Start Text multilingual

 

 

 

Title	part	DEUTSCH	Arabic
www.Ellenberger.institute		https://piramiden.doctorsdome.events	https://piramiden.doctorsdome.events
https://www.ellenberger.shop
Synopsis Magic 6 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
		Musiktext aus der Oper:	نص من الأوبرا:
Die Königin von Babylon		Babylons Pyramiden	أهرامات بابل
Artandos		In Musik gesetzt	ضبط على الموسيقى
Pitagoleus, dessen Freund.		vom	من
Ragunka, Deuterin des Landes.		Kapellmeister Winter	قائد الأوركسترا وينتر
Cremona, ihre vermeinte Tochter.		Hamburg 1807	هامبورغ 1807
Senides, Oberpriester.		Gedruckt bey Johann Gottfried Müller	تمت طباعته بواسطة يوهان جوتفريد مولر
Timoneus, Babylonischer Held, Sohn des Senides		Vereinigungsmenge aller Textquellen	اتحاد جميع مصادر النصوص
Seleutos, junger Priester, Sohn des Senides		gebildet von CCC E l l e n b e r g e r Wolfgang	تم تأسيسها بواسطة CCC E llenberger Wolfgang
Forte, Haupt der Tygerknechte und Aufseher der Pyramiden.
Piana, sein Weib
Ischiros.
Kakos.
Kophos.
Erster Aufzug
N° 0 Ouvertüre
N° 1 Introduktion	Pitagoleus	Führst du mich wohl gar zur Hölle?	هل تقودني إلى الجحيم؟
	Artandos	Sey getrost, wir sind zur Stelle.	كن مطمئنًا، نحن هنا.
		Dieses wunderbare Feuer,	هذه النار الرائعة،
		Dieses seltne Abentheuer,	هذه المغامرة النادرة،
		Dieser Zauberort noch mehr	هذا المكان السحري أكثر من ذلك
		Lockt aus Neugier mich hieher.	يجذبني إلى هنا بدافع الفضول.
		Pitagoleus klopfe an das Thor,	بيتاجوليوس يطرق الباب،
		Und ruf Ragunka mit hervor.	وأتصل براجونكا أيضًا.
	Pitagoleus	Herr! Sie soll sehr böse seyn,	يا رب! يُقال إنها شريرة جدًا،
		Meisterin in Zauberein.	سيد السحر.
	Artandos	Wenn sie die Zukunft mir enthüllt;	عندما تكشف لي المستقبل؛
		Dann ist mein heißer Wunsch gestillt.	ثم سيتم تحقيق رغبتي الحارة.
	Pitagoleus	Auch hat sie noch ein Töchterlein,	ولديها أيضًا ابنة صغيرة.
		Zum küssen schön, jung, artig, fein.	قابلة للتقبيل، جميلة، شابة، حسنة السلوك، جيدة.
	Artandos	Ich will nur die Alte haben,	أريد القديم فقط
	Pitagoleus	Ich mich an der Jungen laben.	أنا أستمتع بالصغار.
	Ragunka und Cremona	Wie? Unsers Reiches größte Zier,	كيف؟ أعظم زينة لإمبراطوريتنا،
		Artandos selbst, besucht uns hier?	أرتاندوس نفسه يزورنا هنا؟
		Sage, was soll dies bedeuten?	قل لي ماذا يعني هذا؟
	Artandos	Der Zukunft Loos mir anzudeuten,	للإشارة لي إلى مستقبل لوس،
		Dies wünsch' ich große Meisterin!	أتمنى ذلك يا سيدي العظيم!
	Ragunka	So soll ich dir dein Schicksal deuten?	هل هذه هي الطريقة التي يجب أن أفسر بها مصيرك؟
		Dies reißt all' meine Denkkraft hin!	هذا يأخذ كل قوتي في التفكير!
	Artandos	Und nun zur Sache laß mich sehn,	والآن دعني أرى ما يحدث
		was mit mir künftig wird geschehn.	ماذا سيحدث لي في المستقبل؟
	Ragunka und Cremona	Bring mir von drei verschiednen Bäumen,	أحضرني من ثلاث أشجار مختلفة،
		Die noch in voller Büthe keimen;	والتي لا تزال في كامل ازدهارها؛
		Drei frische Blätter voller Kraft,	ثلاث أوراق طازجة مليئة بالطاقة،
		So wie sie die Natur erschafft.	كما خلقته الطبيعة.
