie sass an einem schönen Mayentage ganz allein in dem alles belebenden Zipressenwäldchen, welches immer ihr Lieblingsaufenthalt war. - Der Bösewicht schlich unbemerkt hinein -	Она сидела одна в прекрасный майский день в оживленной сосновой роще, которая всегда была ее любимым местом. - Злодей прокрался незаметно -
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Belauschte sie, und -	Подслушал их, и -
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Er hat nebst seinem bösen Herzen auch noch die Macht, sich in jede erdenkliche Gestalt zu verwandeln; auf solche Weise hat er auch Pamina -	В дополнение к его злому сердцу, он также обладает способностью превращаться в любую мыслимую форму; таким образом, у него также есть Памина -
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Diess ist der Name der königlichen Tochter, so ihr anbetet.	Это имя царской дочери, которой вы поклоняетесь.
	TAMINO	ТАМИНО
	O Pamina! du mir entrissen - du in der Gewalt eines üppigen Bösewichts! - bist vieleicht in diesem Augenblicke - schrecklicher Gedanke!	О Памина! Ты, оторванная от меня, ты во власти сладострастного злодея! — быть может, в эту самую минуту — ужасная мысль!
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Schweig, Jüngling! -	Молчи, молодой человек!
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Lästere der holden Schönheit Tugend nicht! - Trotz aller Pein, so die Unschuld duldet, ist sie sich immer gleich. - Weder Zwang, noch Schmeicheley ist vermögend, sie zum Wege des Lasters zu verführen. - -	Не поносите добродетель прекрасной красоты! – Несмотря на всю боль, которую претерпевает невинность, она всегда одинакова. – Ни принуждение, ни лесть не могут совратить её на путь порока. – –
	TAMINO	ТАМИНО
	O sagt, Mädchen! sagt, wo ist des Tyrannen Aufenthalt?	О, скажи мне, девица! Скажи мне, где обитает тирана?
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Sehr nahe an unsern Bergen lebt er in einem angenehmen und reitzenden Thale. - Seine Burg ist prachtvoll, und sorgsam bewacht.	Он живёт совсем рядом с нашими горами, в приятной и очаровательной долине. Его замок великолепен и тщательно охраняется.
	TAMINO	ТАМИНО
	Kommt, Mädchen! führt mich! - Pamina sey gerettet! - Der Bösewicht falle von meinem Arm; das schwör ich bey meiner Liebe, bey meinem Herzen!	Иди, девушка! Веди меня! — Памина, будь спасена! — Пусть злодей падет с моей руки; клянусь моей любовью, моим сердцем!
	sogleich wird ein heftig erschütternder Accord mit Musik gehört	сразу же слышится яростно дрожащий аккорд с музыкой
	Ihr Götter! Was ist das?	О, боги! Что это?
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Fasse dich!	Соберись!
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Es verkündigt die Ankunft unserer Königinn.	Он возвещает о прибытии нашей Королевы.
	Donner	гром
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Sie kommt! -	Она идет! -
	Donner	гром
	Sie kommt! -	Она идет! -
	Donner	гром
	Sie kommt! -	Она идет! -
	SECHSTER AUFTRITT	ШЕСТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die Berge theilen sich aus einander, und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach. Die Königinn sitzt auf einem Thron, welcher mit transparenten Sternen geziert ist.	Горы расступаются, и театр превращается в великолепный зал. Королева восседает на троне, украшенном прозрачными звёздами.
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
Nr. 4 - Rezitativ und Arie
	O zittre nicht, mein lieber Sohn!	О, не дрожи, сын мой!
	Du bist unschuldig, weise, fromm;	Ты невинен, мудр, благочестив;
	Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,	Молодой человек, как ты, лучше всего способен
	Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.	Чтобы утешить глубоко обеспокоенное сердце матери.
	Zum Leiden bin ich auserkohren;	Мне суждено страдать;
	Denn meine Tochter fehlet mir,	Я скучаю по своей дочери,
	Durch sie ging all mein Glück verloren -	Из-за нее все мое счастье было потеряно -
	Ein Bösewicht entfloh mit ihr.	Вместе с ней сбежал злодей.
	Noch seh' ich ihr Zittern	Я все еще вижу, как она дрожит.
	Mit bangem Erschüttern,	С тревожной дрожью,
	Ihr ängstliches Beben	Ее страшная дрожь
	Ihr schüchternes Leben.	Ее застенчивая жизнь.
	Ich musste sie mir rauben sehen,	Мне пришлось увидеть, как ее у меня украли,
	Ach helft! war alles was sie sprach:	О, помогите! — вот все, что она сказала:
	Allein vergebens war ihr Flehen,	Но мольба ее была тщетна,
	Denn meine Hülfe war zu schwach.	Потому что моя помощь была слишком слабой.
	Du wirst sie zu befreyen gehen,	Ты пойдешь их освобождать,
	Du wirst der Tochter Retter seyn.	Ты станешь спасителем дочери.
	Und werd ich dich als Sieger sehen,	И я увижу тебя победителем,
	So sey sie dann auf ewig dein.	Пусть он будет твоим навсегда.
	Mit den drey Damen ab.	Убирайтесь с тремя дамами.
	SIEBENTER AUFTRITT	СЕДЬМОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno.	Тамино, Папагено.
	Das Theater verwandelt sich wieder so, wie es vorher war.	Театр снова становится таким, каким он был прежде.
	TAMINO	ТАМИНО
	nach einer Pause	после перерыва
	Ists denn auch Wirklichkeit, was ich sah? oder betäubten mich meine Sinnen? - O ihr guten Götter täuscht mich nicht! oder ich unterliege eurer Prüfung. - Schützet meinen Arm, stählt meinen Muth, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegen schlagen.	Реально ли то, что я видел? Или мои чувства онемели? — О, добрые боги, не обманывайте меня! Или я поддамся вашему испытанию. — Защитите мою руку, укрепите мою отвагу, и сердце Тамино будет биться с вечной благодарностью к вам.
	Er will gehen, Papageno tritt ihm in den Weg.	Он хочет уйти, но Папагено преграждает ему путь.
Nr. 5 - Quintett
	PAPAGENO	Папагено
	deutet traurig auf sein Schloss am Mund	печально указывает на замок на своем рту
	Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!	Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
	TAMINO	ТАМИНО
	Der Arme kann von Strafe sagen, -	Бедняк может сказать о наказании, -
	Denn seine Sprache ist dahin.	Потому что его язык исчез.
	PAPAGENO	Папагено
	Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!	Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
	TAMINO	ТАМИНО
	Ich kann nichts thun, als dich beklagen,	Я не могу ничего сделать, кроме как оплакивать тебя,
	Weil ich zu schwach zu helfen bin.	Потому что я слишком слаб, чтобы помочь.
	Während Tamino die letzten Strophen wiederhohlt, singt Papageno mit unter.	Пока Тамино повторяет последние куплеты, Папагено подпевает.
	Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!	Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
	ACHTER AUFTRITT	ВОСЬМОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die drey Damen, Vorige.	Три предыдущие дамы.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Die Königinn begnadigt dich!	Королева прощает тебя!
	nimmt ihm das Schloss vom Munde	вынимает замок изо рта
	Entlässt die Strafe dir durch mich.	Освободи свое наказание через меня.
	PAPAGENO	Папагено
	Nun plaudert Papageno wieder?	Теперь Папагено снова в чате?
	ZWEYTE DAME	ВТОРАЯ КОРОЛЕВА
	Ja plaudre! - Lüge nur nicht wieder.	Да, общайся! - Только больше не ври.
	PAPAGENO	Папагено
	Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein!	Я больше никогда не буду лгать! Нет! Нет!
	DIE DREY DAMEN MIT IHM	ТРИ ДАМА С НИМ
	Diess Schloss soll meine / deine Warnung seyn.	Этот замок будет мне/твоему предостережением.
	ALLE FÜNF	ВСЕ ПЯТЬ
	Bekämen doch die Lügner alle,	Если бы только лжецы получили все
	Ein solches Schloss vor ihren Mund;	Такой замок на ее губах;
	Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle,	Вместо ненависти, клеветы, черной желчи,
	Bestünde Lieb und Bruderbund.	Будет любовь и братство.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	sie giebt ihm eine goldene Flöte	она дарит ему золотую флейту
	O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!	О, князь, прими от меня этот дар!
	Dies sendet unsre Fürstinn dir!	Наша принцесса шлет это вам!
	Die Zauberflöte wird dich schützen,	Волшебная флейта защитит тебя,
	Im grösten Unglück unterstützen.	Поддержка в периоды величайших несчастий.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Hiemit kannst du allmächtig handeln,	С этим ты можешь действовать всемогуще,
	Der Menschen Leidenschaft verwandeln.	Трансформация страстей людей.
	Der Traurige wird freudig seyn,	Печальный станет радостным,
	Den Hagestolz nimmt Liebe ein.	Любовь берет верх над гордостью холостяка.
	ALLE FÜNF	ВСЕ ПЯТЬ
	O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth,	О, такая флейта дороже золота и корон,
	Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt.	Потому что это увеличивает человеческое счастье и удовлетворенность.
	PAPAGENO	Папагено
	Nun ihr schönen Frauenzimmer,	А теперь вы, прекрасные дамы,
	Darf ich - so empfehl ich mich.	Если позволите, я порекомендую себя.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Dich empfehlen kannst du immer,	Вы всегда можете себя рекомендовать,
	Doch bestimmt die Fürstinn dich	Но принцесса определяет тебя.
	Mit dem Prinzen ohn' Verweilen,	С принцем не медля,
	Nach Sarastros Burg zu eilen.	Спешить в замок Зарастро.
	PAPAGENO	Папагено
	Nein, dafür bedank ich mich!	Нет, спасибо и на этом!
	Von euch selbst hörte ich,	Я слышал от вас самих,
	Dass er wie ein Tiegerthier,	Что он как тигр,
	Sicher liess ohn' alle Gnaden	Конечно, без всякой пощады
	Mich Sarastro rupfen, braten,	Зарастро, ощипай меня, зажарь меня,
	Setzte mich den Hunden für.	Я сел с собаками за.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Dich schützt der Prinz, trau ihm allein!	Принц защищает тебя, доверься ему одному!
	Dafür sollst du sein Diener seyn.	За это ты будешь Ему слугой.
	PAPAGENO	Папагено
	für sich	для себя
	Dass doch der Prinz beym Teufel wäre,	Что князь был с дьяволом,
	Mein Leben ist mir lieb.	Я ценю свою жизнь.
	Am Ende schleicht bey meiner Ehre,	В конце концов, клянусь честью,
	Er von mir wie ein Dieb.	Он от меня как вор.
	ERSTE DAME	ПЕРВАЯ ЛЕДИ
	Hier nimm dies Kleinod, es ist dein.	Вот, возьми этот драгоценный камень, он твой.
	Giebt ihm eine Maschine wie ein hölzernes Gelächter.	Дает ему машинный, словно деревянный, смех.
	PAPAGENO	Папагено
	Ey! Ey! was mag darinnen seyn?	Эй! Эй! Что там может быть?
	DRITTE DAME	ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
	Darinnen hörst du Glöckchen tönen.	Внутри слышен звон колоколов.
	PAPAGENO	Папагено
	Werd ich sie auch wohl spielen können?	Смогу ли я тоже в нее поиграть?
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss.	О, конечно! Да, да! Конечно.
	ALLE FÜNF	ВСЕ ПЯТЬ
	Silber - Glöckchen, Zauberflöten,	Серебро - колокольчики, волшебные флейты,
	Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen.	Необходимы для вашей/нашей защиты.
	Lebet wohl! wir wollen gehen,	Прощай! Мы уходим,
	Lebet wohl! auf Wiedersehen.	Прощай! До свидания.
	Alle wollen gehen.	Все хотят уехать.
	TAMINO UND PAPAGENO	ТАМИНО И ПАПАГЕНО
	Doch schöne Damen saget an!	Но, прекрасные дамы, высказывайтесь!
	Wie man die Burg wohl finden kann.	Как найти замок.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise,	Три мальчика, молодые, красивые, добрые и мудрые,
	Umschweben euch auf eurer Reise,	Парить вокруг тебя в твоём путешествии,
	Sie werden eure Führer seyn,	Они будут вашими вождями,
	Folgt ihrem Rathe ganz allein.	Следуйте ее советам самостоятельно.
	TAMINO UND PAPAGENO	ТАМИНО И ПАПАГЕНО
	Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise,	Три молодых мальчика, красивые, добрые и мудрые,
	Umschweben uns auf unsrer Reise.	Парите вокруг нас в нашем путешествии.
	ALLE FÜNF	ВСЕ ПЯТЬ
	So lebet wohl! wir wollen gehen,	Итак, прощайте! Пойдемте,
	Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen.	Прощай! Прощай! До свидания.
	Alle ab	Все из
	NEUNTER AUFTRITT	ДЕВЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Zwey Sclaven tragen, so bald das Theater in ein prächtiges ägyptisches Zimmer verwandelt ist, schöne Pölster nebst einem prächtigen türkischen Tisch heraus, breiten Teppiche auf, sodann kommt der dritte Sclav.	Как только театр превращается в роскошную египетскую комнату, двое рабов выносят красивые подушки и великолепный турецкий стол, расстилают ковры, а затем приходит третий раб.
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Ha, ha, ha!	Хаха, хаха!
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	Pst, Pst!	Тсс, тсс!
	ZWEYTER SCLAV	ВТОРОЙ РАБ
	Was soll denn das Lachen? -	Что вызывает весь этот смех?
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Unser Peiniger, der alles belauschende Mohr, wird morgen sicherlich gehangen oder gespiesst. - Pamina! - Ha, ha, ha!	Нашего мучителя, мавра, который за всем шпионит, завтра наверняка повесят или посадят на кол. - Памина! - Ха-ха-ха!
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	Nun?	Так?
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Das reitzende Mädchen! - Ha, ha, ha!	Очаровательная девушка! - Ха, ха, ха!
	ZWEYTER SCLAV	ВТОРОЙ РАБ
	Nun?	Так?
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Ist entsprungen.	Возникло.
	ERSTER UND ZWEYTER SCLAV	ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ РАБ
	Entsprungen? - -	Сбежал? - -
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	Und sie entkam?	И она сбежала?
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Unfehlbar! - Wenigstens ist's mein wahrer Wunsch.	Непогрешимый! - По крайней мере, это мое искреннее желание.
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	O Dank euch ihr guten Götter! ihr habt meine Bitte erhört.	О, благодарю вас, добрые боги! Вы услышали мою молитву.
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Sagt ich euch nicht immer, es wird doch ein Tag für uns scheinen, wo wir gerochen, und der schwarze Monostatos bestraft werden wird.	Разве я не говорил тебе всегда, что наступит день, когда нас раскроют, и черный Моностатос будет наказан.
	ZWEYTER SCLAV	ВТОРОЙ РАБ
	Was spricht nun der Mohr zu der Geschichte?	Что говорит мавр об этой истории?
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	Er weiss doch davon?	Он ведь об этом знает, да?
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Natürlich! Sie entlief vor seinen Augen. - Wie mir einige Brüder erzählten, die im Garten arbeiteten, und von weitem sahen und hörten, so ist der Mohr nicht mehr zu retten; auch wenn Pamina von Sarastros Gefolge wieder eingebracht würde.	Конечно! Она убежала у него на глазах. Как мне сказали братья, работавшие в саду и видевшие и слышавшие издалека, Мавра уже не спасти, даже если Памину вернет свита Зарастро.
	ERSTER UND ZWEYTER SCLAV	ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ РАБ
	Wie so?	Почему?
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	Du kennst ja den üppigen Wanst und seine Weise; das Mädchen aber war klüger als ich dachte. - In dem Augenblicke, da er zu siegen glaubte, rief sie Sarastros Namen: das erschütterte den Mohren; er blieb stumm und unbeweglich stehen - indess lief Pamina nach dem Kanal, und schiffte von selbst in einer Gondel dem Palmwäldchen zu.	Ты знаешь его внушительный живот и манеры, но девушка оказалась умнее, чем я думал. В тот момент, когда он думал, что победил, она позвала Зарастро: это потрясло мавра; он остался безмолвен и неподвижен. Тем временем Памина побежала к каналу и сама села в гондолу, направлявшуюся к пальмовой роще.
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	O wie wird das schüchterne Reh mit Todesangst dem Pallaste ihrer zärtlichen Mutter zueilen.	О, как робкая лань в смертельном страхе устремится во дворец своей нежной матери.
	ZEHNTER AUFTRITT	ДЕСЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Vorige, Monostatos von innen.	Предыдущий, Моностатос изнутри.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	He Sclaven!	Эй, рабы!
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	Monostatos Stimme!	Голос Моностато!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	He Sclaven! Schaft Fesseln herbey. -	Эй, рабы! Берите кандалы!
	DIE DREY SCLAVEN	ДРЕЙСЛАВЕН
	Fesseln?	Связать?
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	läuft zur Seitenthüre	бежит к боковой двери
	Doch nicht für Pamina? O ihr Götter! da seht Brüder, das Mädchen ist gefangen.	Но не для Памины ли? О, боги! Смотрите, братья, девушка в плену.
	ZWEYTER UND DRITTER SCLAV	ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ РАБ
	Pamina? - Schrecklicher Anblick!	Памина? - Ужасное зрелище!
	ERSTER SCLAV	ПЕРВЫЙ РАБ
	Seht, wie der unbarmherzige Teufel sie bey ihren zarten Händchen fasst. - Das halt ich nicht aus.	Смотри, как беспощадный дьявол хватает её за её нежные ручки. Я не могу этого вынести.
	geht auf die andere Seite ab	переходит на другую сторону
	ZWEYTER SCLAV	ВТОРОЙ РАБ
	Ich noch weniger.	Я еще меньше.
	auch dort ab	также там
	DRITTER SCLAV	ТРЕТИЙ РАБ
	So was sehen zu müssen, ist Höllenmarter.	Видеть подобное — настоящая пытка.
	ab	прочь
	ELFTER AUFTRITT	ОДИННАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Monostatos, Pamina, die von Sclaven herein geführt wird.	Моностатос, Памина, которую ведут рабы.
Nr. 6 - Terzett
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	sehr schnell	очень быстро
	Du feines Täubchen, nur herein.	Милая голубка, входи.
	PAMINA	ПАМИНА
	O welche Marter! welche Pein!	О, какая пытка! Какая боль!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Verloren ist dein Leben.	Твоя жизнь потеряна.
	PAMINA	ПАМИНА
	Der Tod macht mich nicht beben,	Смерть не заставляет меня дрожать,
	Nur meine Mutter dauert mich;	Меня жалеет только мать;
	Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.	Она наверняка умирает от горя.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	He Sclaven! legt ihr Fesseln an,	Эй, рабы! Наденьте кандалы!
	Mein Hass, soll dich verderben.	Моя ненависть уничтожит тебя.
	Sie legen ihr Fesseln an.	На нее надели кандалы.
	PAMINA	ПАМИНА
	O lass mich lieber sterben,	О, дай мне умереть,
	Weil nichts, Barbar! dich rühren kann.	Потому что, варвар, ничто не может тебя тронуть.
	sie sinkt ohnmächtig auf ein Sofa	она падает без сознания на диван
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Nun fort! lasst mich bey ihr allein.	А теперь уходи! Оставь меня с ней наедине.
	Die Sclaven ab	Рабы из
	ZWÖLFTER AUFTRITT	ДВЕНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Papageno von aussen am Fenster, ohne gleich gesehen zu werden. Vorige.	Папагено снаружи, у окна, не будучи сразу замеченным. Предыдущий.
	PAPAGENO	Папагено
	Wo bin ich wohl? wo mag ich seyn?	Где я? Где я могу быть?
	Aha! da sind ich Leute;	Ага! Вот несколько человек;
	Gewagt! ich geh herein.	Дерзко! Я иду.
	geht herein	входит
	Schön Mädchen, jung und fein,	Красивая девушка, молодая и прекрасная,
	Viel weisser noch als Kreide.	Гораздо белее мела.