		Der Bösewicht soll bald erzittern,	الشرير سوف يرتجف قريبا،
		Erstaunt und bebend vor mir stehn;	واقفًا أمامي مندهشًا ومرتجفًا؛
		Ich will sein Innerstes erschüttern,	أريد أن أهز كيانه الداخلي،
		Er soll der Wahrheit Spiegel sehn.	ينبغي له أن يرى مرآة الحقيقة.
	Artandos	Die Blätter, die du willst, sind hier!	الأوراق التي تريدها موجودة هنا!
		Enthülle nun die Zukunft mir!	الآن أكشف لي المستقبل!
	Ragunka	Ach, wehe dir!	أوه، ويل لك!
	Artandos	Wie? Wehe mir?	ماذا؟ ويل لي؟
	Ragunka	Ja, wehe dir!	نعم ويل لك!
	Artandos	Was soll denn dieses Klaggeschrei?	ما كل هذه الشكوى؟
		Laß mich erst hören, was es sey!	دعني أسمع ما هو أولا!
	Ragunka	Du strebst nach Reichen und nach Thron,	أنت تسعى إلى الممالك والعروش،
		Nach Königs Scepter und nach Kron.	إلى صولجان الملك والتاج.
	Artandos	Das Weib entdeckt die Wahrheit mir,	المرأة تكشف لي الحقيقة،
		Erkennt mich auch das Volk dafür?	هل يعرفني الناس بهذا؟
	Ragunka	Getheilt sind noch des Volkes Stimmen!	أصوات الشعب لا تزال منقسمة!
		Und wagst du es, zu hoch zu klimmen,	وإذا تجرأت على الصعود عالياً جداً،
		Stürzt dich ein armer Knab hinab	صبي فقير يلقي بك إلى أسفل
	Pitagoleus	Was wird denn wohl mit mir geschehen?	ماذا سيحدث لي؟
		Sieh doch in meine Hand hinein.	أنظر إلى يدي.
	Cremona	Du mußt von deinem Herren gehen;	يجب عليك أن تبتعد عن سيدك؛
		Sonst wird dein Ende schecklich seyn.	وإلا ستكون نهايتك مخزية.
	Pitagoleus	Mein Kind, das mögt' ich recht verstehen;	يا ابني، أستطيع أن أفهم ذلك جيدًا؛
		Sag' mir, wie wird mein Ende seyn?	قل لي ماذا ستكون نهايتي؟
	Artandos	Sprich, wird' ich siegen, oder sterben?	أخبرني هل سأفوز أم سأموت؟
	Ragunka	Bald wirst du sterben - schmählich sterben.	سوف تموت قريبا - تموت بشكل مخز.
		Ein Scheiterhaufen - dein Verderben -	محرقة - خرابك -
		Flammt dir von diesem Blatt herauf!	ترتفع النيران من هذه الورقة!
		Nur Reue hilft dem Frevler auf!	التوبة فقط تساعد الأشرار!
	Artandos	Nur Reue hilft dem Frevle auf!	التوبة فقط هي التي تساعد على تجنب الخطيئة!
	Cremona	Willst du auch nun dein Ende hören?	هل تريد أن تسمع نهايتك الآن أيضاً؟
	Pitagoleus	Ja Schöne, dies ist mein Begehren.	نعم يا جميلة هذه رغبتي.
	Cremona	Strick, Nagel, eine feste Säule,	حبل، مسمار، عمود صلب،
		Sind deiner schlechten Streiche Lohn.	هل هي مكافأة لحِيلك السيئة؟
	Pitagoleus	Schrick, Nagel, eine feste Säule,	شريك، ناجل، عمود صلب،
		Sind meiner großen Thaten Llohn.	هي مكافأة لأعمالي العظيمة.
		Ich wünsch mir nihil horum,	أتمنى لا شيء
		Spectaculum, Spectaculorum!	مذهل، مذهل!
	Ragunka und Cremona	Willst du mehreres noch sehen?	هل تريد رؤية المزيد؟
	Artandos und Pitagoleus	Schweige still, wir wollen gehen.	اصمت، نريد أن نذهب.