	Monostatos und Papageno sehen sich, - erschrecken einer über den andern.	Моностатос и Папагено видят друг друга, и один пугается другого.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Hu! Das - ist - der - Teuf - el - sich - er - lich!	Ого! Да это же сам дьявол!
	Hab Mitleid, und verschone mich!	Сжальтесь и пощадите меня!
	Hu! Hu! Hu!	Ого! Ого! Ого!
	laufen beyde ab	оба истекают
	DREIZEHNTER AUFTRITT	ТРИНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Pamina allein.	Памина одна.
	PAMINA	ПАМИНА
	spricht wie im Traum	говорит как будто во сне
	Mutter - Mutter - Mutter! -	Мать - Мать - Мать! -
	Sie erhohlt sich, sicht sich um	Она приходит в себя, оглядывается вокруг.
	Wie? - Noch schlägt dieses Herz? - Noch nicht vernichtet? - Zu neuen Qualen erwacht? - O das ist hart, sehr hart! - Mir bitterer, als der Tod.	Как? - Это сердце ещё бьётся? - Ещё не уничтожено? - Пробудилось к новым мукам? - О, это тяжело, очень тяжело! - Горше мне смерти.
	VIERZEHNTER AUFTRITT	ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Papageno, Pamina.	Папагено, Памина.
	PAPAGENO	Папагено
	Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken liess? - Es giebt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? - Ah, sieh da! hier ist das schöne Fräulenbild noch. - Du Tochter der nächtlichen Königinn!	Разве я не дурак, что позволил себе испугаться? — В мире есть чёрные птицы, так почему бы и чёрным людям не быть? — Ах, смотрите! Вот снова портрет прекрасной девы. — Ты — дочь царицы ночи!
	PAMINA	ПАМИНА
	Nächtliche Königinn? - Wer bist du?	Королева Ночи? - Кто ты?
	PAPAGENO	Папагено
	Ein Abgesandter der sternflammenden Königinn.	Посланник Звездно-Пылающей Королевы.
	PAMINA	ПАМИНА
	freudig	счастливый
	Meiner Mutter? - O Wonne! - Dein Name!	Моя мать? - О, радость! - Твое имя!
	PAPAGENO	Папагено
	Papageno!	Папагено!
	PAMINA	ПАМИНА
	Papageno? - Papageno - Ich erinnere mich den Nahmen oft gehört zu haben, dich selbst aber sah ich nie. -	Папагено? - Папагено - Я помню, что часто слышал это имя, но никогда тебя не видел. -
	PAPAGENO	Папагено
	Ich dich eben so wenig.	Я люблю тебя так же мало.
	PAMINA	ПАМИНА
	Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter?	Так ты знаешь мою добрую, нежную маму?
	PAPAGENO	Папагено
	Wenn du die Tochter der nächtlichen Königinn bist - ja!	Если ты дочь королевы ночи — да!
	PAMINA	ПАМИНА
	O ich bin es.	О, это я.
	PAPAGENO	Папагено
	Das will ich gleich erkennen.	Я хочу сразу это признать.
	er sieht das Portrait an, welches der Prinz zuvor empfangen, und Papageno nun an einem Bande am Halse trägt	он смотрит на портрет, который ранее получил принц и который Папагено теперь носит на ленте на шее
	Die Augen schwarz - richtig, schwarz. - Die Lippen roth - richtig, roth - Blonde Haare - Blonde Haare. - Alles trift ein, bis auf Händ und Füsse. - - - Nach dem Gemählde zu schlüssen, sollst du weder Hände noch Füsse haben; denn hier sind auch keine angezeigt.	Глаза чёрные — верно, чёрные. — Губы красные — верно, рыжие. — Светлые волосы — светлые волосы. — Всё подходит, кроме рук и ног. — — — Судя по картине, у вас не должно быть ни рук, ни ног; ибо здесь их тоже не показано.
	PAMINA	ПАМИНА
	Erlaube mir - Ja ich bin's - Wie kam es in deine Hände?	Позвольте мне - Да, это я - Как он попал к вам в руки?
	PAPAGENO	Папагено
	Dir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; es kam von Hand zu Hand.	Рассказывать об этом было бы слишком долго; это переходило из рук в руки.
	PAMINA	ПАМИНА
	Wie kam es in die deinige?	Как это попало к вам?
	PAPAGENO	Папагено
	Auf eine wunderbare Art. - Ich habe es gefangen.	Чудесным образом. - Я это уловил.
	PAMINA	ПАМИНА
	Gefangen?	Пойманный?
	PAPAGENO	Папагено
	Ich muss dir das umständlicher erzählen. - Ich kam heute früh wie gewöhnlich zu deiner Mutter Pallast mit meiner Lieferung. -	Мне нужно рассказать вам об этом подробнее. - Сегодня утром я, как обычно, пришёл во дворец вашей матери с подарком. -
	PAMINA	ПАМИНА
	Lieferung?	Доставка?
	PAPAGENO	Папагено
	Ja, ich liefere deiner Mutter, und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Pallast. - Eben als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen lässt. - Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, dass sie ihm dein Bildniss schenkte, und ihm befahl, dich zu befreyen. - Sein Entschluss war so schnell, als seine Liebe zu dir.	Да, я много лет доставлял всех прекрасных птиц твоей матери и её служанкам во дворце. Когда я собирался доставить своих птиц, передо мной предстал человек, назвавшийся принцем. Этот принц так очаровал твою мать, что она отдала ему твой портрет и повелела освободить тебя. Его решение было столь же быстрым, как и его любовь к тебе.
	PAMINA	ПАМИНА
	Liebe? Freudig. Er liebt mich also? O sage mir das noch ein Mahl, ich höre das Wort Liebe gar zu gerne.	Любовь? Радость. Значит, он любит меня? О, скажи мне это ещё раз. Мне так нравится слышать слово «любовь».
	PAPAGENO	Папагено
	Das glaube ich dir ohne zu schwören; bist ja ein Fräulenbild. - Wo blieb ich denn?	Я верю тебе без ругательств; ты — воплощение юной леди. — На чем я остановился?
	PAMINA	ПАМИНА
	Bey der Liebe.	Любовью.
	PAPAGENO	Папагено
	Richtig, bey der Liebe! - Das nenn ich Gedächtniss haben - Kurz also, diese grosse Liebe zu dir war der Peitschenstreich, um unsre Füsse in schnellen Gang zu bringen; nun sind wir hier, dir tausend schöne und angenehme Sachen zu sagen; dich in unsre Arme zu nehmen, und wenn es möglich ist, eben so schnell, wo nicht schneller als hierher, in den Pallast deiner Mutter zu eilen.	Правильно, любовью! – Вот что я называю памятью. – Короче говоря, эта великая любовь к тебе была кнутом, который заставил наши ноги двигаться быстрее; теперь мы здесь, чтобы сказать тебе тысячу прекрасных и приятных слов; заключить тебя в свои объятия и, если возможно, поспешить так же быстро, если не быстрее, чем отсюда, во дворец твоей матери.
	PAMINA	ПАМИНА
	Das ist alles sehr schön gesagt; aber lieber Freund! wenn der unbekannte Jüngling oder Prinz, wie er sich nennt, Liebe für mich fühlt, warum säumt er so lange, mich von meinen Fesseln zu befreyen? -	Всё это очень хорошо сказано; но, дорогой друг, если этот неизвестный юноша, или принц, как он себя называет, любит меня, почему же он так долго медлит освободить меня от уз?
	PAPAGENO	Папагено
	Da steckt eben der Hacken. - Wie wir von den Jungfrauen Abschied nahmen, so sagten sie uns, drey holde Knaben würden unsre Wegweiser seyn, sie würden uns belehren, wie und auf was Art wir handeln sollen.	Вот в чем суть дела. - Когда мы прощались с девушками, они сказали нам, что нашими проводниками будут три очаровательных юноши; они научат нас, как и каким образом нам следует себя вести.
	PAMINA	ПАМИНА
	Sie lehrten euch?	Они тебя научили?
	PAPAGENO	Папагено
	Nichts lehrten sie uns, denn wir haben keinen gesehen. - Zur Sicherheit also war der Prinz so fein, mich voraus zu schicken, um dir unsre Ankunft anzukündigen. -	Они ничему нас не научили, потому что мы никого не видели. - Поэтому, на всякий случай, принц был так любезен и послал меня вперёд, чтобы объявить о нашем прибытии. -
	PAMINA	ПАМИНА
	Freund, du hast viel gewagt! - Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte. - -	Друг, ты на многое отважился! - Если бы Зарастро увидел тебя здесь... - -
	PAPAGENO	Папагено
	So wird mir meine Rückreise erspart - Das kann ich mir denken.	Это избавит меня от необходимости возвращаться домой — я могу себе это представить.
	PAMINA	ПАМИНА
	Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen seyn.	Твоя мучительная смерть не будет иметь границ.
	PAPAGENO	Папагено
	Um diesem auszuweichen, so gehen wir lieber bey Zeiten.	Чтобы избежать этого, мы предпочитаем выходить пораньше.
	PAMINA	ПАМИНА
	Wie hoch mag wohl die Sonne seyn?	На какой высоте может находиться солнце?
	PAPAGENO	Папагено
	Bald gegen Mittag.	Скоро, около полудня.
	PAMINA	ПАМИНА
	So haben wir keine Minute zu versäumen. - Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich von der Jagd zurück.	Таким образом, мы не будем терять ни минуты. - Зарастро обычно возвращается с охоты примерно в это время.
	PAPAGENO	Папагено
	Sarastro ist also nicht zu Hause? - Pah! da haben wir gewonnenes Spiel! - Komm, schönes Fräulenbild! du wirst Augen machen, wenn du den schönen Jüngling erblickst.	Так Зарастро нет дома? — Тьфу! Мы выиграли! — Идём, прекрасная юная леди! Ты будешь поражена, когда увидишь этого прекрасного юношу.
	PAMINA	ПАМИНА
	Wohl denn! es sey gewagt! Sie gehen, Pamina kehrt um. Aber wenn diess ein Fallstrick wäre - Wenn dieser nun ein böser Geist von Sarastros Gefolge wäre? -	Ну что ж! Пусть будет рискованно! Они уходят, Памина возвращается. А что, если это ловушка? А что, если это злой дух из свиты Зарастро?
	sieht ihn bedenklich an	смотрит на него с беспокойством
	PAPAGENO	Папагено
	Ich ein böser Geist? - Wo denkt ihr hin Fräulenbild? - Ich bin der beste Geist von der Welt.	Я злой дух? - О чём ты думаешь, юная леди? - Я самый лучший дух в мире.
	PAMINA	ПАМИНА
	Doch nein; das Bild hier überzeugt mich, dass ich nicht getäuscht bin; Es kommt von den Händen meiner zärtlichsten Mutter.	Но нет, эта картина убеждает меня, что я не обманываюсь: она вышла из рук моей самой нежной матери.
	PAPAGENO	Папагено
	Schön's Fräulenbild, wenn dir wieder ein so böser Verdacht aufsteigen sollte, dass ich dich betrügen wollte, so denke nur fleissig an die Liebe, und jeder böse Argwohn wird schwinden.	Прекрасная юная леди, если у вас снова возникнут такие дурные подозрения, что я обманываю вас, просто подумайте усердно о любви, и все дурные подозрения исчезнут.
	PAMINA	ПАМИНА
	Freund, vergieb! vergieb! wenn ich dich beleidigte. Du hast ein gefühlvolles Herz, das sehe ich in jedem deiner Züge.	Друг, прости! Прости! Если я тебя обидел. У тебя доброе сердце; я вижу это по каждой черте твоего лица.
	PAPAGENO	Папагено
	Ach freylich hab ich ein gefühlvolles Herz - Aber was nützt mich das alles? - Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat.	О, конечно, у меня чувствительное сердце, но какая мне от этого польза? Мне часто хочется выщипать все свои перья, когда я думаю, что у Папагено до сих пор нет своей Папагены.
	PAMINA	ПАМИНА
	Armer Mann! du hast also noch kein Weib?	Бедняга! Так у тебя ещё нет жены?
	PAPAGENO	Папагено
	Nicht einmahl ein Mädchen, viel weniger ein Weib! - Ja das ist betrübt! - Und unser einer hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben möcht. -	Даже не девочка, не говоря уже о женщине! – Да, это печально! – И у нас тоже бывают весёлые моменты, когда хочется повеселиться в компании. –
	PAMINA	ПАМИНА
	Geduld Freund! der Himmel wird auch für dich sorgen; er wird dir eine Freundinn schicken, ehe du dir's vermuthest. -	Терпение, друг! Небеса позаботятся и о тебе: они пошлют тебе девушку, не успеешь оглянуться.
	PAPAGENO	Папагено
	Wenn er's nur bald schickte.	Если бы только он отправил его скорее.
Nr. 7 - Duett
	PAMINA	ПАМИНА
	Bey Männern, welche Liebe fühlen,	Для мужчин, которые чувствуют любовь,
	Fehlt auch ein gutes Herze nicht.	Доброе сердце тоже не отсутствует.
	PAPAGENO	Папагено
	Die süssen Triebe mit zu fühlen,	Чтобы почувствовать сладкие порывы,
	Ist dann der Weiber erste Pflicht.	Тогда это первая обязанность женщины.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Wir wollen uns der Liebe freu'n,	Мы хотим радоваться любви,
	Wir leben durch die Lieb allein.	Мы живем только любовью.
	PAMINA	ПАМИНА
	Die Lieb' versüsset jede Plage,	Любовь смягчает всякую печаль,
	Ihr opfert jede Kreatur.	Вы приносите в жертву каждое существо.
	PAPAGENO	Папагено
	Sie würzet unsre Lebenstage,	Это оживляет наши дни,
	Sie wirkt im Kreise der Natur.	Он действует в круговороте природы.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an,	Их высокая цель ясно показывает
	Nichts edlers sey, als Weib und Mann.	Нет ничего благороднее женщины и мужчины.
	Mann und Weib, und Weib und Mann,	Мужчина и женщина, женщина и мужчина,
	Reichen an die Götter an.	Обратитесь к богам.
	Beyde ab	Оба из
	FÜNFZEHNTER AUFTRITT	ПЯТНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich in einen Hayn. Ganz im Grunde der Bühne ist ein schöner Tempel, worauf diese Worte stehen: Tempel der Weisheit; dieser Tempel führt mit Säulen zu zwey andern Tempeln; rechts auf dem einen steht: Tempel der Vernunft. Links steht: Tempel der Natur.	Театр превращается в сеновал. В самом низу сцены находится прекрасный храм, на котором высечены следующие слова: Храм Мудрости. Этот храм ведёт колоннами к двум другим храмам; справа от одного из них высечена надпись: Храм Разума. Слева — надпись: Храм Природы.
Nr. 8 - Finale
	Drey Knaben führen den Tamino herein, jeder hat einen silbernen Palmzweig in der Hand.	Три мальчика приводят Тамино, каждый из которых держит серебряную пальмовую ветвь.
	DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
N° 8a	Zum Ziele führt dich diese Bahn,	Этот путь приведет вас к вашей цели,
	Doch musst du Jüngling! männlich siegen.	Но ты, молодой человек, должен победить мужественно.
	Drum höre unsre Lehre an:	Поэтому слушайте наше учение:
	Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen!	Будьте стойкими, терпеливыми и сдержанными!
	TAMINO	ТАМИНО
	Ihr holden Kleinen sagt mir an,	Милые малыши, скажите мне,
	Ob ich Paminen retten kann.	Смогу ли я спасти Паминена.
	DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	Diess kund zu thun, steht uns nicht an -	Не наше дело об этом сообщать.
	Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen	Будьте стойкими, терпеливыми и сдержанными
	Bedenke dies: kurz, sey ein Mann,	Подумайте об этом: короче говоря, будьте мужчиной,
	Dann Jüngling wirst du männlich siegen.	Тогда, молодой человек, ты победишь мужественно.
	gehen ab	уйти
	TAMINO	ТАМИНО
N° 8b	Die Weisheitslehre dieser Knaben	Мудрые учения этих мальчиков
	Sey ewig mir ins Herz gegraben.	Будь навсегда запечатлен в моем сердце.
	Wo bin ich nun? - Was wird mit mir?	Где я сейчас? - Что со мной будет?
	Ist dies der Sitz der Götter hier?	Это ли обитель богов?
	Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen,	Видны ворота, видны столбы,
	Dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen;	Здесь обитают мудрость, труд и искусства;
	Wo Thätigkeit thronet, und Müssiggang weicht,	Где царит активность и безделье уступает место,
	Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.	Пороку нелегко удержать свое господство.
	Ich mache mich muthig zur Pforte hinein,	Я смело прохожу через ворота,
	Die Absicht ist edel, und lauter und rein.	Намерение благородное, чистое и ясное.
	Erzittre feiger Bösewicht!	Трепещи, трусливый злодей!
	Paminen retten ist mir Pflicht.	Спасение Паминена — мой долг.
	Er geht an die Pforte zur rechten Seite, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme.	Он подходит к воротам справа, открывает их, и когда он уже собирается войти, вдалеке слышится голос.
	STIMME	СОГЛАШАТЬСЯ
	Zurück!	Назад!
	TAMINO	ТАМИНО
	Zurück? so wag ich hier mein Glück!	Вернулся? Попытаю счастья здесь!
	er geht zur linken Pforte, eine Stimme von innen	он идет к левым воротам, голос изнутри
	STIMME	СОГЛАШАТЬСЯ
	Zurück!	Назад!
	TAMINO	ТАМИНО
	Auch hier ruft man zurück?	Вы тоже перезваниваете сюда?
	sieht sich um	смотрит вокруг
	Da sehe ich noch eine Thür!	Я вижу еще одну дверь!
	Vieleicht find ich den Eingang hier.	Может быть, я смогу найти вход здесь.
	Er klopft, ein alter Priester erscheint.	Он стучит, появляется старый священник.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Wo willst du kühner Fremdling, hin?	Куда ты идёшь, смелый незнакомец?
	Was suchst du hier im Heiligthum?	Что вы ищете здесь, в святилище?
	TAMINO	ТАМИНО
	Der Lieb und Tugend Eigenthum.	Свойство любви и добродетели.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Die Worte sind von hohem Sinn!	Эти слова имеют большой смысл!
	Allein, wie willst du diese finden?	Но как их найти?
	Dich leitet Lieb und Tugend nicht,	Любовь и добродетель не руководят тобой,
	Weil Tod und Rache dich entzünden.	Потому что смерть и месть воспламеняют тебя.
	TAMINO	ТАМИНО
	Nur Rache für den Bösewicht.	Просто месть злодею.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Den wirst du wohl bey uns nicht finden.	Здесь вы этого, скорее всего, не найдете.
	TAMINO	ТАМИНО
	Sarastro herrscht in diesen Gründen?	По этим причинам правит Зарастро?
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Ja, ja! Sarastro herrschet hier!	Да, да! Здесь правит Зарастро!
	TAMINO	ТАМИНО
	Doch in dem Weisheitstempel nicht?	Но не в храме мудрости?
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Er herrscht im Weisheitstempel hier.	Он правит здесь, в Храме Мудрости.
	TAMINO	ТАМИНО
	So ist denn alles Heucheley!	Так что это все лицемерие!
	will gehen	хочет пойти
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Willst du schon wieder geh'n?	Ты хочешь снова уйти?
	TAMINO	ТАМИНО
	Ja, ich will geh'n, froh und frey, -	Да, я хочу идти, счастливый и свободный, -
	Nie euren Tempel seh'n.	Никогда не увидишь свой храм.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug.	Объясните мне подробнее, вас обманывают.
	TAMINO	ТАМИНО
	Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug.	Здесь живет Зарастро, мне этого достаточно.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da!	Если вы любите свою жизнь, высказывайтесь и оставайтесь ею!
	Sarastro hassest du?	Ты ненавидишь Зарастро?
	TAMINO	ТАМИНО
	Ich hass ihn ewig! Ja. -	Я его ненавижу навсегда! Да. -
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Nun gieb mir deine Gründe an.	А теперь расскажите мне о своих причинах.
	TAMINO	ТАМИНО
	Er ist ein Unmensch, ein Tyrann!	Он бесчеловечное существо, тиран!
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Ist das, was du gesagt, erwiesen?	Доказано ли то, что вы сказали?
	TAMINO	ТАМИНО
	Durch ein unglücklich Weib bewiesen,	Доказано несчастной женщиной,
	Die Gram und Jammer niederdrückt.	Который угнетён горем и печалью.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Ein Weib hat also dich berückt?	Итак, женщина соблазнила тебя?
	Ein Weib thut wenig, plaudert viel.	Женщина мало делает, много болтает.
	Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel?	Молодой человек, вы верите в игру языков?
	O legte doch Sarastro dir	О, Зарастро бы поставил
	Die Absicht seiner Handlung für.	Цель его действий.
	TAMINO	ТАМИНО
	Die Absicht ist nur allzu klar;	Намерение совершенно ясное;
	Riss nicht der Räuber ohn' Erbarmen,	Разве разбойник не рвал без жалости,
	Paminen aus der Mutter Armen?	Памины из рук матери?
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr.	Да, молодой человек! Вы говорите правду.
	TAMINO	ТАМИНО
	Wo ist sie, die er uns geraubt?	Где та, которую он у нас украл?
	Man opferte vieleicht sie schon?	Может быть, их уже принесли в жертву?
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Dir diess zu sagen, theurer Sohn!	Чтобы сказать тебе это, дорогой сын!
	Ist jetzund mir noch nicht erlaubt.	Мне пока не разрешено этого делать.
	TAMINO	ТАМИНО
	Erklär diess Räthsel, täusch mich nicht.	Разгадай эту загадку, не обманывай меня.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Die Zunge bindet Eid und Pflicht.	Язык связывает клятву и долг.
	TAMINO	ТАМИНО
	Wann also wird die Decke schwinden?	Так когда же исчезнет потолок?
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	So bald dich führt der Freundschaft Hand,	Как только рука дружбы поведет тебя,
	Ins Heiligthum zum ew'gen Band.	В святилище вечной связи.
	geht ab	уходит
	TAMINO	ТАМИНО
	allein	один
	O ewige Nacht! Wann wirst du schwinden?	О вечная ночь! Когда же ты исчезнешь?
	Wann wird das Licht mein Auge finden?	Когда же свет найдет мои глаза?
	EINIGE STIMMEN	НЕКОТОРЫЕ ГОЛОСА
	Bald Jüngling, oder nie!	Скоро юность, или никогда!
	TAMINO	ТАМИНО
	Bald sagt ihr, oder nie!	Скоро, как говорится, или никогда!
	Ihr Unsichtbaren, saget mir!	Вы, невидимки, скажите мне!
	Lebt denn Pamina noch?	Памина еще жива?
	DIE STIMMEN	ГОЛОСА
	Pamina lebet noch!	Памина все еще жива!
	TAMINO	ТАМИНО
	freudig	счастливый
	Sie lebt? ich danke euch dafür	Она жива? Спасибо тебе за это.
	er nimmt seine Flöte heraus	он достает свою флейту
	Wenn ich doch nur im Stande wäre	Если бы я только мог
	Allmächtige, zu Eurer Ehre,	Всемогущий, во славу Твою,
	Mit jedem Tone meinen Dank,	С каждой нотой моя благодарность,
	Zu schildern, wie er hier entsprang!	Описать, как он отсюда пришел!
	Aufs Herz deutend. Er spielt, sogleich kommen Thiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu.	Указывая на сердце. Он играет, и тут же все звери выбегают послушать. Он останавливается, и они разбегаются. Птицы щебечут подпевая.
N° 8c	Wie stark ist nicht dein Zauberton,	Насколько силен твой магический звук,
	Weil, holde Flöte, durch dein Spielen	Потому что, милая флейта, благодаря твоей игре
	Selbst wilde Thiere Freude fühlen.	Даже дикие животные чувствуют радость.
	Doch nur Pamina bleibt davon;	Но осталась только Памина;
	er spielt	он играет
	Pamina höre, höre mich!	Памина, послушай, послушай меня!
	Umsonst!	Бесплатно!
	er spielt	он играет
	Wo? ach! wo find ich dich?	Где? Ой! Где я могу тебя найти?
	Er spielt, Papageno antwortet von innen mit seinem Flötchen.	Он играет, Папагено отвечает изнутри своей флейтой.
	Ha, das ist Papagenos Ton.	Ха, это тон Папагено.
	Er spielt, Papageno antwortet.	Он играет, Папагено отвечает.
	TAMINO	ТАМИНО
	Vieleicht sah er Paminen schon,	Может быть, он уже видел Паминена,
	Vieleicht eilt sie mit ihm zu mir!	Может быть, она поспешит ко мне вместе с ним!
	Vieleicht führt mich der Ton zu ihr.	Может быть, звук приведет меня к ней.
	eilt ab	спешит прочь
	SECHZEHNTER AUFTRITT	ШЕСТНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Papageno, Pamina ohne Fesseln.	Папагено, Памина без оков.
	BEYDE	БЕЙДЕ
N° 8d	Schnelle Füsse, rascher Muth,	Быстрые ноги, быстрая смелость,
	Schützt vor Feindes List und Wuth;	Защищает от вражеской хитрости и злобы;
	Fänden wir Taminen doch!	Если бы только нам удалось найти Таминена!
	Sonst erwischen sie uns noch.	Иначе они нас поймают.
	PAMINA	ПАМИНА
	Holder Jüngling!	Прекрасный молодой человек!
	PAPAGENO	Папагено
	Stille, stille! ich kanns besser!	Тишина, тишина! Я могу лучше!
	er pfeift	он свистит
	Tamino antwortet von innen mit seiner Flöte.	Изнутри Тамино отвечает своей флейтой.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Welche Freude ist wohl grösser,	Какая радость может быть больше,
	Freund Tamino hört uns schon;	Друг Тамино уже слышит нас;
	Hieher kam der Flöten Ton,	Вот раздался звук флейты,
	Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde!	Какая удача, если я его найду!
	Nur geschwinde! Nur geschwinde!	Только поторопитесь! Только поторопитесь!
	wollen gehen	хочу пойти
	SIEBZEHNTER AUFTRITT	СЕМНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Vorige, Monostatos.	Предыдущий, Моностатос.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Ha, hab ich euch noch erwischt!	Ха, я тебя поймал!
	Nur herbey mit Stahl und Eisen;	Приходите сюда со сталью и железом;
	Wart, man will euch Mores weisen.	Подожди, кто-то хочет показать тебе хорошие манеры.
	Den Monostatos berücken!	Очаруйте Моностатоса!
	Nur herbey mit Band und Stricken;	Просто приходите сюда с лентой и веревкой;
	He, ihr Sclaven kommt herbey!	Эй, рабы, идите сюда!
	Die Sclaven kommen mit Fesseln.	Рабы приходят в кандалах.
	PAMINA UND PAPAGENO	ПАМИНА И ПАПАГЕНО
	Ach nun ists mit uns vorbey.	О, теперь для нас все кончено.
	PAPAGENO	Папагено
	Wer viel wagt, gewinnt oft viel,	Те, кто много отваживаются, часто много выигрывают,
	Komm du schönes Glockenspiel!	Приди, прекрасный глокеншпиль!
	Lass die Glöckchen klingen, klingen,	Пусть колокола звонят, звонят,
	Dass die Ohren ihnen fingen.	Что уловили их уши.
	Er schlägt auf sein Instrument, sogleich singt Monostatos und die Sclaven, und gehen unter dem Gesang marschmässig ab.	Он ударяет по своему инструменту, и Моностатос и рабы тут же поют и маршируют под звуки песни.
	MONOSTATOS UND SCLAVEN	МОНОСТАТОС И РАБЫ
	Das klinget so herrlich, das klinget so schön!	Это звучит так чудесно, это звучит так красиво!
	Tralla lala la Trallalala!	Траллалала ла траллалала!
	Nie hab ich so etwas gehört und geseh'n!	Я никогда ничего подобного не слышал и не видел!
	Trallalalala Tralla lalala.	Тралалалала тралалалала.
	ab	прочь
	PAPAGENO, PAMINA	ПАПАГЕНО, ПАМИНА
	Ha ha ha! ha ha ha!	Хахаха! хахаха!
	Könnte jeder brave Mann	Может ли каждый хороший человек
	Solche Glöckchen finden,	Найди такие колокольчики,
	Seine Feinde würden dann	Его враги тогда
	Ohne Mühe schwinden.	Исчезнуть без усилий.
	Und er lebte ohne sie	И он жил без нее.
	In der besten Harmonie	В лучшей гармонии
	Nur der Freundschaft Harmonie	Только гармония дружбы
	Mildert die Beschwerden;	Снимает дискомфорт;
	Ohne diese Sympathie	Без этого сочувствия
	Ist kein Glück auf Erden.	На земле нет счастья.
	Ein starker Marsch mit Trompeten und Paucken fällt ein.	Начинается мощный марш с трубами и барабанами.
	von innen	изнутри
	Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!	Да здравствует Зарастро! Да здравствует Зарастро!
	PAPAGENO	Папагено
	Was soll diess bedeuten? Ich zittre, ich bebe.	Что это значит? Я дрожу, меня трясёт.
	PAMINA	ПАМИНА
	O Freund, nun ists um uns gethan!	О друг, теперь для нас все кончено!
	Diess kündigt den Sarastro an.	Дисс объявляет о прибытии Зарастро.
	PAPAGENO	Папагено
	O wär ich eine Maus!	О, если бы я была мышкой!
	Wie wollt ich mich verstecken,	Как я мог спрятаться,
	Wär ich so klein wie Schnecken,	Если бы я был таким же маленьким, как улитка,
	So kröch ich in mein Haus. -	И вот я пополз в свой дом. -
	Mein Kind, was werden wir nun sprechen?	Дитя мое, о чем мы теперь поговорим?
	PAMINA	ПАМИНА
	Die Wahrheit! sey sie auch Verbrechen.	Правда! Даже если это преступление.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Die Wahrheit ist nicht immer gut,	Правда не всегда хороша,
	Weil sie den Grossen wehe thut;	Потому что это вредит великим;
	Doch wär sie allezeit verhasst,	Но ее всегда будут ненавидеть,
	So wär mein Leben mir zur Last.	Моя жизнь была бы для меня обузой.
	ACHTZEHNTER AUFTRITT	ВОСЕМНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird. Vorige.	Шествие свиты; последним появляется Зарастро на триумфальной колеснице, запряженной шестью львами. Предыдущая.
	CHORUS	ХОР
N° 8e	Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!	Да здравствует Зарастро! Да здравствует Зарастро!
	Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!	Именно Ему мы с радостью предаём себя!
	Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun!	Пусть он всегда наслаждается жизнью как мудрый человек!
	Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.	Он наш идол, которому все посвящают себя.
	Dieser Chor wird gesungen, bis Sarastro aus dem Wagen ist.	Этот припев поется до тех пор, пока Зарастро не выйдет из кареты.
	PAMINA	ПАМИНА
	kniet	становится на колени
N° 8f	Herr, ich bin zwar Verbrecherinn!	Господи, я преступник!
	Ich wollte deiner Macht entfliehn.	Я хотел избежать твоей власти.
	Allein die Schuld ist nicht an mir -	Вина лежит не только на мне.
	Der böse Mohr verlangte Liebe;	Злой мавр требовал любви;
	Darum, o Herr! entfloh ich dir.	Поэтому, Господи, я убежал от Тебя.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Steh auf, erheitre dich, o Liebe!	Восстань, будь радостной, о любовь!
	Denn ohne erst in dich zu dringen	Потому что без предварительного проникновения в тебя
	Weis ich von deinem Herzen mehr:	Я знаю больше о твоем сердце:
	Du liebest einen andern sehr.	Ты очень сильно любишь кого-то другого.
	Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,	Я не буду заставлять тебя любить,
	Doch geh ich dir die Freyheit nicht.	Но я не отниму у тебя свободу.
	PAMINA	ПАМИНА
	Mich rufet ja die Kindespflicht,	Мой долг ребёнка зовёт меня,
	Denn meine Mutter -	Потому что моя мать -
	SARASTRO	САРАСТРО
	Steht in meiner Macht,	Это в моей власти,
	Du würdest um dein Glück gebracht,	Ты был бы лишен своего счастья,
	Wenn ich dich ihren Händen liesse.	Если бы я оставил тебя в ее руках.
	PAMINA	ПАМИНА
	Mir klingt der Mutternamen süsse;	Имя матери звучит для меня сладко;
	Sie ist es -	Это она -
	SARASTRO	САРАСТРО
	Und ein stolzes Weib.	И гордая женщина.
	Ein Mann muss eure Herzen leiten,	Мужчина должен руководить вашими сердцами,
	Denn ohne ihn pflegt jedes Weib	Потому что без него каждая женщина
	Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.	Выйти из сферы их влияния.
	NEUNZEHNTER AUFTRITT	ДЕВЯТНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Monostatos, Tamino. Vorige.	Моностатус, Тамино. Предыдущий.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Nun stolzer Jüngling, nur hieher!	А теперь, гордый юноша, иди сюда!
	Hier ist Sarastro, unser Herr!	Это Зарастро, наш хозяин!
	PAMINA UND TAMINO	ПАМИНА И ТАМИНО
	Er ists! Er ists! ich glaub es kaum!	Это он! Это он! Я не могу поверить!
	Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum!	Это она! Это она! Это не сон!
	Es schling mein Arm sich um sie / ihn her,	Моя рука обнимает ее/его,
	Und wenn es auch mein Ende wär.	Даже если бы это был мой конец.
	ALLE	ВСЕ
	Was soll das heissen?	Что это значит?
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Welch eine Dreistigkeit!	Какая дерзость!
	Gleich auseinander, das geht zu weit!	Разойдитесь немедленно, это уже слишком!
	er trennt sie	он их разделяет
	kniet	становится на колени
	Dein Sclave liegt zu deinen Füssen,	Твой раб лежит у твоих ног,
	Lass den verweg'nen Frevler büssen.	Пусть дерзкий грешник заплатит.
	Bedenk, wie frech der Knabe ist!	Подумайте, какой нахальный мальчишка!
	Durch dieses seltnen Vogels List,	Благодаря хитрости этой редкой птицы,
	Wollt er Paminen dir entführen;	Он хочет похитить у тебя Памину?
	Allein, ich wusst ihn auszuspühren.	Но я знала, как его почувствовать.
	Du kennst mich! - meine Wachsamkeit -	Ты меня знаешь! - моя бдительность -
	SARASTRO	САРАСТРО
	Verdient, dass man ihr Lorber strent!	Она заслуживает того, чтобы ее лавры были облагорожены!
	He! gebt dem Ehrenmann sogleich -	Эй! Дайте джентльмену немедленно...
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Schon deine Gnade macht mich reich.	Только Твоя благодать делает меня богатым.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Nur 77 Sohlenstreich!	Всего 77 гребков!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	kniet	становится на колени
	Ach Herr! den Lohn verhoft ich nicht.	О Господи! Я не жду награды.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht.	Нет, спасибо! Это мой долг.
	wird fortgeführt	будет продолжено
	ALLE	ВСЕ
	Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,	Да здравствует Зарастро, божественный мудрец,
	Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.	Он награждает и наказывает одинаково.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Führt diese beyden Fremdlinge,	Веди этих двух незнакомцев,
	In unsern Prüfungstempel ein:	В нашем экзаменационном штампе:
	Bedecket ihre Häupter dann -	Затем покрывают головы -
	Sie müssen erst gereinigt seyn.	Сначала их необходимо очистить.
	Zwey bringen eine Art Sack, und bedecken die Häupter der beyden Fremden.	Двое приносят что-то вроде мешка и накрывают головы двух незнакомцев.
	ALLE	ВСЕ
	Führt diese beyden Fremdlinge	Ведите этих двух незнакомцев
	In unsern Prüfungstempel ein	В нашем экзаменационном храме
	u.s.f.	и т. д.
	SCHLUSSCHOR	ФИНАЛЬНЫЙ ХОР
N° 8g	Wenn Tugend und Gerechtigkeit	Если добродетель и справедливость
	Den grossen Pfad mit Ruhm bestreut;	Великий путь, усыпанной славой;
	Dann ist die Erd' ein Himmelreich,	Тогда земля есть царство небесное,
	Und Sterbliche den Göttern gleich.	И смертные равны богам.
ZWEITER AKT
ERSTER AUFTRITT
	Das Theater ist ein Palmwald; alle Bäume sind silberartig, die Blätter von Gold. 18 Sitze von Blättern; auf einem jeden Sitze steht eine Pyramide, und ein grosses schwarzes Horn mit Gold gefasst. In der Mitte ist die grösste Pyramide, auch die grössten Bäume. Sarastro nebst andern Priestern kommen in feyerlichen Schritten, jeder mit einem Palmzweige in der Hand. Ein Marsch mit blasenden Instrumenten begleitet den Zug.	Театр представляет собой пальмовый лес; все деревья серебряные, а листья золотые. 18 сидений сделаны из листьев; на каждом сиденье стоит пирамида и большой чёрный рог, оправленный в золото. В центре находится самая большая пирамида и самые большие деревья. Зарастро и другие жрецы входят торжественным шагом, каждый с пальмовой ветвью в руке. Шествие сопровождается маршем духовых инструментов.
Nr. 9 - Marsch der Priester
	SARASTRO	САРАСТРО
	nach einer Pause	после перерыва
	Ihr, in dem Weisheitstempel eingeweihten Diener der grossen Göttin Osiris und Isis! - Mit reiner Seele erklär ich euch, dass unsre heutige Versammlung eine der wichtigsten unsrer Zeit ist. - Tamino, ein Königssohn, 20 Jahre seines Alters, wandelt an der nördlichen Pforte unsers Tempels, und seufzt mit tugendvollem Herzen nach einem Gegenstande, den wir alle mit Mühe und Fleiss erringen müssen. - Kurz, dieser Jüngling will seinen nächtlichen Schleyer von sich reissen, und ins Heiligthum des grössten Lichtes blicken. - Diesen Tugendhaften zu bewachen, ihm freundschaftlich die Hand zu bieten, sey heute eine unsrer wichtigsten Pflichten.	Вы, слуги великих богинь Осириса и Исиды, посвящённые в Храм Мудрости! – С чистой душой заявляю вам, что наше сегодняшнее собрание – одно из важнейших в наше время. – Тамино, сын царя, двадцати лет от роду, проходит мимо северных ворот нашего храма, вздыхая с добродетельным сердцем о цели, которую мы все должны достичь усилиями и усердием. – Короче говоря, этот юноша желает сорвать свою ночную вуаль и заглянуть в святилище величайшего света. – Охранять этого добродетельного мужа, протягивать ему дружескую руку – одна из наших важнейших обязанностей сегодня.
	ERSTER PRIESTER	ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ
	steht auf	встает
	Er besitzt Tugend?	У него есть добродетель?
	SARASTRO	САРАСТРО
	Tugend!	Достоинство!
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Auch Verschwiegenheit?	Тоже секретность?
	SARASTRO	САРАСТРО
	Verschwiegenheit!	Секретность!
	DRITTER PRIESTER	ТРЕТИЙ ЖРЕЦ
	Ist wohlthätig?	Благотворительно ли это?