	Ragunka und Cremona	Bessert eure bösen Herzen	أصلحوا قلوبكم الشريرة
		Und bereut, was ihr gethan.	وتوبوا مما فعلتم.
	Artandos und Pitagoleus	Ja durchdrungen ganz von Schmerzen,	نعم، مليئة بالألم تماما،
		Bereuen wir, was wir gethan.	فلنتوب عما فعلناه.
	Ragunka und Cremona	Strebt zur Tugend euch zu neigen,	اجتهد في الميل إلى الفضيلة،
		Und zu schweigen, schweigen, schweigen,	وأن أكون صامتًا، صامتًا، صامتًا،
	Artandos und Pitagoleus	Ja wir schweigen, schweigen, schweigen,	نعم، نبقى صامتين، صامتين، صامتين،
	Ragunka und Cremona	Schweiget ewig!	اصمت إلى الأبد!
	Artandos und Pitagoleus	Schweige ewig!	اصمت إلى الأبد!
	Alle	Ewig! Ewig! Ewig!	إلى الأبد! إلى الأبد! إلى الأبد!
N° 2 Arie Cremona "Ein gutes Kind"	Cremona	Ein gutes Kind sagt ohne Scheu	الطفل الصالح يقول بلا تردد
		Der Mutter ihre Triebe,	دوافع الأم،
		Drum, liebe Mutter, sag ich frei	لذلك يا أمي العزيزة أقول لك بكل حرية
		Daß ich den Jüngling liebe.	أني أحب الشاب.
		Du sagst: ein Kind soll folgsam seyn	تقول: ينبغي للطفل أن يكون مطيعًا
		Und seine Mutter ehren,	وأكرم أمه،
		Dann kann sie doch auch keusch und	ثم يمكنها أن تكون عفيفة أيضاً
		Der Liebe Raum gewähren.	افسح المجال للحب.
		Dir, Mutter, will ich Ehrfurcht weihn,	إليك يا أمي سأهدي الاحترام،
		Und liebevoll dem Jüngling seyn.	وكن محبا للشاب.
N° 2a Forte "Hat einer nur Philosophie"	Forte	Hat einer nur Philosophie	هل لدينا فلسفة فقط؟
		so kommt er durch und weiß nicht wie	لذلك فهو ينجح ولا يعرف كيف
		der hat oft Geld, weiß nicht warum	غالبًا ما يكون لديه المال، ولا أعرف السبب
		er führt Prozeß dann kommt er drum	يتخذ إجراء قانونيًا ثم يحصل عليه
		schon beutelt er die Säke aus	إنه يطرد الأكياس بالفعل
		allein es fällt nichts mehr heraus	ولكن لم يعد هناك شيء يسقط
		ein Philosoph macht sich nichts draus	الفيلسوف لا يهتم
		und geht zu Fuß in d'Welt hinaus	ويخرج إلى العالم سيرًا على الأقدام
	Forte	Du guter schöner Mond willkommen	مرحباً بك أيها القمر الجميل
		mit deinem großen Augenpaar	مع زوجك الكبير من العيون
		du hast mich oft in Schutz genommen	لقد دافعت عني كثيرا
		wenn ich bey meiner Schönen war	عندما كنت مع حبيبتي الجميلة
		du lachtest freundlich meinen Küssen	لقد ضحكت بلطف على قبلاتي
		warst immer den Verliebten treu	كانوا دائمًا مخلصين لأولئك الذين يحبونهم
		du darfst viel sehen und viel wissen	يمكنك أن ترى الكثير وتعرف الكثير
		und bist verschwiegen doch dabey	وهم متحفظون حتى الآن
		ha das muß ein verliebter seyn	ها يجب أن يكون هناك شخص في الحب
		er bläßt so heiß in Mond hinein	إنه ينفخ حارًا جدًا في القمر
		(ach so einem höflichen Gast kann man immer Plaz machen)	(أوه، يمكنك دائمًا إفساح المجال لمثل هذا الضيف المهذب)
		weil der Mond so lieblich scheint	لأن القمر يضيء بشكل جميل
		so empfehl ich mich mein Freund	لذلك أوصي بنفسي صديقي
		jedes von uns weiß zu leben	كل واحد منا يعرف كيف يعيش
		und dem andern Platz zu geben	ولإعطاء مساحة للآخرين
		drum fing ich mein tralala	لهذا السبب بدأت ترالا
		ich geh fort und du bleibst da	سأذهب بعيدًا وأنت تبقى هنا
		tralla la la la la la la la la la la la la la	ترالا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
N° 3 Duett Tim+Sel "Hier, Bruder, wohnet meine Schöne"	Timoneus	Hier, Bruder, wohnet meine Schöne,	هنا يا أخي تعيش حبيبتي الجميلة
		Das Mädchen, meines Herzens werth,	الفتاة التي تستحق قلبي
		Drum Bruder sprich die heilgen Töne,	لذا يا أخي، تحدث بالنغمات المقدسة،
		Die unser ganzes Land verehrt;	الذي يعشقه بلدنا بأكمله؛
		Dein Priesterwort verbind uns dann,	كلمتك الكهنوتية تربطنا إذن،
		Daß uns kein Mensch mehr trennen kann.	لا أحد يستطيع أن يفرقنا بعد الآن.
	Seleutos	O Bruder, was ist dein Begehren?	يا أخي ما هي رغبتك؟
		Zu knüpfen dich an Weibes Hand!	لربط نفسك بيد امرأة!
		Ich muß den Schwur der Priester ehren,	يجب علي أن أحترم قسم الكهنة،
		Zu binden nie ein heiliig Band.	لا تربط رباطًا مقدسًا أبدًا.
	Timoneus	Ich schwöre dir, kein Mensch soll wissen,	أقسم لك أن لا أحد سيعرف
		Daß uns ein heimlich Band verbind,	أن هناك رابطًا سريًا يربطنا،
		Und Götter dürfen es ja wissen,	والآلهة قد تعلم،
		Daß wir durch dich so glücklich sind.	أننا سعداء جدًا بفضلك.
	Seleutos	Bedenk, wird dies Senides hören,	فكر، إذا سمع سينيدز هذا،
		Der stets ein guter Vater war.	الذي كان دائما أبا جيدا.
		Die Nachricht wird sein Herz beschweren,	الخبر سيثقل على قلبه
		Er rauft sich aus sein Silberhaar.	يمزق شعره الفضي.
	Timoneus	Senides soll es nie erfahren,	لا ينبغي لسينيدز أن يعرف أبدًا،
		Ich schwör es bei dem Himmel dir.	أقسم لك بالسماء.
		Sey Bruder, laß die Sorgen fahren,	كن أخي، واترك همومك،
		Mach fücklich mich und froh mit ihr.	أسعدني وأسعدها.
	Seleutos	Gedulde, laß mich überdenken,	الصبر، دعني أفكر،
		So etwas wagt man nicht sogleich.	لا تجرؤ على فعل شيء كهذا على الفور.
	Timoneus	Jetzt gleich mußt du mein Glück mir schenken,	الآن يجب أن تعطيني سعادتي،
		Sonst flieh ich mit ihr dieses Reich.	وإلا فإني سأفر معها من هذه المملكة.
	Seleutos	Verweile nur noch diese Nacht!	ابقى ليلة واحدة فقط!
		Mein Bruder eile nicht so sehr!	أخي لا تستعجل كثيرا!
	Timoneus	Ich fliehe, wenn kein Lauscher wacht,	أهرب عندما لا يستمع أحد،
		Dann hast du keinen Bruder mehr.	إذن لم يعد لديك أخ.
	Seleutos	Wohlan! Ich breche meinen Schwur,	حسنًا إذن! لقد أخلّفت قسمي،
		Vergieb mir gütige Natur.	سامحيني أيتها الطبيعة الطيبة.
		Hier, Bruder, hast du meine Hand,	تفضل يا أخي، يدي معك.
		Ich knüpfe eurer Liebe Band!	أربط روابط حبك!
	Timoneus	O, Bruder, gründe bald mein Glück,	يا أخي أثبت سعادتي قريبًا،
	Seleutos	Ja, Bruder, diesen Augenblick.	نعم أخي هذه اللحظة.
N° 4 Terzett Tim+Crem+Sel "Komm Holdeste der Schönen"	Timoneus	Komm Holdeste der Schönen,	تعالي يا أجمل الجميلات
		Dir reich ich meine Hand,	أمد يدي إليك
		Den Liebesschwur zu krönen,	لتتويج عهد الحب،
		Knüpf uns ein heilig Band.	اربطنا برباط مقدس.