	SARASTRO	САРАСТРО
	Wohlthätig! - haltet ihr ihn für würdig, so folgt meinem Beyspiele.	Благодетель! — если ты считаешь его достойным, то следуй моему примеру.
	sie blasen drey Mahl in die Hörner	они трубят в рога три раза
	Gerührt über die Einigkeit eurer Herzen, dankt Sarastro euch im Namen der Menschheit. - Mag immer das Vorurtheil seinen Tadel über uns Eingeweihte auslassen! - Weisheit und Vernunft zerstückt es gleich dem Spinnengewebe. - Unsere Säulen erschüttern sie nie. Jedoch, das böse Vorurtheil soll schwinden; und es wird schwinden, so bald Tamino selbst die Grösse unserer schweren Kunst besitzen wird. - Pamina, das sanfte, tugendhafte Mädchen haben die Götter dem holden Jünglinge bestimmt; dies ist der Grundstein, warum ich sie der stolzen Mutter entriss. - Das Weib dünkt sich gross zu seyn; hoft durch Blendwerk und Aberglauben das Volk zu berücken, und unsern festen Tempelbau zu zerstören. Allein, das soll sie nicht; Tamino, der holde Jüngling selbst, soll ihn mit uns befestigen, und als Eingeweihter der Tugend Lohn, dem Laster aber Strafe seyn.	Тронутый единством ваших сердец, Зарастро благодарит вас от имени человечества. Пусть предрассудки всегда обрушивают свой гнев на нас, посвящённых! Мудрость и разум разрывают их, словно паутину. Наши столпы никогда не поколеблются. Однако этот злой предрассудок исчезнет; и исчезнет он, как только Тамино овладеет величием нашего трудного искусства. Памина, кроткая, добродетельная дева, была предназначена богами для прекрасного юноши; это краеугольный камень, из-за которого я оторвал её от гордой матери. Женщина мнит себя великой; она надеется обмануть людей иллюзиями и суевериями и разрушить наш нерушимый храм. Но ей этого не удастся; сам Тамино, прекрасный юноша, укрепит его вместе с нами и, как посвящённый, станет наградой за добродетель и наказанием за порок.
	Der dreymahlige Accord in den Hörnern wird von allen wiederholt.	Тройной аккорд в валторнах повторяется всеми.
	SPRECHER	СПИКЕР
	steht auf	встает
	Grosser Sarastro, deine weisheitsvollen Reden erkennen und bewundern wir; allein, wird Tamino auch die harten Prüfungen, so seiner warten, bekämpfen? - Verzeih, dass ich so frey bin, dir meinen Zweifel zu eröffnen! mich bangt es um den Jüngling. Wenn nun im Schmerz dahin gesunken sein Geist ihn verliesse, und er dem harten Kampfe unterläge. - Er ist Prinz! -	Великий Зарастро, мы понимаем и восхищаемся твоими мудрыми словами; но сможет ли Тамино преодолеть тяжкие испытания, ожидающие его? Прости меня за дерзость, что я открыл тебе свои сомнения! Я боюсь за юношу. Что, если, охваченный болью, его дух покинет его, и он падет в тяжкой битве? Он — принц!
	SARASTRO	САРАСТРО
	Noch mehr - Er ist Mensch!	Более того - он человек!
	SPRECHER	СПИКЕР
	Wenn er nun aber in seiner frühen Jugend leblos erblasste?	А что, если бы он побледнел и стал безжизненным еще в ранней юности?
	SARASTRO	САРАСТРО
	Dann ist er Osiris und Isis gegeben, und wird der Götter Freuden früher fühlen, als wir.	Затем он будет отдан Осирису и Исиде и почувствует радость богов раньше, чем мы.
	Der dreymahlige Accord wird wiederholt	Тройной аккорд повторяется
	Man führe Tamino mit seinem Reisegefährten in Vorhof des Tempels ein.	Тамино и его спутник появляются на переднем дворе храма.
	Zum Sprecher, der vor ihm niederkniet	Оратору, который стоит на коленях перед ним
	Und du, Freund! den die Götter durch uns zum Vertheidiger der Wahrheit bestimmten - vollziehe dein heiliges Amt, und lehre durch deine Weisheit beyde, was Pflicht der Menschheit sey, lehre sie die Macht der Götter erkennen.	А ты, друг! которого боги избрали через нас защитником истины, — исполни свою святую обязанность и своей мудростью научи обоих, в чем состоит долг человечества, научи их признавать силу богов.
	Sprecher geht mit einem Priester ab, alle Priester stellen sich mit ihren Palmzweigen zusammen.	Оратор уходит со священником, все священники собираются с пальмовыми ветвями.
Nr. 10 - Arie mir Chor
	SARASTRO und CHOR	САРАСТРО и ХОР
	O Isis und Osiris schenket	О, Исида и Осирис, даруйте
	Der Weisheit Geist dem neuen Paar!	Духа мудрости новой паре!
	Die ihr der Wandrer Schritte lenket,	Ты, направляющий шаги странника,
	Stärkt mit Geduld sie in Gefahr -	Укрепи их терпение в опасности -
	Lasst sie der Prüfung Früchts sehen.	Пусть они увидят плоды своих испытаний.
	Doch sollten sie zu Grabe gehen,	Но если они пойдут в могилу,
	So lohnt der Tugend kühnen Lauf,	Итак, добродетель вознаграждает смелый бег,
	Nehmt sie in euern Wohnsitz auf.	Возьмите их к себе домой.
	Sarastro geht voraus, dann alle ihm nach ab.	Зарастро идет вперед, затем все уходят вслед за ним.
	ZWEYTER AUFTRITT	ВТОРОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Nacht, der Donner rollt von weitem. Das Theater verwandelt sich in einen kurzen Vorhof des Tempels, wo man Ruinen von eingefallenen Säulen und Pyramiden sieht, nebst einigen Dornbüschen. An beyden Seiten stehen practicable hohe altägyptische Thüren, welche mehr Seitengebäude vorstellen.	Ночь, вдали гремит гром. Театр превращается в небольшой храмовый дворик, где видны руины обрушившихся колонн и пирамид, а также кусты терновника. По обеим сторонам – высокие, подвижные древнеегипетские двери, символизирующие ещё одни боковые постройки.
	Tamino und Papageno werden vom Sprecher und dem andern Priester hereingeführt; sie lösen ihnen die Säcke ab; die Priester gehen dann ab.	Оратор и другой жрец приводят Тамино и Папагено; они освобождают их от мешков; затем жрецы уходят.
	TAMINO	ТАМИНО
	Eine schreckliche Nacht! - Papageno, bist du noch bey mir?	Ужасная ночь! - Папагено, ты ещё со мной?
	PAPAGENO	Папагено
	J, freylich!	Да, конечно!
	TAMINO	ТАМИНО
	Wo denkst du, dass wir uns nun befinden?	Где, по-вашему, мы сейчас находимся?
	PAPAGENO	Папагено
	Wo? Ja wenns nicht finster wäre, wollt' ich dirs schon sagen - aber so -	Где? Да, если бы не было темно, я бы тебе сказал, но вот так...
	Donnerschlag	Раскат грома
	O weh! -	О, Боже! -
	TAMINO	ТАМИНО
	Was ists?	Что это такое?
	PAPAGENO	Папагено
	Mir wird nicht wohl bey der Sache!	Мне это не нравится!
	TAMINO	ТАМИНО
	Du hast Furcht, wie ich höre.	Я слышу, ты боишься.
	PAPAGENO	Папагено
	Furcht eben nicht, nur eiskalt läufts mir über den Rücken.	Никакого страха, только холодная дрожь, пробежавшая по моему позвоночнику.
	Starker Donnerschlag	Громкий раскат грома
	O weh!	О, Боже!
	TAMINO	ТАМИНО
	Was solls?	Какого черта?
	PAPAGENO	Папагено
	Ich glaube, ich bekomme ein kleines Fieber.	Кажется, у меня поднимается температура.
	TAMINO	ТАМИНО
	Pfui, Papageno! Sey ein Mann!	Тьфу, Папагено! Будь мужчиной!
	PAPAGENO	Папагено
	Ich wollt' ich wär ein Mädchen!	Хотел бы я быть девочкой!
	Ein sehr starker Donnerschlag	Очень громкий раскат грома
	O! O! O! Das ist mein letzter Augenblick.	О! О! О! Это мой последний миг.
	DRITTER AUFTRITT	ТРЕТЬЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Sprecher und der andere Priester mit Fackeln. Vorige.	Оратор и другой священник с факелами. Предыдущий.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Ihr Fremdlinge, was sucht oder fordert ihr von uns? Was treibt euch an, in unsre Mauern zu dringen?	Чужестранцы, чего вы ищете и требуете от нас? Что побуждает вас проникать в наши стены?
	TAMINO	ТАМИНО
	Freundschaft und Liebe.	Дружба и любовь.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Bist du bereit, es mit deinem Leben zu erkämpfen?	Готовы ли вы бороться за это ценой своей жизни?
	TAMINO	ТАМИНО
	Ja!	Да!
	SPRECHER	СПИКЕР
	Auch wenn Tod dein Loos wäre?	Даже если бы смерть была твоей судьбой?
	TAMINO	ТАМИНО
	Ja!	Да!
	SPRECHER	СПИКЕР
	Prinz, noch ists Zeit zu weichen - einen Schritt weiter, und es ist zu spät. -	Князь, еще есть время уступить — еще один шаг, и будет слишком поздно.
	TAMINO	ТАМИНО
	Weisheitslehre sey mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen mein Lohn.	Учение мудрости станет моей победой; Памина, прекрасная дева, станет моей наградой.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Du unterziehst jeder Prüfung dich?	Подвергаете ли вы себя всем испытаниям?
	TAMINO	ТАМИНО
	Jeder!	Каждый!
	SPRECHER	СПИКЕР
	Reiche deine Hand mir!	Дай мне руку!
	sie reichen sich die Hände	они пожимают руки
	So!	Так!
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Ehe du weiter sprichst, erlaube mir ein Paar Worte mit diesem Fremdlinge zu sprechen. - Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen?	Прежде чем вы продолжите, позвольте мне сказать несколько слов этому незнакомцу. Хотите ли вы также обрести любовь к мудрости?
	PAPAGENO	Папагено
	Kämpfen ist meine Sache nicht. - Ich verlang' auch im Grunde gar keine Weisheit. Ich bin so ein Natursmensch, der sich mit Schlaf, Speise und Trank begnügt; - und wenn es ja seyn könnte, dass ich mir einmahl ein schönes Weibchen fange.	Драки — не моё. Мне, в общем-то, не нужна мудрость. Я натуралист, довольствующийся сном, едой и питьём, а если вдруг и поймаю себе красивую женщину.
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Die wirst du nie erhalten, wenn du dich nicht unsern Prüfungen unterziehst.	Вы никогда его не получите, если не пройдете наши тесты.
	PAPAGENO	Папагено
	Worinn besteht diese Prüfung? -	Из чего состоит этот тест? -
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Dich allen unsern Gesetzen unterwerfen, selbst den Tod nicht scheuen.	Соблюдайте все наши законы и не бойтесь даже смерти.
	PAPAGENO	Папагено
	Ich bleibe ledig!	Я останусь холостяком!
	SPRECHER	СПИКЕР
	Aber wenn du dir ein tugendhaftes, schönes Mädchen erwerben könntest?	А что, если бы вам удалось заполучить добродетельную, красивую девушку?
	PAPAGENO	Папагено
	Ich bleibe ledig!	Я останусь холостяком!
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte, das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre? -	А что, если бы Зарастро приберег для тебя девушку, которая была бы точь-в-точь как ты по цвету кожи и одежде?
	PAPAGENO	Папагено
	Mir gleich! Ist sie jung?	Мне всё равно! Она молодая?
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Jung und schön!	Молодая и красивая!
	PAPAGENO	Папагено
	Und heisst?	И как это называется?
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Papagena.	Папагена.
	PAPAGENO	Папагено
	Wie? - Pa?	Как? - Папа?
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Papagena!	Папагена!
	PAPAGENO	Папагено
	Papagena? - Die möcht' ich aus blosser Neugierde sehen.	Папагена? - Я хотел бы увидеть ее из чистого любопытства.
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Sehen kannst du sie! - -	Вы можете их увидеть! - -
	PAPAGENO	Папагено
	Aber wenn ich sie gesehen habe, hernach muss ich sterben?	Но если я ее увидел, значит, я должен умереть?
	Zweyter Priester macht eine zweydeutige Pantomime.	Второй жрец исполняет двусмысленную пантомиму.
	PAPAGENO	Папагено
	Ja? - Ich bleibe ledig!	Да? - Я останусь холостяком!
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Sehen kannst du sie, aber bis zur verlaufenen Zeit kein Wort mit ihr sprechen; wird dein Geist so viel Standhaftigkeit besitzen, deine Zunge in Schranken zu halten?	Ты можешь видеть ее, но до поры до времени не можешь сказать ей ни слова; хватит ли у твоего духа стойкости, чтобы держать свой язык в узде?
	PAPAGENO	Папагено
	O ja!	О, да!
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Deine Hand! du sollst sie sehen.	Твоя рука! Ты увидишь её.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Auch dir, Prinz, legen die Götter ein heilsames Stillschweigen auf; ohne diesem seyd ihr beyde verlohren. - Du wirst Pamina sehen - aber nie sie sprechen dürfen; diess ist der Anfang eurer Prüfungszeit. -	Боги даруют тебе и спасительное молчание, принц; без него вы оба погибнете. Ты увидишь Памину, но тебе никогда не будет позволено поговорить с ней; это начало твоего испытания.
Nr. 11 - Duett
	ZWEITE PRIESTER UND SPRECHER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК И ОРАТОР
	Bewahret euch vor Weibertücken:	Остерегайтесь женских уловок:
	Dies ist des Bundes erste Pflicht!	Это первая обязанность федерального правительства!
	Manch weiser Mann liess sich berücken,	Многие мудрецы были соблазнены,
	Er fehlte, und versah sichs nicht.	Он пропал без вести и не заметил этого.
	Verlassen sah er sich am Ende,	В конце концов он увидел себя покинутым,
	Vergolten seine Treu mit Hohn!	Отплатил за его преданность презрением!
	Vergebens rang er seine Hände,	Напрасно он ломал руки,
	Tod und Verzweiflung war sein Lohn.	Наградой ему были смерть и отчаяние.
	Beyde Priester ab.	Оба священника уходят.
	VIERTER AUFTRITT	ЧЕТВЕРТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno.	Тамино, Папагено.
	PAPAGENO	Папагено
	He, Lichter her! Lichter her! - Das ist doch wunderlich, so oft einen die Herrn verlassen, so sieht man mit offenen Augen Nichts.	Эй, свет! Свет! Странно, как часто тебя оставляют хозяева, ничего не видно с открытыми глазами.
	TAMINO	ТАМИНО
	Ertrag es mit Geduld, und denke, es ist der Götter Wille.	Переносите это терпеливо и думайте, что это воля Божья.
	FÜNFTER AUFTRITT	ПЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die drey Damen, Vorige.	Три предыдущие дамы.
	Aus der Versenkung	Из безвестности
	DIE DREY DAMEN.	ТРИ ДАМА.
Nr. 12 - Quintett
	Wie? Wie? Wie?	Как? Как? Как?
	Ihr an diesem Schreckensort?	Вы находитесь в этом месте ужаса?
	Nie, Nie, Nie!	Никогда, никогда, никогда!
	Kommt ihr wieder glücklich fort!	Желаю вам всем снова стать счастливыми!
	Tamino, dir ist Tod geschworen.	Тамино, ты обречен на смерть.
	Du, Papageno! bist verlohren!	Ты, Папагено! пропал!
	PAPAGENO	Папагено
	Nein! Nein! Nein! Das wär zu viel.	Нет! Нет! Нет! Это было бы слишком.
	TAMINO	ТАМИНО
	Papageno schweige still!	Папагено, замолчи!
	Willst du dein Gelübde brechen,	Ты хочешь нарушить свою клятву,
	Nichts mit Weibern hier zu sprechen?	Не о чем тут поговорить с женщинами?
	PAPAGENO	Папагено
	Ihr hört ja, wir sind beyde hin.	Слышишь, нас обоих больше нет.
	TAMINO	ТАМИНО
	Stille sag ich! - Schweige still!	Тишина, я говорю! - Молчи!
	PAPAGENO	Папагено
	Immer still, und immer still!	Всегда тихо и всегда тихо!
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Ganz nah ist euch die Königinn!	Королева совсем рядом с вами!
	Sie drang in Tempel heimlich ein.	Она тайно входила в храмы.
	PAPAGENO	Папагено
	Wie? Was? Sie soll im Tempel seyn?	Как? Что? Она должна быть в храме?
	TAMINO	ТАМИНО
	Stille sag ich! - Schweige still! -	Тишина, я говорю! - Молчи! -
	Wirst du immer so vermessen,	Ты всегда такой самонадеянный,
	Deiner Eides - Pflicht vergessen?	Забыли свою клятву долга?
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Tamino, hör! du bist verlohren!	Тамино, послушай! Ты заблудился!
	Gedenke an die Königinn!	Помните королеву!
	Man zischelt viel sich in die Ohren	Ты много шипишь в ушах.
	Von dieser Priester falschem Sinn.	Из ложного чувства этого священника.
	TAMINO	ТАМИНО
	für sich	для себя
	Ein Weiser prüft und achtet nicht,	Мудрый человек не исследует и не обдумывает,
	Was der verworfne Pöbel spricht.	Что говорит развращенная толпа.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Man sagt, wer ihrem Bunde schwört,	Говорят, что тот, кто поклянется в их союзе,
	Der ist verwünscht mit Haut und Haar.	Он проклят, телом и душой.
	PAPAGENO	Папагено
	Das wär beym Teufel unerhört!	Это было бы неслыханно!
	Sagt an Tamino, ist das wahr?	Скажи Тамино, это правда?
	TAMINO	ТАМИНО
	Geschwätz von Weibern nachgesagt,	Говорят, что женские сплетни
	Von Heuchlern aber ausgedacht.	Но придумано лицемерами.
	PAPAGENO	Папагено
	Doch sagt es auch die Königinn.	Но королева тоже так говорит.
	TAMINO	ТАМИНО
	Sie ist ein Weib, hat Weibersinn,	Она женщина, у нее есть женский ум,
	Sey still, mein Wort sey dir genug,	Будь спокоен, моего слова тебе достаточно,
	Denk deiner Pflicht, und handle klug.	Помните свой долг и поступайте мудро.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	zu Tamino	в Тамино
	Warum bist du mit uns so spröde?	Почему вы так грубы с нами?
	Tamino deutet bescheiden, dass er nicht sprechen darf.	Тамино скромно дает понять, что ему не разрешено говорить.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	Auch Papageno schweigt. - so rede!	Папагено тоже молчит. — Так говори!
	PAPAGENO	Папагено
	Ich möchte gerne - Woll -	Я бы хотел - шерсть -
	TAMINO	ТАМИНО
	Still!	Тихий!
	PAPAGENO	Папагено
	heimlich	тайно
	Ihr seht, dass ich nicht soll -	Видишь ли, я не должен...
	TAMINO	ТАМИНО
	Still!	Тихий!
	TAMINO UND PAPAGENO	ТАМИНО И ПАПАГЕНО
	Dass ich / du nicht kann / kannst das Plaudern lassen,	Что я/ты не можем перестать болтать,
	Ist wahrlich eine Schand' für mich / dich.	Мне/тебе действительно стыдно.
	ALLE FÜNF	ВСЕ ПЯТЬ
	Wir / Sie müssen sie / uns mit Schaam verlassen:	Мы / вы должны оставить их / нас с позором:
	Es plaudert keiner sicherlich!	Никто не общается, это точно!
	Von festem Geiste ist ein Mann,	Человек имеет твердый ум,
	Er denket, was er sprechen kann.	Он думает то, что может сказать.
	Die Damen wollen gehen, die Eingeweihten schreyen von innen.	Дамы хотят уйти, посвященные кричат изнутри.
	PRIESTER	СВЯЩЕННИК
	Entweiht ist die heilige Schwelle,	Святой порог осквернён,
	Hinab mit den Weibern zur Hölle!	К черту этих женщин!
	Ein schrecklicher Accord mit allen Instrumenten, Donner, Blitz und Schlag: zugleich zwey starke Donner. Die Damen stürzen in die Versenkung.	Ужасный аккорд со всеми инструментами, гром, молния и треск: одновременно два громовых раската. Дамы падают в бездну.
	DIE DREY DAMEN	ТРИ ДАМА
	O weh! O weh! O weh!	О боже! О боже! О боже!
	PAPAGENO	Папагено
	fällt vor Schrecken zu Boden; singt, da schon alle Musik stille ist	падает на землю в ужасе; поет, когда вся музыка уже стихла
	O weh! O weh! O weh!	О боже! О боже! О боже!
	Dann fängt der dreymahlige Accord an.	Затем начинается трехдольное согласие.
	SECHSTER AUFTRITT	ШЕСТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno, Sprecher, zweyter Priester mit Fackeln.	Тамино, Папагено, оратор, второй жрец с факелами.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Heil dir, Jüngling! dein standhaft männliches Betragen hat gesiegt. Zwar hast du noch manch rauhen und gefährlichen Weg zu wandern, den du aber durch Hülfe der Götter glücklich endigen wirst. - Wir wollen also mit reinem Herzen unsere Wanderschaft weiter fortsetzen.	Привет тебе, юноша! Твоё стойкое и мужественное поведение восторжествовало. Конечно, тебе предстоит пройти ещё немало трудных и опасных путей, но с помощью богов ты достигнешь счастливого конца. Так продолжим же наш путь с чистым сердцем.
	er giebt ihm den Sack um	он дает ему мешок
	So! nun komm.	Итак! А теперь поехали!
	ab	прочь
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Was seh' ich! Freund, siehe auf! wie ist dir?	Что я вижу! Друг, посмотри наверх! Как дела?
	PAPAGENO	Папагено
	Ich lieg' in einer Ohnmacht!	Я лежу в обмороке!
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Auf! Sammle dich und sey ein Mann!	Давай! Соберись и будь мужчиной!
	PAPAGENO	Папагено
	sieht auf	смотрит на
	Aber sagt mir nur meine lieben Herren, warum muss ich denn alle die Qualen und Schrecken empfinden? - Wenn mir ja die Götter eine Papagena bestimmten, warum denn mit so vielen Gefahren sie erringen?	Но скажите, милостивые государи, за что я должен испытывать все эти муки и ужасы? Если боги предназначили мне Папагену, зачем мне претерпевать столько опасностей, чтобы завоевать её?
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Diese neugierige Frage mag deine Vernunft dir beantworten. Komm! meine Pflicht heischt dich weiter zu führen.	Ваш разум, возможно, ответит на этот любопытный вопрос. Пойдёмте! Мой долг требует, чтобы вы продолжали.
	er giebt ihm den Sack um	он дает ему мешок
	PAPAGENO	Папагено
	Bey so einer ewigen Wanderschaft möcht einem wohl die Liebe auf immer vergehen.	При таких вечных скитаниях можно навсегда потерять любовь.
	ab	прочь
	SIEBENTER AUFTRITT	СЕДЬМОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich in einen angenehmen Garten; Bäume, die nach Art eines Hufeisens gesetzt sind; in der Mitte siebt eine Laube von Blumen und Rosen, worin Pamina schläft. Der Mond beleuchtet ihr Gesicht. Ganz vorn steht eine Rasenbank, Monostatos kommt, setzt sich nach einer Pause.	Театр превращается в уютный сад: деревья расположены в форме подковы; в центре – беседка из цветов и роз, где спит Памина. Луна освещает её лицо. В самом переднем ряду стоит травяная скамейка. Входит Моностатос и, помолчав, садится.
	MONOSTATOS.	МОНОСТАТОС.
	Ha, da find' ich ja die spröde Schöne! - Und um so einer geringen Pflanze wegen wollte man meine Fusssohlen behämmern? - Also bloss dem heutigen Tage hab' ichs zu verdanken, dass ich noch mit heiler Haut auf die Erde trete. - Hm! - Was war denn eigentlich mein Verbrechen? - dass ich mich in eine Blume vergaffte, die auf fremden Boden versetzt war? - Und welcher Mensch, wenn er auch von gelinderm Himmelstrich daher wanderte, würde bey so einem Anblick kalt und unempfindlich bleiben? - Bey allen Sternen! das Mädchen wird noch um meinen Verstand mich bringen. - Das Feuer, das in mir glimmt, wird mich noch verzehren.	Ха, вот она, хрупкая красота! — И ради такого скромного растения кто-то хотел разбить мне подошвы? — Значит, только благодаря сегодняшнему дню я ещё хожу по земле с неповреждённой кожей. — Хм! — В чём же тогда моё преступление? — В том, что я влюбился в цветок, пересаженный на чужбину? — И какой человек, даже из более мягкого климата, останется холодным и бесчувственным при таком зрелище? — Клянусь всеми звёздами! Эта девушка сведёт меня с ума. — Огонь, тлеющий во мне, поглотит меня.
	er sieht sich allenthalben um	он смотрит по сторонам
	Wenn ich wüsste - dass ich so ganz allein, und unbelauscht wäre - ich wagte es noch einmal.	Если бы я знал, что я совсем один и меня никто не слышит, я бы попробовал еще раз.
	er macht sich Wind mit beyden Händen	он делает ветер обеими руками
	Es ist doch eine verdammte närrische Sache um die Liebe! - Ein Küsschen, dächte ich, liesse sich entschuldigen. -	Это чертовски глупая штука — любовь! — Поцелуй, я думаю, можно было бы простить. —
Nr. 13 - Arie
	Alles wird so piano gesungen und gespielt, als wenn die Musik in weiter Entfernung wäre.	Все поется и играется так, словно это фортепиано, как будто музыка где-то далеко.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Alles fühlt der Liebe Freuden,	Все чувствует радость любви,
	Schnäbelt, tändelt, herzet, küsst;	Поцелуи, кокетство, объятия, поцелуи;
	Und ich soll die Liebe meiden,	И мне следует избегать любви,
	Weil ein Schwarzer hässlich ist.	Потому что черный человек уродлив.
	Ist mir denn kein Herz gegeben?	Разве мне не дано сердце?
	Ich bin auch den Mädchen gut?	Я тоже хорошо лажу с девушками?
	Immer ohne Weibchen leben,	Всегда живи без самок,
	Wäre wahrlich Höllenglut.	Это был бы поистине адский огонь.
	Drum so will ich, weil ich lebe,	Потому я хочу, потому что живу,
	Schnäbeln, küssen, zärtlich seyn! -	Чмокни, поцелуй, будь ласковым! -
	Lieber, guter Mond - vergebe	Дорогая, добрая луна - прости
	Eine Weisse nahm mich ein! -	Меня забрала белая женщина! -
	Weiss ist schön! - ich muss sie küssen;	Белый цвет прекрасен! - Я должен поцеловать ее;
	Mond! verstecke dich dazu! -	Луна! Спрячься! -
	Sollt es dich zu seh'n verdriessen,	Если вас это раздражает,
	O so mach die Augen zu.	Ой, закройте глаза.
	Er schleicht langsam und leise hin.	Он пробирается туда медленно и тихо.
	ACHTER AUFTRITT	ВОСЬМОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die Königinn kommt unter Donner aus der mittlern Versenkung, und so, dass sie gerade vor Pamina zu stehen kommt.	Королева появляется из средней ямы посреди грома и оказывается прямо перед Паминой.
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Zurücke!	Назад!
	PAMINA	ПАМИНА
	erwacht	пробуждается
	Ihr Götter!	Боги!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	prallt zurück	приходит в норму
	O weh! - das ist - wo ich nicht irre, die Göttin der Nacht.	О боже! — это, если я не ошибаюсь, богиня ночи.
	steht ganz still	стоит совершенно неподвижно
	PAMINA	ПАМИНА
	Mutter! Mutter! meine Mutter!	Мама! Мама! Мама моя!
	sie fällt ihr in die Arme	она падает в ее объятия
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Mutter? hm! das muss man von weitem belauschen.	Мама? Хм! Приходится слушать издалека.
	schleicht ab	ускользает
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Verdank es der Gewalt, mit der man dich mir entriss, dass ich noch deine Mutter mich nenne. - Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte?	Из-за того, как жестоко тебя у меня отняли, я всё ещё называю себя твоей матерью. Где же та юность, которую я послала тебе?
	PAMINA	ПАМИНА
	Ach Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. - Er hat sich den Eingeweihten gewidmet.	О, Мать, он навсегда отрешился от мира и человечества. Он посвятил себя посвящённым.
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Den Eingeweihten? - Unglückliche Tochter, nun bist du auf ewig mir entrissen. -	Посвященная? - Несчастная дочь, теперь ты навсегда оторвана от меня. -
	PAMINA	ПАМИНА
	Entrissen? - O fliehen wir liebe Mutter! unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr.	Оторваны? — О, убежим, дорогая матушка! Под твоей защитой я полечу, несмотря на все опасности.
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Schutz? Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. - Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe.	Защита? Дорогое дитя, твоя мать больше не может тебя защитить. Со смертью твоего отца моя сила ушла в могилу.
	PAMINA	ПАМИНА
	Mein Vater -	Мой отец -
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Übergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; diesen mächtigen Sonnenkreis trägt Sarastro auf seiner Brust. - Als ich ihn darüber beredete, so sprach er mit gefalteter Stirne: Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schätze, so ich allein besass, sind dein und deiner Tochter. - Der alles verzehrende Sonnenkreis, fiel ich hastig ihm in die Rede, - ist den Geweihten bestimmt, antwortete er: - Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher. - Und nun kein Wort weiter; forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. - Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen.	Он добровольно передал посвящённым семиконечный солнечный круг; Зарастро носит этот могучий солнечный круг на груди. Когда я убедил его в этом, он сказал, нахмурившись: «Женщина! Мой последний час пришёл – все сокровища, которыми владел только я, принадлежат тебе и твоей дочери». Всепоглощающий солнечный круг, поспешно прервал я его, предназначен посвящённым, он ответил: «Зарастро справится с ним так же мужественно, как и я до сих пор». А теперь ни слова больше; не ищи существ, непостижимых для женского ума. Твой долг – предоставить себя и свою дочь наставлениям мудрецов.
	PAMINA	ПАМИНА
	Liebe Mutter, nach allem dem zu schliessen, ist wohl auch der Jüngling auf immer für mich verloren.	Дорогая матушка, судя по всему, этот молодой человек, вероятно, потерян для меня навсегда.
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Verloren, wenn du nicht, eh' die Sonne die Erde färbt, ihn durch diese unterirdische Gewölber zu fliehen beredest. - Der erste Schimmer des Tages entscheidet, ob er ganz Dir oder den Eingeweihten gegeben sey.	Проиграешь, если не уговоришь его бежать через эти подземные своды, прежде чем солнце окрасит землю. Первый проблеск дня решает, будет ли он дан тебе целиком или посвящённым.
	PAMINA	ПАМИНА
	Liebe Mutter, dürft ich den Jüngling als Eingeweihten denn nicht auch eben so zärtlich lieben, wie ich ihn jetzt liebe? - Mein Vater selbst war ja mit diesen weisen Männern verbunden; er sprach jederzeit mit Entzücken von ihnen, preisste ihre Güte - ihren Verstand - ihre Tugend. - Sarastro ist nicht weniger tugendhaft. -	Дорогая матушка, разве я не мог бы любить юношу, как посвящённого, так же нежно, как я люблю его сейчас? - Мой отец сам был связан с этими мудрецами; он всегда говорил о них с восторгом, восхваляя их доброту - их ум - их добродетель. - Зарастро не менее добродетелен. -
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Was hör ich! - Du meine Tochter könntest die schändlichen Gründe dieser Barbaren vertheidigen? - So einen Mann lieben, der mit meinem Todfeinde verbunden, mit jedem Augenblick mir meinen Sturz bereiten würde? - Siehst du hier diesen Stahl? - Er ist für Sarastro geschliffen. - Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnenkreis mir überliefern.	Что я слышу! — Ты, дочь моя, могла бы защищать постыдные дела этих варваров? — Любить такого человека, который, объединившись с моим заклятым врагом, в любой момент может привести к моему падению? — Видишь этот клинок? — Он был заточен для Зарастро. — Ты убьешь его и отдашь мне могущественное солнце.
	PAMINA	ПАМИНА
	Aber liebste Mutter! -	Но дорогая матушка! -
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Kein Wort!	Ни слова!
Nr. 14 - Arie
	KÖNIGIN DER NACHT	КОРОЛЕВА НОЧИ
	Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,	Адская месть кипит в моем сердце,
	Tod und Verzweiflung flammet um mich her!	Смерть и отчаяние пылают вокруг меня!
	Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,	Разве Зарастро не чувствует через тебя боль смерти,
	So bist du meine Tochter nimmermehr.	Поэтому ты больше никогда не будешь моей дочерью.
	Verstossen sey auf ewig und verlassen,	Будь изгнан навсегда и покинут,
	Zertrümmert alle Bande der Natur,	Разрушь все узы природы,
	Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!	Если не через тебя Зарастро побледнеет!
	Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur.	Услышьте мщение, о боги! Услышьте материнскую клятву.
	Sie versinkt.	Она тонет.
	NEUNTER AUFTRITT	ДЕВЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Pamina mit dem Dolch in der Hand.	Памина с кинжалом в руке.
	PAMINA	ПАМИНА
	Morden soll ich? - Götter! das kann ich nicht. - Das kann ich nicht!	Мне убить? — Боги! Я не могу этого сделать. — Я не могу этого сделать!
	steht in Gedanken	в раздумьях
	ZEHNTER AUFTRITT	ДЕСЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Vorige, Monostatos.	Предыдущий, Моностатос.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	kommt schnell, heimlich, und sehr freudig	приходит быстро, тайно и очень радостно
	Sarastros Sonnenkreis hat also auch seine Wirkung? - Und diesen zu erhalten, soll das schöne Mädchen ihn morden? - Das ist Salz in meine Suppe!	Значит, солнечный круг Зарастро тоже имеет свой эффект? - И чтобы сохранить его, красавица должна убить его? - Это соль в моем супе!
	PAMINA	ПАМИНА
	Aber schwur sie nicht bey allen Göttern, mich zu verstossen, wenn ich den Dolch nicht gegen Sarastro kehre? - Götter! - Was soll ich nun?	Но разве не клялась она всеми богами, что изгонит меня, если я не направлю кинжал против Зарастро? — Боги! — Что же мне теперь делать?
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Dich mir anvertrauen!	Доверьтесь мне!
	nimmt ihr den Dolch	берет свой кинжал
	PAMINA	ПАМИНА
	erschrickt und schreyt	испугался и крикнул
	Ha!	Ха!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Warum zitterst du? vor meiner schwarzen Farbe, oder vor dem ausgedachten Mord?	Отчего ты дрожишь? От моего чёрного цвета или от воображаемого убийства?
	PAMINA	ПАМИНА
	schüchtern	застенчивый
	Du weisst also? -	Так ты знаешь? -
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Alles. - Ich weiss sogar, dass nicht nur dein, sondern auch deiner Mutter Leben in meiner Hand steht. - Ein einziges Wort sprech ich zu Sarastro, und deine Mutter wird in diesem Gewölbe in eben dem Wasser, das die Eingeweihten reinigen soll, wie man sagt, ersäufft. - Aus diesem Gewölbe kommt sie nun sicher nicht mehr mit heiler Haut, wenn ich es will. - Du hast also nur einen Weg, dich und deine Mutter zu retten.	Всё. - Я даже знаю, что не только твоя жизнь, но и жизнь твоей матери в моих руках. - Я скажу одно слово Зарастро, и твоя мать утонет в этом склепе, в той самой воде, которая, как говорят, очищает посвящённых. - Она точно не выйдет из этого склепа невредимой, даже если я захочу. - Поэтому у тебя есть только один способ спасти себя и свою мать.
	PAMINA	ПАМИНА
	Der wäre?	Это было бы?
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Mich zu lieben.	Любить меня.
	PAMINA	ПАМИНА
	zitternd für sich	дрожа за себя
	Götter!	Боги!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	freudig	счастливый
	Das junge Bäumchen jagt der Sturm auf meine Seite. - Nun Mädchen! - Ja, oder nein!	Буря гонит молодое деревце ко мне. — Ну же, девочки! — Да или нет!
	PAMINA	ПАМИНА
	entschlossen	определенный
	Nein!	Нет!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	voll Zorn	полный гнева
	Nein? und warum? weil ich die Farbe eines schwarzen Gespensts trage? - Nicht? - Ha so stirb!	Нет? А почему? Потому что я в одежде цвета чёрного призрака? — Нет? — Ха, так и сдохни!
	er ergreift sie bey der Hand	он берет ее за руку
	PAMINA	ПАМИНА
	Monostatos, sieh mich hier auf meinen Knien - schone meiner!	Моностатос, увидь меня здесь, на коленях, — пощади меня!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	Liebe oder Tod! - Sprich! dein Leben steht auf der Spitze.	Любовь или смерть! Говори! На кону твоя жизнь.
	PAMINA	ПАМИНА
	Mein Herz hab ich dem Jüngling geopfert.	Я отдала свое сердце молодому человеку.
	MONOSTATO	МОНОСТАТО
	Was kümmert mich dein Opfer. - Sprich! -	Какое мне дело до твоей жертвы? - Говори! -
	PAMINA	ПАМИНА
	entschlossen	определенный
	Nie!	Никогда!
	ELFTER AUFTRITT	ОДИННАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Vorige, Sarastro.	Предыдущий, Зарастро.
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	So fahr denn hin!	Так что идите туда!
	Sarastro hält ihn schnell ab	Зарастро быстро останавливает его
	Herr, mein Unternehmen ist nicht strafbar; man hat deinen Tod geschworen, darum wollt ich dich rächen.	Господи, дело мое ненаказуемо; смерть твоя была обещана, и я захотел отомстить за тебя.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Ich weis nur allzuviel. - Weiss, dass deine Seele eben so schwarz als dein Gesicht ist. - Auch würde ich dies schwarze Unternehmen mit höchster Strenge an dir bestrafen, wenn nicht ein böses Weib, das zwar eine sehr gute Tochter hat, den Dolch dazu geschmiedet hätte. - Verdank es der bösen Handlung des Weibes, dass du ungestraft davon ziehst. - Geh! -	Я знаю слишком много. Я знаю, что твоя душа так же черна, как и твоё лицо. Я бы и тебя за это чёрное дело наказал со всей строгостью, если бы кинжал для него не выковала злая женщина, у которой, надо признать, есть очень хорошая дочь. Благодаря злому поступку этой женщины я обязан тем, что ты ушёл безнаказанным. Уходи!
	MONOSTATOS	МОНОСТАТОС
	im Abgehen	в отъезде
	Jetzt such' ich die Mutter auf, weil die Tochter mir nicht beschieden ist.	Теперь я ищу мать, потому что дочь не нашла.
	ab	прочь
	ZWÖLFTER AUFTRITT	ДВЕНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Vorige, ohne Monostatos.	Предыдущий, без Моностатоса.
	PAMINA	ПАМИНА
	Herr, strafe meine Mutter nicht, der Schmerz über meine Abwesenheit.	Господи, не наказывай мою мать болью моего отсутствия.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Ich weis alles. - Weis, dass sie in unterirdischen Gemächern des Tempels herumirrt, und Rache über mich und die Menschheit kocht; - Allein, du sollst sehen, wie ich mich an deiner Mutter räche. - Der Himmel schenke nur dem holdem Jüngling Muth und Standhaftigkeit in seinem frommen Vorsatz, denn bist du mit ihm glücklich, und deine Mutter soll beschämt nach ihrer Burg zurücke kehren.	Я знаю всё. Знаю, что она бродит в подземных покоях храма, замышляя отомстить мне и всему человечеству. Но ты увидишь, как я отомщу твоей матери. Да даруют небеса прекрасному юноше мужество и стойкость в его благочестивом намерении, ибо, если ты будешь счастлива с ним, твоя мать со стыдом вернётся в свой замок.
Nr. 15 - Arie
	SARASTRO	САРАСТРО
	In diesen heil'gen Hallen,	В этих святых чертогах,
	Kennt man die Rache nicht. -	Ты не знаешь мести. -
	Und ist ein Mensch gefallen;	И если человек упал;
	Führt Liebe ihn zur Pflicht.	Любовь ведет его к долгу.
	Dann wandelt er an Freundeshand,	Затем он идет за руку с другом,
	Vergnügt und froh ins bess're Land.	Счастливые и радостные на лучшей земле.
	In diesen heiligen Mauern	В этих святых стенах
	Wo Mensch den Menschen liebt,	Где человек любит человека,
	Kann kein Verräther lauern,	Ни один предатель не может скрываться,
	Weil man dem Feind vergiebt.	Потому что ты прощаешь врага.
	Wen solche Lehren nicht erfreu'n,	Кто не любит таких учений,
	Verdienet nicht ein Mensch zu seyn.	Не заслуживает звания человека.
	Gehen beyde ab.	Оба уходят.
	DREYZEHNTER AUFTRITT	ТРИНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich in eine Halle, wo das Flugwerk gehen kann. Das Flugwerk ist mit Rosen und Blumen umgeben, wo sich sodann eine Thüre öfnet.	Театр превращается в зал, по которому летательный аппарат может ходить. Летательный аппарат окружён розами и цветами, а затем открывается дверь.
	Tamino und Papageno werden ohne Säcke, von den zwey Priestern herein geführt. Ganz vorne sind zwey Rasenbänke.	Тамино и Папагено вводят два жреца, без мешков. В самом начале — две травяные скамьи.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Hier seyd ihr euch beyde allein überlassen. - Sobald die röchelnde Posaune tönt, dann nehmt ihr euren Weg dahin. - Prinz, lebt wohl! Wir sehen uns, eh' ihr ganz am Ziele seyd. - Noch einmal, vergesst das Wort nicht: Schweigen.	Здесь вы двое остались одни. Как только прозвучит трубный звук, вы отправитесь туда. Принц, прощайте! Мы увидимся прежде, чем вы достигнете места назначения. И снова не забудьте слово: тишина.
	ab	прочь
	ZWEYTER PRIESTER	ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
	Papageno, wer an diesem Ort sein Stillschweigen bricht, den strafen die Götter durch Donner und Blitz. Leb wohl!	Папагено, кто нарушит молчание в этом месте, будет наказан богами громом и молнией. Прощай!
	ab	прочь
	VIERZEHNTER AUFTRITT	ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno.	Тамино, Папагено.
	Tamino setzt sich auf eine Rasenbank.	Тамино садится на травяную скамейку.
	PAPAGENO	Папагено
	nach einer Pause	после перерыва
	Tamino!	Тамино!
	TAMINO	ТАМИНО
	verweisend	ссылаясь
	St!	Св.
	PAPAGENO	Папагено
	Das ist ein lustiges Leben! - Wär' ich lieber in meiner Strohhütte, oder im Walde, so hört ich doch manchmahl einen Vogel pfeifen.	Весёлая жизнь! - Даже если бы я был в своей соломенной хижине или в лесу, я бы всё равно иногда слышил свист птицы.
	TAMINO	ТАМИНО
	verweisend	ссылаясь
	St!	Св.
	PAPAGENO	Папагено
	Mit mir selbst werd' ich wohl sprechen dürfen; und auch wir zwey können zusammen sprechen, wir sind ja Männer.	Мне будет позволено говорить самому с собой; и мы двое сможем говорить друг с другом, поскольку мы мужчины.
	TAMINO	ТАМИНО
	verweisend	ссылаясь
	St!	Св.
	PAPAGENO	Папагено
	singt	поет
	La la la - la la la! - Nicht einmal einen Tropfen Wasser bekommt man bey diesen Leuten; viel weniger sonst was.	Ля-ля-ля - ля-ля-ля! - От этих людей даже капли воды не добьешься, не говоря уже о чём-либо другом.
	FÜNFZEHNTER AUFTRITT	ПЯТНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Ein altes hässliches Weib kommt aus der Versenkung, hält auf einer Tasse einen grossen Becher mit Wasser.	Из укрытия выходит уродливая старуха, держа в руке большую кружку с водой.
	PAPAGENO	Папагено
	sieht sie lang an	смотрит на нее долго
	Ist das für mich?	Это для меня?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Ja, mein Engel!	Да, мой ангел!
	PAPAGENO	Папагено
	sieht sie wieder an, trinkt	смотрит на нее снова, пьет
	Nicht mehr und nicht weniger als Wasser. - Sag du mir, du unbekannte Schöne! werden alle fremde Gäste auf diese Art bewirthet?	Ничего лишнего и ничего лишнего, только вода. — Скажи мне, неведомая красавица! Неужели всех иностранных гостей так развлекают?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Freylich mein Engel!	Конечно, мой ангел!
	PAPAGENO	Папагено
	So, so! - Auf die Art werden die Fremden auch nicht gar zu häufig kommen. -	Так, так! — Тогда чужие люди не будут приходить слишком часто. —
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Sehr wenig.	Очень мало.
	PAPAGENO	Папагено
	Kann mirs denken. - Geh Alte, setze dich her zu mir, mir ist die Zeit verdammt lange. - Sag du mir, wie alt bist du denn?	Могу себе представить. — Ну-ка, старик, садись рядом со мной, я чувствую, что время приближается. — Скажи, сколько тебе лет?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Wie alt?	Сколько лет?
	PAPAGENO	Папагено
	Ja!	Да!
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	18 Jahr, und 2 Minuten.	18 лет и 2 минуты.
	PAPAGENO	Папагено
	18 Jahr, und 2 Minuten?	18 лет и 2 минуты?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Ja!	Да!
	PAPAGENO	Папагено
	Ha ha ha! - Ey du junger Engel! Hast du auch einen Geliebten?	Ха-ха-ха! — Эй, юный ангелочек! У тебя тоже есть возлюбленный?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	J' freylich!	Да, конечно!
	PAPAGENO	Папагено
	Ist er auch so jung wie du?	Он такой же молодой, как ты?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Nicht gar, er ist um 10 Jahre älter. -	Вовсе нет, он на 10 лет старше. -
	PAPAGENO	Папагено
	Um 10 Jahr ist er älter als du? - Das muss eine Liebe seyn! - Wie nennt sich denn dein Liebhaber?	Он на 10 лет старше тебя? - Должно быть, это любовь! - Как зовут твоего возлюбленного?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Papageno!	Папагено!
	PAPAGENO	Папагено
	erschrickt, Pause	испуганный, пауза
	Papageno? - Wo ist er denn dieser Papageno?	Папагено? - Где этот Папагено?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Da sitzt er mein Engel!	Вот он сидит, мой ангел!
	PAPAGENO	Папагено
	Ich wär dein Geliebter?	Я бы стала твоей любовницей?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Ja mein Engel!	Да, мой ангел!
	PAPAGENO	Папагено
	nimmt schnell das Wasser, und spritzt sie ins Gesicht	быстро берет воду и брызгает ей в лицо
	Sag du mir, wie heisst du denn?	Скажи, как тебя зовут?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Ich heisse -	Меня зовут -
	starker Donner, die Alte hinkt schnell ab	сильный гром, старушка быстро хромает
	PAPAGENO	Папагено
	O weh!	О, Боже!
	Tamino steht auf, droht ihm mit dem Finger.	Тамино встает и грозит ему пальцем.
	PAPAGENO	Папагено
	Nun sprech ich kein Wort mehr!	Теперь я больше не скажу ни слова!
	SECHZEHNTER AUFTRITT	ШЕСТНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die drey Knaben kommen in einem mit Rosen bedeckten Flugwerk. In der Mitte steht ein schöner gedeckter Tisch. Der eine hat die Flöte, der andere das Kästchen mit Glöckchen.	Трое мальчиков прилетают на самолёте, украшенном розами. Посередине стоит красиво сервированный стол. Один несёт флейту, другой — коробку с колокольчиками.
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
Nr. 16 - Terzett
	Seyd uns zum zweytenmal willkommen	Добро пожаловать к нам во второй раз
	Ihr Männer in Sarastros Reich!	Вы, люди царства Зарастро!
	Er schickt, was man euch abgenommen,	Он посылает то, что было у тебя отнято,
	Die Flöte und die Glöckchen euch.	Флейта и колокольчики для тебя.
	Wollt ihr die Speisen nicht verschmähen,	Если вы не хотите пренебрегать едой,
	So esset, trinket froh davon!	Так что ешьте и пейте с удовольствием!
	Wenn wir zum drittenmal uns sehen,	Когда мы встретимся в третий раз,
	Ist Freude eures Muthes Lohn!	Радость — награда за вашу смелость!
	Tamino Muth! Nah ist das Ziel,	Тамино Мут! Цель близка,
	Du Papageno, schweige still.	Ты, Папагено, молчи.
	Unter dem Terzett setzen sie den Tisch in die Mitte, und fliegen auf.	Во время трио они ставят стол по центру и взлетают.
	SIEBZEHNTER AUFTRITT	СЕМНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno.	Тамино, Папагено.
	PAPAGENO	Папагено
	Tamino, wollen wir nicht speisen? - -	Тамино, не пообедать ли нам?
	Tamino bläst auf seiner Flöte.	Тамино играет на флейте.
	PAPAGENO	Папагено
	Blase du nur fort auf deiner Flöte, ich will meine Brocken blasen. - Herr Sarastro führt eine gute Küche. - Auf die Art, ja da will ich schon schweigen, wenn ich immer solche gute Bissen bekomme.	Просто дуй дальше в свою флейту, я хочу дунуть в свои лакомства. - У господина Зарастро хорошая кухня. - В таком случае, да, я буду молчать, если мне будут доставаться такие лакомства.
	er trinkt	он пьёт
	Nun will ich sehen, ob auch der Keller so gut bestellt ist. - Ha! - Das ist Götterwein! -	Теперь я хочу посмотреть, так ли богат запас вина в погребе. — Ха! — Это вино богов! —
	die Flöte schweigt	флейта молчит
	ACHTZEHNTER AUFTRITT	ВОСЕМНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Pamina, Vorige.	Памина, предыдущая.
	PAMINA	ПАМИНА
	freudig	счастливый
	Du hier? - Gütige Götter! Dank euch, dass ihr mich diesen Weg führtet. - Ich hörte deine Flöte - und so lief ich pfeilschnell dem Tone nach. - Aber du bist traurig? - Sprichst nicht eine Silbe mit deiner Pamina?	Ты здесь? — Милостивые боги! Спасибо, что привели меня сюда. — Я услышал твою флейту — и побежал на её звук, как стрела. — Но ты грустишь? — Неужели ты не говоришь ни слова своей Памине?
	TAMINO	ТАМИНО
	seufzt	вздохи
	Ah!	Эм-м-м!
	winkt ihr fortzugehen.	отмахивается от нее.
	PAMINA	ПАМИНА
	Wie? ich soll dich meiden? liebst du mich nicht mehr?	Что? Мне следует избегать тебя? Ты меня больше не любишь?
	TAMINO	ТАМИНО
	seufzt	вздохи
	Ah!	Эм-м-м!
	winkt wieder fort	снова отмахивается
	PAMINA	ПАМИНА
	Ich soll fliehen, ohne zu wissen, warum. - Tamino, holder Jüngling! hab ich dich beleidigt? - O kränke mein Herz nicht noch mehr. - Bey dir such ich Trost - Hülfe - und du kannst mein liebevolles Herz noch mehr kränken? - Liebst du mich nicht mehr?	Я должен бежать, сам не зная почему. — Тамино, прекрасный юноша! Я тебя оскорбил? — О, не рань ещё больше моё сердце. — В тебе я ищу утешения — помощи — а ты можешь ещё сильнее ранить моё любящее сердце? — Ты меня больше не любишь?
	Tamino seufzt	Тамино вздыхает
	PAMINA	ПАМИНА
	Papageno, sage du mir, sag, was ist meinem Freund?	Папагено, скажи мне, скажи мне, что случилось с моим другом?
	Papageno hat einen Brocken in dem Mund, hält mit beyden Händen die Speisen zu, winkt fortzugehen.	Папагено держит кусок еды во рту, обеими руками и жестом показывает, чтобы тот уходил.
	PAMINA	ПАМИНА
	Wie? auch du? - Erkläre mir wenigstens die Ursache eures Stillschweigens. - -	Как? Ты тоже? — Объясни мне хотя бы причину твоего молчания. — —
	PAPAGENO	Папагено
	St!	Св.
	er deutet ihr fortzugehen.	он жестом велит ей уйти.
	PAMINA	ПАМИНА
	O das ist mehr als Kränkung - mehr als Tod!	О, это больше, чем оскорбление, больше, чем смерть!
	Pause	пауза
	Liebster, einziger Tamino! -	Милая моя, только Тамино! -
Nr. 17 - Arie
	Ach ich fühls, es ist verschwunden -	О, я чувствую это, оно ушло -
	Ewig hin der Liebe Glück!	Вечного счастья в любви!
	Nimmer kommt ihr, Wonnestunden,	Вы никогда не придете, часы радости,
	Meinem Herzen mehr zurück.	Вернемся к моему сердцу.
	Sieh Tamino, diese Thränen	Смотри, Тамино, эти слёзы
	Fliessen Trauter, dir allein.	Льйся, дорогая, только для тебя одной.
	Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,	Разве ты не чувствуешь тоску любви,
	So wird Ruh im Tode seyn.	Поэтому в смерти будет мир.
	ab	прочь
	NEUNZEHNTER AUFTRITT	ДЕВЯТНАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, Papageno.	Тамино, Папагено.
	PAPAGENO	Папагено
	isst hastig	ест поспешно
	Nicht wahr Tamino, ich kann auch schweigen, wenns seyn muss. - Ja, bey so einem Unternehmen da bin ich Mann.	Не так ли, Тамино? Я тоже могу промолчать, если нужно. — Да, в таком деле я мужчина.
	er trinkt	он пьёт
	Der Herr Koch, und der Herr Kellermeister sollen leben. -	Повар и винный мастер останутся живы.
	Dreymaliger Posaunenton	Трехтональный звук трубы
	Tamino winkt Papageno, dass er gehen soll.	Тамино жестом велит Папагено уйти.
	PAPAGENO	Папагено
	Gehe du nur voraus, ich komm schon nach.	Идите вперед, я последую.
	Tamino will ihn mit Gewalt fortführen.	Тамино хочет увезти его силой.
	PAPAGENO	Папагено
	Der Stärkere bleibt da!	Остаётся сильнейший!
	Tamino droht ihm, und geht rechts ab; ist aber links gekommen.	Тамино угрожает ему и уходит направо; но он приходит слева.
	PAPAGENO	Папагено
	Jetzt will ich mirs erst recht wohl seyn lassen. - Da ich in meinem besten Appetit bin, soll ich gehen. - Das lass' ich wohl bleiben. - Ich gieng' jetzt nicht fort, und wenn Herr Sarastro seine sechs Löwen an mich spannte.	Теперь мне будет ещё удобнее. - Поскольку у меня отличное настроение, я пойду. - Оставим это. - Я бы сейчас не ушёл, даже если бы господин Зарастро запряг в меня своих шестерых львов.
	die Löwen kommen heraus, er erschrickt	львы выходят, он пугается
	O Barmherzigkeit, ihr gütigen Götter! - Tamino, rette mich! die Herrn Löwen machen eine Mahlzeit aus mir.	О, пощадите, добрые боги! Тамино, спасите меня! Меня растерзают львы.
	Tamino bläst sein Flöte, kommt schnell zurück; die Löwen gehen hinein.	Тамино играет на флейте и быстро возвращается; львы заходят внутрь.
	Tamino winkt ihm.	Тамино машет ему рукой.
	PAPAGENO	Папагено
	Ich gehe schon! heiss du mich einen Schelmen, wenn ich dir nicht in allem folge.	Я ухожу! Назови меня негодяем, если я не во всём тебя понимаю.
	dreymaliger Posaunenton	трехтональный звук трубы
	Das geht uns an. - Wir kommen schon. - Aber hör einmal, Tamino, was wird denn noch alles mit uns werden?	Это касается нас. - Мы идём. - Но послушай, Тамино, что с нами будет?
	Tamino deutet gen Himmel.	Тамино указывает на небеса.
	PAPAGENO	Папагено
	Die Götter soll ich fragen?	Стоит ли мне обратиться к богам?
	Tamino deutet ja.	Тамино указывает на «да».
	PAPAGENO	Папагено
	Ja, die könnten uns freylich mehr sagen, als wir wissen!	Да, они определенно могли бы рассказать нам больше, чем мы знаем!
	dreymaliger Posaunenton	трехтональный звук трубы
	Tamino reisst ihn min Gewalt fort.	Тамино силой отрывает его от себя.
	PAPAGENO	Папагено
	Eile nur nicht so, wir kommen noch immer zeitlich genug, um uns braten zu lassen.	Только не торопитесь, у нас еще будет достаточно времени, чтобы поджариться.
	ab	прочь
	ZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich in das Gewölbe von Pyramiden. Sprecher und einige Priester. Zwey Priester tragen eine beleuchtete Pyramide auf den Schultern; jeder Priester hat eine transparente Pyramide in der Grösse einer Laterne in der Hand.	Театр превращается в свод пирамид. Появляются ораторы и несколько жрецов. Двое жрецов несут на плечах подсвеченную пирамиду; каждый жрец держит прозрачную пирамиду размером с фонарь.
Nr. 18 - Chor der Priester
	CHOR	ХОР
	O Isis und Osiris, welche Wonne!	О Исида и Осирис, какое блаженство!
	Die düstre Nacht verscheucht der Glanz der Sonne.	Мрачную ночь разгоняет яркий свет солнца.
	Bald fühlt der edle Jüngling neues Leben;	Вскоре благородный юноша чувствует новую жизнь;
	Bald ist er unserm Dienste ganz gegeben.	Скоро он полностью посвятит себя нашему служению.
	Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein,	Его дух смел, его сердце чисто,
	Bald wird er unser würdig seyn.	Скоро он будет достоин нас.
	EINUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Tamino, der hereingeführt wird. Vorige.	Тамино вводят. Предыдущее.
	SARASTRO	САРАСТРО
	Prinz, dein Betragen war bis hieher männlich und gelassen; nun hast du noch zwey gefährliche Wege zu wandern. - Schlägt dein Herz noch eben so warm für Pamina - und wünschest du einst als ein weiser Fürst zu regieren, so mögen die Götter dich ferner begleiten. - - Deine Hand - Man bringe Paminen!	Принц, до сих пор ты вёл себя мужественно и спокойно; теперь тебе предстоит пройти два опасных пути. Если твоё сердце всё ещё так же горячо бьётся за Памину, и если ты хочешь однажды править как мудрый принц, пусть боги и дальше ведут тебя. Твоя рука – пусть Памина будет приведена!
	Eine Stille herrscht bey allen Priestern, Pamina wird mit eben diesem Sack, welcher die Eingeweihten bedeckt, hereingeführt, Sarastro löst die Bande am Sacke auf.	Среди жрецов воцаряется тишина, вводят Памину с тем самым мешком, в котором покрываются посвящаемые, Зарастро развязывает мешок.
	PAMINA	ПАМИНА
	Wo bin ich? - Welch eine fürchterliche Stille! - Saget, wo ist mein Jüngling? -	Где я? - Какая ужасная тишина! - Скажите, где мой молодой человек? -
	SARASTRO	САРАСТРО
	Er wartet deiner, um dir das letzte Lebewohl zu sagen.	Он ждет, когда вы скажете ему последнее «прощай».
	PAMINA	ПАМИНА
	Das letzte Lebewohl! - wo ist er? - Führe mich zu ihm! -	Последнее прощание! — Где он? — Ведите меня к нему! —
	SARASTRO	САРАСТРО
	Hier! -	Здесь! -
	PAMINA	ПАМИНА
	Tamino!	Тамино!
	TAMINO	ТАМИНО
	Zurück!	Назад!
Nr. 19 - Terzett
	Sarastro, Pamina, Tamino.	Зарастро, Памина, Тамино.
	PAMINA	ПАМИНА
	Soll ich dich, Theurer! nicht mehr seh'n?	Неужели я больше никогда тебя не увижу, дорогая?
	SARASTRO	САРАСТРО
	Ihr werdet froh euch wieder seh'n! -	Вы будете рады снова увидеть друг друга! -
	PAMINA	ПАМИНА
	Dein warten tödtliche Gefahren! -	Вас ждут смертельные опасности!
	SARASTRO UND TAMINO	САРАСТРО И ТАМИНО
	Die Götter mögen ihn / mich bewahren! -	Да защитят его/меня боги! -
	PAMINA	ПАМИНА
	Du wirst dem Tode nicht entgehen;	Тебе не избежать смерти;
	Mir flüstert Ahndung dieses ein! -	Наказание шепчет мне это! -
	SARASTRO UND TAMINO	САРАСТРО И ТАМИНО
	Der Götter Wille mag geschehen;	Да исполнится воля Божия;
	Ihr Wink soll ihm / mir Gesetze seyn! -	Твой намек будет для него/нее законом!
	PAMINA	ПАМИНА
	O liebtest du, wie ich dich liebe,	О, если бы ты любил, как я люблю тебя,
	Du würdest nicht so ruhig seyn! -	Ты бы не сидел так тихо! -
	SARASTRO UND TAMINO	САРАСТРО И ТАМИНО
	Glaub mir, er fühlet / ich fühle gleiche Triebe,	Поверьте мне, он чувствует / я чувствую те же побуждения,
	Wird / Werd' ewig dein Getreuer seyn!	Буду / Буду твоей верной вечно!
	SARASTRO	САРАСТРО
	Die Stunde schlägt, nun müsst ihr scheiden;	Пробил час, теперь вам пора расстаться;
	Tamino muss nun wieder fort!	Тамино теперь снова должен уйти!
	TAMINO UND PAMINA	ТАМИНО И ПАМИНА
	Wie bitter sind der Trennung Leiden!	Как горьки страдания разлуки!
	Pamina, ich muss wirklich fort!	Памина, мне действительно пора идти!
	Tamino muss nun wirklich fort!	Тамино действительно пора уходить!
	SARASTRO	САРАСТРО
	Nun muss er fort!	Теперь ему придется уйти!
	TAMINO	ТАМИНО
	Nun muss ich fort!	Теперь мне пора идти!
	PAMINA	ПАМИНА
	So musst du fort! -	Так что тебе пора идти! -
	TAMINO	ТАМИНО
	Pamina, lebe wohl!	Памина, прощай!
	PAMINA	ПАМИНА
	Tamino, lebe wohl!	Тамино, прощай!
	SARASTRO	САРАСТРО
	Nun eile fort!	А теперь поторопитесь!
	Dich ruft dein Wort.	Твое слово зовет тебя.
	SARASTRO UND TAMINO	САРАСТРО И ТАМИНО
	Die Stunde schlägt; wir seh'n uns wieder! -	Пробил час; мы увидимся снова! -
	PAMINA	ПАМИНА
	Ach, goldne Ruhe, kehre wieder!	Ах, золотой мир, вернись!
	entfernen sich	отойти
	ZWEIUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Papageno.	Папагено.
	PAPAGENO	Папагено
	von aussen	снаружи
	Tamino! Tamino! willst du mich denn gänzlich verlassen?	Тамино! Тамино! Ты хочешь совсем меня бросить?
	er sucht herein	он смотрит в
	Wenn, ich nur wenigstens wüsste, wo ich wäre - Tamino! - Tamino! - So lang' ich lebe, bleib' ich nicht mehr von dir - - nur diessmal verlass mich armen Reisgefährten nicht!	Если бы я только знал, где я — Тамино! — Тамино! — Пока я жив, я никогда не расстанусь с тобой — только на этот раз не покидай меня, бедный попутчик!
	er kommt an die Thüre, wo Tamino abgeführt worden ist.	он подходит к двери, куда увели Тамино.
	EINE STIMME	ОДИН ГОЛОС
	ruft	звонки
	Zurück!	Назад!
	Dann ein Donnerschlag, das Feuer schlägt zur Thüre heraus; starker Accord.	Затем раздается удар грома, огонь вырывается из двери; сильный аккорд.
	PAPAGENO	Папагено
	Barmherzige Götter! - Wo wend' ich mich hin? - Wenn ich nur wüsste, wo ich herein kam.	Милостивые боги! Куда мне обратиться? Если бы я только знал, зачем пришёл.
	Er kommt an die Thüre, wo er herein kam.	Он подходит к двери, через которую вошел.
	DIE STIMME	ГОЛОС
	Zurück!	Назад!
	Donner, Feuer, und Accord wie oben.	Гром, огонь и согласие, как указано выше.
	PAPAGENO	Папагено
	Nun kann ich weder zurück, noch vorwärts!	Теперь я не могу вернуться ни назад, ни вперед!
	weint	крики
	Muss vieleicht am Ende gar verhungern. - Schon recht! - Warum bin ich mitgereist.	Может, я так и останусь голодным. — Вот именно! — Зачем я сюда пришёл?
	DREYUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Sprecher mit seiner Pyramide. Vorige.	Оратор со своей пирамидой. Предыдущий.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Mensch! du hättest verdient, auf immer in finstern Klüften der Erde zu wandern; - die gütigen Götter aber entlassen der Strafe dich. - Dafür aber wirst du das himmlische Vergnügen der Eingeweihten nie fühlen.	Человек! Ты заслужил бы вечное скитание по тёмным расщелинам земли, но добрые боги избавили тебя от наказания. Зато ты никогда не испытаешь райского блаженства посвящённых.
	PAPAGENO	Папагено
	Je nun, es giebt ja noch mehr Leute meines Gleichen. - Mir wäre jetzt ein gut Glas Wein das grösste Vergnügen.	Ну, таких, как я, гораздо больше. Бокал хорошего вина сейчас был бы для меня величайшим удовольствием.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Sonst hast du keinen Wunsch in dieser Welt?	Неужели у тебя нет других желаний в этом мире?
	PAPAGENO	Папагено
	Bis jetzt nicht.	Еще нет.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Man wird dich damit bedienen!	Вам его подадут!
	ab	прочь
	Sogleich kommt ein grosser Becher, mit rothem Wein angefüllt, aus der Erde.	Тут же из-под земли появляется большая чаша, наполненная красным вином.
	PAPAGENO	Папагено
	Juchhe! da ist er ja schon!	Ура! Вот он!
	trinkt	напитки
	Herrlich! - Himmlisch! - Göttlich! - Ha! ich bin jetzt so vergnügt, dass ich bis zur Sonne fliegen wollte, wenn ich Flügel hätte. - Ha! - mir wird ganz wunderlich ums Herz. - Ich möchte - ich wünschte - ja was denn?	Чудесно! — Небесно! — Божественно! — Ха! Я так счастлив сейчас, что полетел бы к солнцу, если бы у меня были крылья. — Ха! — У меня странное чувство на душе. — Я бы хотел — Я бы хотел — Да, и что тогда?
Nr. 20 - Arie
	er schlägt dazu das Glockenspiel	он ударяет по глокеншпилю
	PAPAGENO	Папагено
	Ein Mädchen oder Weibchen	Девочка или женщина
	Wünscht Papageno sich!	Желания Папагено!
	O so ein sanftes Täubchen	О, какой нежный голубь
	Wär' Seligkeit für mich! -	Для меня это было бы блаженством! -
	Dann schmeckte mir Trinken und Essen;	Потом мне понравилось пить и есть;
	Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,	Тогда я мог бы соревноваться с принцами,
	Des Lebens als Weiser mich freu'n,	Радоваться жизни как мудрый человек,
	Und wie im Elysium seyn.	И будет как в Элизиуме.
	Ein Mädchen oder Weibchen	Девочка или женщина
	Wünscht Papageno sich!	Желания Папагено!
	O so ein sanftes Täubchen	О, какой нежный голубь
	War' Seeligkeit für mich! -	Для меня это было блаженством!
	Ach kann ich denn keiner von allen	О, неужели я не могу быть кем-то из них?
	Den reitzenden Mädchen gefallen?	Нравятся горячие девчонки?
	Helf' eine mir nur aus der Noth,	Просто помоги мне выбраться из этой беды,
	Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'.	В противном случае я действительно умру от горя.
	Ein Mädchen oder Weibchen,	Девочка или женщина,
	Wünscht Papageno sich!	Желания Папагено!
	O so ein sanftes Täubchen	О, какой нежный голубь
	Wär' Seligkeit für mich.	Для меня это было бы счастьем.
	Wird keine mir Liebe gewähren,	Неужели никто не даст мне любви,
	So muss mich die Flamme verzehren!	Так пусть же пламя поглотит меня!
	Doch küsst mich ein weiblicher Mund,	Но губы женщины целуют меня,
	So bin ich schon wieder gesund.	Так что я снова здоров.
	VIERUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Die Alte tanzend, und auf ihren Stock dabey sich stützend. Vorige.	Старушка танцует, опираясь на трость. Предыдущая.
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Da bin ich schon, mein Engel!	Вот я, мой ангел!
	PAPAGENO	Папагено
	Du hast dich meiner erbarmt?	Ты сжалился надо мной?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Ja, mein Engel!	Да, мой ангел!
	PAPAGENO	Папагено
	Das ist ein Glück!	Вот это удача!
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Und wenn du mir versprichst, mir ewig treu zu bleiben, dann sollst du sehen, wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird.	И если ты обещаешь хранить мне верность вечно, то ты увидишь, как нежно будет любить тебя твоя самка.
	PAPAGENO	Папагено
	Ey du zärtliches Närrchen!	Эй, ты, нежный дурачок!
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	O wie will ich dich umarmen, dich liebkosen, dich an mein Herz drücken!	О, как мне хочется обнять тебя, приласкать, прижать к сердцу!
	PAPAGENO	Папагено
	Auch ans Herz drücken?	И прижать к сердцу?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Komm, reiche mir zum Pfand unsers Bundes deine Hand.	Приди и дай мне руку твою в залог нашего союза.
	PAPAGENO	Папагено
	Nur nicht so hastig, lieber Engel! - So ein Bündniss braucht doch auch seine Überlegung.	Только не торопись, милый ангел! Такой союз требует тщательного обдумывания.
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Papageno, ich rathe dir, zaudre nicht. - Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert.	Папагено, советую тебе не медлить. Дай мне руку, иначе ты будешь заключён здесь навечно.
	PAPAGENO	Папагено
	Eingekerkert?	В тюрьме?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Wasser und Brod wird deine tägliche Kost seyn. - Ohne Freund, ohne Freundinn musst du leben, und der Welt auf immer entsagen. -	Хлеб и вода будут твоей ежедневной пищей. Ты должен жить без друга и навсегда отречься от мира.
	PAPAGENO	Папагено
	Wasser trinken? - Der Welt entsagen? - Nein, da will ich doch lieber eine Alte nehmen, als gar keine. - Nun, da hast du meine Hand, mit der Versicherung, dass ich dir immer getreu bleibe,	Пить воду? - Отречься от мира? - Нет, я лучше возьму себе старуху, чем вообще никого. - Ну что ж, вот тебе моя рука, и обещай, что я всегда буду тебе верен.
	für sich	для себя
	so lang' ich keine schönere sehe.	пока я не увижу ничего более прекрасного.
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Das schwörst du?	Ты клянешься в этом?
	PAPAGENO	Папагено
	Ja, das schwör' ich!	Да, клянусь!
	Weib verwandelt sich in ein junges Weib, welche eben so gekleidet ist, wie Papageno.	Женщина превращается в молодую женщину, одетую точно так же, как Папагено.
	PAPAGENO	Папагено
	Pa - Pa - Papagena!	Па-Па-Папагена!
	er will sie umarmen	он хочет обнять ее
	FÜNFUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Sprecher nimmt sie hastig bey der Hand. Vorige.	Спикер поспешно берёт её за руку. Предыдущая.
	SPRECHER	СПИКЕР
	Fort mit dir, junges Weib! er ist deiner noch nicht würdig.	Убирайся отсюда, молодая женщина! Он тебя ещё не достоин.
	er schleppt sie hinein, Papageno will nach	он затаскивает ее внутрь, Папагено хочет
	Zurück, sag ich! oder zittre.	Назад, говорю я! Или трепещите.
	PAPAGENO	Папагено
	Eh' ich mich zurück ziehe, soll die Erde mich verschlingen.	Прежде чем я уйду, земля поглотит меня.
	er sinkt hinab	он опускается вниз
	O ihr Götter!	О боги!
	SECHSUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich in einen kurzen Garten.	Театр превращается в небольшой сад.
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	fahren herunter	неисправность
Nr. 21a - Finale
	Bald prangt, den Morgen zu verkünden,	Скоро засияет, возвещая утро,
	Die Sonn' auf goldner Bahn, -	Солнце на своем золотом пути, -
	Bald soll der finstre Irrwahn schwinden,	Скоро темное безумие исчезнет,
	Bald siegt der weise Mann. -	Скоро мудрец победит. -
	O holde Ruhe, steig hernieder;	О, прекрасный мир, сойди;
	Kehr in der Menschen Herzen wieder;	Вернись в сердца людей;
	Dann ist die Erd' ein Himmelreich,	Тогда земля есть царство небесное,
	Und Sterbliche den Göttern gleich. -	И смертные равны богам. -
	ERSTER KNABE	ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК
	Doch seht, Verzweiflung quält Paminen!	Но посмотри, отчаяние мучает Памину!
	ZWEYTER UND DRITTER KNABE	ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
	Wo ist sie denn?	Где она?
	ERSTER KNABE	ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК
	Sie ist von Sinnen!	Она сошла с ума!
	ZWEYTER UND DRITTER KNABE	ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ
	Sie quält verschmähter Liebe Leiden.	Она мучается страданиями отвергнутой любви.
	Lasst uns der Armen Trost bereiten!	Утешим бедных!
	Fürwahr, ihr Schicksal geht mir nah!	Поистине, их судьба меня глубоко трогает!
	O wäre nur ihr Jüngling da! -	О, если бы ее молодой человек был здесь!
	Sie kommt, lasst uns beyseite geh'n,	Она идет, отойдем в сторону,
	Damit wir, was sie mache, seh'n.	Чтобы мы могли видеть, что она делает.
	gehen beyseite	шаг в сторону
	SIEBUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Pamina halb wahnwitzig mit einem Dolch in der Hand. Vorige.	Памина, полубезумная, с кинжалом в руке. Предыдущая.
	PAMINA	ПАМИНА
	zum Dolch	к кинжалу
	Du also bist mein Bräutigam?	Так ты мой жених?
	Durch dich vollend' ich meinen Gram. -	Через тебя я завершаю свою скорбь. -
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	beyseite	в сторону
	Welch' dunkle Worte sprach sie da?	Какие темные слова она произнесла?
	Die Arme ist dem Wahnsinn nah.	Бедняжка близка к безумию.
	PAMINA	ПАМИНА
	Geduld, mein Trauter! ich bin dein;	Терпение, моя дорогая! Я твоя;
	Bald werden wir vermählet seyn.	Скоро мы поженимся.
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	beyseite	в сторону
	Wahnsinn tobt ihr im Gehirne;	Безумие бушует в ее мозгу;
	Selbstmord steht auf ihrer Stirne.	У нее на лбу написано самоубийство.
	zu Paminen	к Памине
	Holdes Mädchen, sieh uns an!	Милая девочка, посмотри на нас!
	PAMINA	ПАМИНА
	Sterben will ich, weil der Mann	Я хочу умереть, потому что этот человек
	Den ich nimmermehr kann hassen,	Кого я никогда не смогу ненавидеть,
	Seine Traute kann verlassen.	Его любимая может уйти.
	auf den Dolch zeigend	указывая на кинжал
	Dies gab meine Mutter mir.	Мне это дала мама.
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	Selbstmord strafet Gott an dir.	Самоубийство – это кара Божья для тебя.
	PAMINA	ПАМИНА
	Lieber durch dies Eisen sterben,	Лучше умереть от этого железа,
	Als durch Liebesgram verderben.	Чем быть погубленным любовной тоской.
	Mutter, durch dich leide ich,	Мама, из-за тебя я страдаю,
	Und dein Fluch verfolget mich.	И твое проклятие преследует меня.
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	Mädchen, willst du mit uns gehen?	Девочка, ты хочешь пойти с нами?
	PAMINA	ПАМИНА
	Ja des Jammers Maas ist voll!	Да, Маас несчастий полон!
	Falscher Jüngling, lebe wohl!	Ложная молодость, прощай!
	Sieh, Pamina stirbt durch dich;	Видишь ли, Памина умирает из-за тебя;
	Dieses Eisen tödte mich.	Это железо убило меня.
	sie holt mit der Hand aus	она протягивает руку
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	halten ihr den Arm.	держи ее за руку.
	Ha, Unglückliche! halt ein;	Ха, несчастный! Стой!
	Sollte dies dein Jüngling sehen,	Если твой молодой человек это увидит,
	Würde er für Gram vergehen;	Погибнет ли он от горя;
	Denn er liebet dich allein.	Ибо он любит только тебя одну.
	PAMINA	ПАМИНА
	erhohlt sich	восстанавливается
	Was? Er fühlte Gegenliebe,	Что? Он чувствовал взаимность.
	Und verbarg mir seine Triebe;	И скрыл от меня свои желания;
	Wandte sein Gesicht von mir?	Отвернулся от меня?
	Warum sprach er nicht mit mir? -	Почему он не поговорил со мной? -
	DIE DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	Dieses müssen wir verschweigen!	Об этом надо молчать!
	Doch wir wollen dir ihn zeigen,	Но мы хотим показать вам,
	Und du wirst mit Staunen seh'n,	И вы увидите с изумлением,
	Dass er dir sein Herz geweiht,	Что он посвятил тебе свое сердце,
	Und den Tod für dich nicht scheut.	И не боится смерти за тебя.
	PAMINA UND DIE DREY KNABEN	ПАМИНА И ТРИ МАЛЬЧИКА
	Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n.	Отведите меня туда, я хочу его увидеть.
	Komm, wir wollen zu ihm geh'n.	Пойдем к нему.
	ALLE VIER	ВСЕ ЧЕТЫРЕ
	Zwey Herzen, die von Liebe brennen,	Два сердца, пылающие любовью,
	Kann Menschenohnmacht niemahls trennen.	Никогда не отделить человеческое бессилие.
	Verloren ist der Feinde Müh;	Труды врага напрасны;
	Die Götter selbsten schützen sie.	Их защищают сами боги.
	gehen ab	уйти
	ACHTUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich in zwey grosse Berge; in dem einen ist ein Wasserfall, worin man sausen und brausen hört; der andre speyt Feuer aus; jeder Berg hat ein durchbrochenes Gegitter, worin man Feuer und Wasser sieht; da, wo das Feuer brennt, muss der Horizont hellroth seyn, und wo das Wasser ist, liegt schwarzer Nebel. Die Scenen sind Felsen, jede Scene schliesst sich mit einer eisernen Thüre. Tamino ist leicht angezogen ohne Sandalien. Zwey schwarz geharnischte Männer führen Tamino herein. Auf ihren Helmen brennt Feuer, sie lesen ihm die transparente Schrift vor, welche auf einer Pyramide geschrieben steht. Diese Pyramide steht in der Mitte ganz in der Höhe nahe am Gegitter.	Театр превращается в две большие горы: в одной из них водопад, в котором слышны шум и рёв; другая извергает огонь; у каждой горы есть ажурная решётка, сквозь которую видны огонь и вода. Там, где горит огонь, горизонт должен быть ярко-красным, а где вода, там чёрный туман. Сцены представляют собой скалы, и каждая сцена закрывается железной дверью. Тамино легко одет, без сандалий. Двое мужчин в чёрных доспехах вводят Тамино. Огонь горит на их шлемах; они читают ему прозрачную надпись, написанную на пирамиде. Эта пирамида стоит в центре, на самой вершине, рядом с решёткой.
	ZWEY MÄNNER	ДВОЕ МУЖЧИН
N° 20b	Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden,	Тот, кто идет по этой дороге, полной бед,
	Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden;	Очищается посредством огня, воды, воздуха и земли;
	Wenn er des Todes Schrecken überwinden kann,	Если он сможет преодолеть ужас смерти,
	Schwingt er sich aus der Erde Himmel an. -	Он парит от земли к небесам. -
	Erleuchtet wird er dann im Stande seyn,	Просветленный, он тогда сможет
	Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n.	Полностью посвятить себя тайнам Изиды.
	TAMINO	ТАМИНО
	Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln, -	Никакая смерть не страшит меня, чтобы я поступил как мужчина, -
	Den Weg der Tugend fort zu wandeln.	Продолжать идти по пути добродетели.
	Schliesst mir des Schreckens Pforten auf!	Откройте мне врата ужаса!
	PAMINA	ПАМИНА
	von innen	изнутри
	Tamino, halt, ich muss dich seh'n.	Тамино, остановись, мне нужно тебя увидеть.
	TAMINO UND DIE GEHARNISCHTEN	ТАМИНО И БРОНИРОВАННЫЕ
	Was höre ich, Paminens Stimme?	Что я слышу, голос Памины?
	Ja, ja, das ist Paminens Stimme!	Да, да, это голос Памины!
	Wohl mir / dir nun kann sie mit mir / dir gehn.	К счастью для меня/тебя, теперь она может пойти со мной/вами.
	Nun trennet uns / euch kein Schicksal mehr,	Теперь нас/тебя больше не разлучает судьба,
	Wenn auch der Tod beschieden wär.	Даже если бы смерть была нормой.
	TAMINO	ТАМИНО
	Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen?	Могу ли я поговорить с ней?
	GEHARNISCHTE	БРОНИРОВАННЫЙ
	Dir sey erlaubt, mit ihr zu sprechen.	Вам разрешено поговорить с ней.
	Welch Glück, wenn wir uns / euch wieder seh'n,	Какое счастье, когда мы снова увидимся,
	Froh Hand in Hand in Tempel geh'n.	Счастливо взявшись за руки, идем в храм.
	Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut,	Женщина, которая не боится ночи и смерти,
	Ist würdig, und wird eingeweiht.	Достоин и будет открыт.
	Die Thüre wird aufgemacht; Tamino, Pamina umarmen sich.	Дверь открывается; Тамино и Памина обнимаются.
	PAMINA	ПАМИНА
	Pause	пауза
N° 20c	Tamino mein! O welch ein Glück!	Мой Тамино! О, какое счастье!
	TAMINO	ТАМИНО
	Pamina mein! O welch ein Glück!	Моя Памина! О, какое счастье!
	TAMINO	ТАМИНО
	Hier sind die Schreckenspforten,	Вот врата ужаса,
	Die Noth und Tod mir dräun.	Мне грозят беда и смерть.
	PAMINA	ПАМИНА
	Ich werde aller Orten	Я буду везде
	An deiner Seite seyn.	Быть рядом с тобой.
	Ich selbsten führe dich;	Я сам поведу вас;
	Die Liebe leite mich!	Любовь ведёт меня!
	nimmt ihn bey der Hand	берет его за руку
	Sie mag den Weg mit Rosen streu'n,	Она может усыпать путь розами,
	Weil Rosen stets bey Dornen seyn.	Потому что розы всегда с шипами.
	Spiel du die Zauberflöte an;	Сыграй на волшебной флейте;
	Sie schütze uns auf unsrer Bahn;	Пусть она защитит нас на нашем пути;
	Es schnitt in einer Zauberstunde	Это произошёл волшебный час
	Mein Vater sie aus tiefstem Grunde	Мой отец от всего сердца
	Der tausendjähr'gen Eiche aus	Тысячелетний дуб из
	Bey Blitz und Donner, Sturm und Braus.	С молнией и громом, бурей и грохотом.
	TAMINO, PAMINA	ТАМИНО, ПАМИНА
	Nun komm, ich / und spiel' die Flöte an.	А теперь пойду я и сыграю на флейте.
	ZWEY GEHARNISCHTE	ДВА ЧЕЛОВЕКА В БРОНИРОВАНИИ
	Sie leitet uns / euch auf grauser Bahn.	Это ведет нас/вас по ужасному пути.
	Wir wandeln / Ihr wandelt durch des Tones Macht	Мы идем / Вы идете сквозь силу звука
	Froh durch des Todes düstre Nacht.	Радостно сквозь темную ночь смерти.
	Die Thüren werden nach ihnen zugeschlagen; man sieht Tamino und Pamina wandern; man hört Feuergeprassel, und Windegeheul, manchmal den Ton eines dumpfen Donners, und Wassergeräusch. Tamino bläst seine Flöte; gedämpfte Paucken accompagniren manchmal darunter. Sobald sie vom Feuer heraus kommen, umarmen sie sich, und bleiben in der Mitte.	Двери за ними захлопываются; видишь, как бродят Тамино и Памина; слышно потрескивание огня, завывание ветра, иногда глухие раскаты грома и шум воды. Тамино играет на флейте; иногда ему аккомпанируют приглушённые литавры. Выйдя из огня, они обнимаются и остаются посередине.
	PAMINA	ПАМИНА
N° 20d	Wir wandelten durch Feuergluthen,	Мы прошли сквозь раскаленные угли,
	Bekämpften muthig die Gefahr.	Мужественно боролся с опасностью.
	zu Tamino	в Тамино
	Dein Ton sey Schutz in Wasserfluthen,	Пусть твой звук будет защитой во время наводнений,
	So wie er es im Feuer war.	Точно так же, как он был в огне.
	Tamino bläst; man sieht sie hinunter steigen, und nach einiger Zeit wieder herauf kommen; sogleich öffnet sich eine Thüre; man sieht einen Eingang in einen Tempel, welcher hell beleuchtet ist. Eine feyerliche Stille. Dieser Anblick muss den vollkommensten Glanz darstellen. Sogleich fällt der Chor unter Trompeten und Paucken ein. Zuvor aber	Тамино трубит; видно, как они спускаются и через некоторое время поднимаются; тут же открывается дверь; виден вход в ярко освещённый храм. Торжественная тишина. Это зрелище, должно быть, представляет собой самое совершенное великолепие. Сразу же присоединяется хор в сопровождении труб и барабанов. Но прежде чем
	TAMINO, PAMINA	ТАМИНО, ПАМИНА
	Ihr Götter, welch ein Augenblick!	О, боги, какой момент!
	Gewähret ist uns Isis Glück.	Счастье Исиды даровано нам.
	CHOR	ХОР
	Triumph, Triumph! du edles Paar!	Торжество, торжество! Вы благородная пара!
	Besieget hast du die Gefahr!	Вы победили опасность!
	Der Isis Weihe ist nun dein!	Посвящение Изиды теперь ваше!
	Kommt, tretet in den Tempel ein!	Придите, войдите в храм!
	alle ab	все из
	NEUNUNDZWANZIGSTER AUFTRITT	ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Das Theater verwandelt sich wieder in vorigen Garten.	Театр снова превращается в прежний сад.
	PAPAGENO	Папагено
	ruft mit seinem Pfeifchen	зовет своим свистом
N° 20e	Papagena! Papagena! Papagena!	Папагена! Папагена! Папагена!
	Weibchen! Täubchen! meine Schöne!	Курочка! Голубка! Красавица моя!
	Vergebens! Ach sie ist verloren!	Напрасно! Ах, она пропала!
	Ich bin zum Unglück schon geboren.	К сожалению, я родился.
	Ich plauderte, - und das war schlecht,	Я болтал, - и это было плохо,
	Darum geschieht es mir schon recht.	Так мне и надо.
	Seit ich gekostet diesen Wein -	С тех пор, как я попробовал это вино -
	Seit ich das schöne Weibchen sah -	С тех пор, как я увидел прекрасную женщину -
	So brennts im Herzenskämmerlein,	Так горит в камере сердца,
	So zwickt es hier, so zwickt es da.	Здесь болит, там болит.
	Papagena! Herzenstäubchen!	Папагена! Сердце-голубка!
	Papagena! liebes Weibchen!	Папагена! Милая женщина!
	'S ist umsonst! Es ist vergebens'	«Напрасно! Напрасно!»
	Müde bin ich meines Lebens!	Я устал от своей жизни!
	Sterben macht der Lieb' ein End	Смерть кладет конец любви
	Wenns im Herzen noch so brennt.	Неважно, как сильно это горит в твоем сердце.
	nimmt einen Strick von seiner Mitte	берет веревку из своего середины
	Diesen Baum da will ich zieren,	Я хочу украсить эту ёлку,
	Mir an ihm den Hals zuschnüren,	Чтобы связать мою шею с ним,
	Weil das Leben mir missfällt.	Потому что мне не нравится жизнь.
	Gute Nacht, du schwarze Welt!	Спокойной ночи, черный мир!
	Weil du böse an mir handelst,	За то, что ты творишь зло против меня,
	Mir kein schönes Kind zubandelst,	Не дай мне прекрасного ребенка,
	So ists aus, so sterbe ich:	Вот как это заканчивается, вот как я умираю:
	Schöne Mädchen, denkt an mich.	Прекрасные девушки, подумайте обо мне.
	Will sich eine um mich Armen,	Кто-нибудь обо мне позаботится?
	Eh' ich hänge, noch erbarmen,	Прежде чем меня повесят, сжальтесь,
	Wohl, so lass ichs diesmal seyn!	Ну что ж, на этот раз я оставлю всё как есть!
	Rufet nur - ja, oder nein! -	Просто крикните - да или нет! -
	Keine hört mich; alles stille!	Меня никто не слышит; все тихо!
	sieht sich um	смотрит вокруг
	Also ist es euer Wille?	Так это твоя воля?
	Papageno, frisch hinauf!	Папагено, поднимайся!
	Ende deinen Lebenslauf.	Завершите свое резюме.
	sieht sich um	смотрит вокруг
	Nun ich warte noch; es sey!	Ну что ж, я всё ещё жду. Пусть так и будет!
	Bis man zählt: Eins, zwey, drey!	Пока не сосчитаешь: Раз, два, три!
	pfeift	свистки
	Eins!	Один!
	sieht sich um	смотрит вокруг
	pfeift	свистки
	Zwey!	Два!
	sieht sich um	смотрит вокруг
	Zwey ist schon vorbey!	Два уже позади!
	pfeift	свистки
	Drey!	Три!
	sieht sich um	смотрит вокруг
	Nun wohlan, es bleibt dabey,	Ну, все осталось по-прежнему,
	Weil mich nichts zurücke hält!	Потому что меня ничто не удерживает!
	Gute Nacht, du falsche Welt!	Спокойной ночи, лживый мир!
	will sich hängen	хочет повеситься
	DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	fahren herunter.	неисправность.
	Halt ein, o Papageno! und sey klug.	Остановись, Папагено! и будь мудр.
	Man lebt nur einmal, dies sey dir genug.	Живешь один раз, тебе этого достаточно.
	PAPAGENO	Папагено
	Ihr habt gut reden, habt gut scherzen;	Вам легко говорить и легко шутить;
	Doch brennt' es euch, wie mich im Herzen,	Но если это горит в твоем сердце, как и в моем,
	Ihr würdet auch nach Mädchen geh'n.	Ты бы тоже гонялся за девушками.
	DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	So lasse deine Glöckchen klingen;	Так пусть же звонят ваши колокола;
	Dies wird dein Weibchen zu dir bringen.	Это привлечёт к вам самку.
	PAPAGENO	Папагено
	Ich Narr vergass der Zauberdinge.	Я, дурак, забыл волшебные вещи.
	Erklinge Glockenspiel, erklinge!	Звон курантов, звон!
	Ich muss mein liebes Mädchen sehn.	Я должен увидеть мою дорогую девочку.
	Klinget, Glöckchen, klinget!	Звони, колокольчик, звони!
	Schafft mein Mädchen her!	Приведите мою девочку сюда!
	Klinget, Glöckchen, klinget!	Звони, колокольчик, звони!
	Bringt mein Weibchen her!	Приведите мою самку сюда!
	Unter diesem Schlagen laufen die drey Knaben zu ihrem Flugwerk, und bringen das Weib heraus.	Среди этого грохота трое мальчиков бегут к своему летательному аппарату и вытаскивают женщину.
	DREY KNABEN	ТРИ МАЛЬЧИКА
	Komm her, du holdes, liebes Weibchen!	Иди сюда, милая, славная женщина!
	Dem Mann sollst du dein Herzchen weihn!	Вы должны посвятить свое сердце этому человеку!
	Er wird dich lieben, süsses Weibchen,	Он будет любить тебя, милая женщина,
	Dein Vater, Freund, und Bruder seyn!	Будь твоим отцом, другом и братом!
	Sey dieses Mannes Eigenthum!	Будь собственностью этого человека!
	im Auffahren	при подъезде
	Nun, Papageno, sieh dich um!	А теперь, Папагено, оглянись вокруг!
	Papageno sieht sich um; beyde haben unter dem Ritornell komisches Spiel.	Папагено оглядывается: оба комично играют под ритурнель.
	Duetto	Дуэт
	PAPAGENO.	ПАПАГЕНО.
	Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena!	Па-Па-Па-Па-Па-Па-Папагена!
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papageno.	Па-Па-Па-Па-Па-Па-Папагено.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! / Papageno!	Па-Па-Па-Па-Па-Па-Папагена! / Папагено!
	PAPAGENO	Папагено
	Bist du mir nun ganz gegeben?	Теперь ты полностью отдана мне?
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Nun bin ich dir ganz gegeben.	Теперь я полностью отдана тебе.
	PAPAGENO	Папагено
	Nun so sey mein liebes Weibchen!	Будь такой же, моя дорогая жена!
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Nun so sey mein Herzenstäubchen!	А теперь будь моей голубкой любви!
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Welche Freude wird das seyn,	Какая это будет радость,
	Wenn die Götter uns bedenken,	Когда боги вспомнят о нас,
	Unsrer Liebe Kinder schenken,	Отдавая детей нашей любви,
	So liebe kleine Kinderlein.	Такие милые дети.
	PAPAGENO	Папагено
	Erst einen kleinen Papageno.	Сначала немного Папагено.
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Dann eine kleine Papagena.	Потом немного Папагены.
	PAPAGENO	Папагено
	Dann wieder einen Papageno.	Затем еще один Папагено.
	WEIB	ЖЕНЩИНА
	Dann wieder eine Papagena.	Потом еще одна Папагена.
	BEYDE	БЕЙДЕ
	Es ist das höchste der Gefühle,	Это высшее из чувств,
	Wenn viele, viele, viele, viele,	Если много, много, много, много,
	Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno	Па, па, па, па, па, па, па, гено
	Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena	Па, па, па, па, па, па, па, гена
	Der Segen froher Eltern seyn;	Будьте благословением счастливых родителей;
	Wenn dann die kleinen um sie spielen,	Когда малыши играют вокруг нее,
	Die Eltern gleiche Freude fühlen,	Родители испытывают ту же радость,
	Sich ihres Ebenbildes freun.	Радоваться своему собственному образу.
	O welch ein Glück kann grösser seyn?	О, какое счастье может быть больше?
	Beyde ab	Оба из
	DREYSSIGSTER AUFTRITT	ТРИДЦАТОЕ ПОЯВЛЕНИЕ
	Der Mohr, die Königinn mit allen ihren Damen, kommen von beyden Versenkungen; sie tragen schwarze Fackeln in der Hand.	Из обеих ям выходят Мавр, Королева и все ее дамы, неся в руках черные факелы.
	MOHR	МОР
N° 20f	Nur stille! stille! stille! stille!	Просто тишина! тишина! тишина! тишина!
	Bald dringen wir in Tempel ein.	Вскоре мы входим в храмы.
	ALLE WEIBER	ВСЕ ЖЕНЩИНЫ
	Nur stille! stille! stille! stille!	Просто тишина! тишина! тишина! тишина!
	Bald dringen wir in Tempel ein.	Вскоре мы входим в храмы.
	MOHR	МОР
	Doch, Fürstinn, halte Wort! - Erfülle -	Но, принцесса, сдержи слово! - Исполни -
	Dein Kind muss meine Gattinn seyn.	Твой ребенок должен стать моей женой.
	KÖNIGINN	КОРОЛЕВА
	Ich halte Wort; es ist mein Wille.	Я держу свое слово; это моя воля.
	ALLE WEIBER	ВСЕ ЖЕНЩИНЫ
	Mein / Ihr Kind soll deine Gattin seyn.	Мой/ее ребенок будет твоей женой.
	Man hört dumpfen Donner, Geräusch von Wasser.	Слышен приглушенный гром и шум воды.
	MOHR	МОР
	Doch still, ich höre schrecklich rauschen,	Но тишина, я слышу ужасный шум,
	Wie Donnerton und Wasserfall.	Как звук грома и водопада.
	KÖNIGINN, DAMEN	КОРОЛЕВА, ДАМА
	Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen,	Да, этот шум ужасен,
	Wie fernen Donners Wiederhall.	Как эхо далекого грома.
	MOHR	МОР
	Nun sind sie in des Tempels Hallen:	Теперь они находятся в залах храма:
	ALLE	ВСЕ
	Dort wollen wir sie überfallen, -	Мы хотим атаковать их там, -
	Die Frömmler tilgen von der Erd	Сотрите фанатиков с лица земли
	Mit Feuersgluth und mächt'gem Schwert.	С пламенным сиянием и могучим мечом.
	Dir, grosse Königinn der Nacht,	Тебе, великая Царица Ночи,
	Sey unsrer Rache Opfer gebracht.	Будь принесён в жертву нашему возмездию.
	Man hört den stärksten Accord, Donner, Blitz, Sturm. Sogleich verwandelt sich das ganze Theater in eine Sonne. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beyde in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die ägyptischen Priester auf beyden Seiten. Die drey Knaben halten Blumen.	Раздаётся мощный аккорд, гром, молния и буря. В тот же миг весь театр превращается в солнце. Зарастро стоит на возвышении; Тамино и Памина в жреческих одеждах. Рядом с ними по обе стороны стоят египетские жрецы. Три мальчика держат цветы.
	MOHR, KÖNIGINN	МУР, КОРОЛЕВА
	Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,	Разбита, уничтожена наша сила,
	Wir alle gestürzet in ewige Nacht.	Мы все погрузились в вечную ночь.
	sie versinken	они тонут
	SARASTRO	САРАСТРО
	Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht,	Лучи солнца прогоняют ночь,
	Zernichten der Heuchler erschlichene Macht.	Уничтожьте власть, полученную лицемерами.
	CHOR VON PRIESTERN	ХОР СВЯЩЕННИКОВ
	Heil sey euch Geweihten! Ihr drangt durch die Nacht,	Приветствую вас, освящённые! Вы проникаете сквозь ночь,
	Dank sey dir, Osiris und Isis, gebracht!	Хвала вам, Осирис и Изида!
	Es siegte die Stärke, und krönet zum Lohn	Сила восторжествовала и была увенчана наградой
	Die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron'.	Красота и мудрость с вечной короной.