	Cremona	Nach meiner Mutter Willen,	وفقا لوصية والدتي،
		Vertrau ich hier allein,	أنا أثق هنا وحدي،
		Bis Priesterhände stillen	حتى لا تزال أيدي الكهنة
		Die Wünsche, dein zu seyn.	الرغبة في أن تكون لك.
	Timoneus	Der Priester ist schon hier,	الكاهن موجود بالفعل هنا
		Verbindet mich mit dir.	يربطني بك.
	Cremona	Sag an, du bist ein Priester,	قل أنك كاهن،
		Im Tempel eingeweiht.	مكرسة في المعبد.
	Seleutos	Ja Kind, ich bin ein Priester,	نعم يا بني، أنا كاهن،
		Im Tempel eingeweiht.	مكرسة في المعبد.
	Cremona	Ich komm - wir eilen beide,	أنا قادم - نحن الاثنان نسرع،
		Mit ihm dem Tempel zu.	معه إلى المعبد.
	Timoneus	O Bruder, welcher Freude.	يا أخي ما أجمل الفرحة.
		Du giebst mir Glück und Ruh.	أنت تعطيني السعادة والسلام.
	Cremona	Komm Priester, führ uns beide	تعال أيها الكاهن، قُدنا معًا
		Geschwind im tempel ein.	سريعا إلى المعبد.
	Timoneus	Ja, ja, er führt uns beide.	نعم نعم، إنه يقودنا الاثنين.
		Geschwind im Tempel ein.	ادخل المعبد بسرعة.
	Seleutos	Ja, ja, ich führ' euch beide.	نعم، نعم، سأرشدكما.
		Geschwind im Tempel ein.	ادخل المعبد بسرعة.
	Timoneus	Mein Weib wirst du sodann,	سوف تصبحين زوجتي حينها
	Cremona	Dort wähl ich dich zum Mann.	هناك سأختارك زوجاً لي.
	Alle 3.	Dann soll euch/mich nichts mehr scheiden,	حينها لن يفصلني/ي شيء،
		Dies bindet bis ins Grab,	وهذا يرتبط حتى القبر،
		Strömt Götter eure Freuden,	يا آلهة، بثوا أفراحكم،
		Von eurem Thron herab.	من عرشك.
N° 5 Aria Forte "Heute sind es gerade drey Wochen"	Forte	Heute sind es gerade drey Wochen	اليوم مرت ثلاثة أسابيع فقط
		Wo ich mich ohne Weib noch befand	حيث كنت بدون زوجة
	Piana	Heute sind es gerade drey Wochen	اليوم مرت ثلاثة أسابيع فقط
		Wo ich mich ohne Mann noch befand	حيث كنت بدون رجل
	Piana + Forte	O hätt ich mich doch nicht versprochen	أوه لو لم أعد
		komm wieder du lediger Stand	عد أيها الشخص الوحيد
	Forte	Doch da ist sie, jetzt heiß es Verstellung	ولكن هناك هذا الأمر، الآن يُسمى التظاهر
		eine zärtliche Miene zum Gruß	تعبير رقيق عن التحية
	Piana	Doch da ist er, jetzt heiß es Verstellung	لكن ها هو ذا، الآن حان وقت التظاهر
		weil der Zeisig betrogen sein muß	لأن الطائر لابد وأن يكون قد تعرض للخداع
	Piana	liebes Männchen, du bist schon zu Hause	عزيزي الصغير، لقد وصلت إلى المنزل بالفعل
	Forte	liebes Weibchen, ich bin schon zu Hause	عزيزتي الأنثى، لقد وصلت إلى المنزل بالفعل
	Piana + Forte	o wie freut mich´s dich wieder zu sehn	كم أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
		gar so hart ist mir um dich geschehn	لقد كان من الصعب جدًا بالنسبة لي التعامل معك
		ohne dich quällt mich ein heimlicher Schmerz	بدونك، ألم سري يعذبني
		es klopft mir so ngstlich das Herz	قلبي ينبض بقلق شديد
	Piana	o Verstellung du Göttin der Tücke	يا خداع يا إلهة الخداع
		leih mir stets deine Larve zum Spiel	أقرضني دائمًا قناعك للعب به
		daß ich täusche mit zärtlichem Blicke	أنني أخدع بنظرات حنونة
		meines zänkischen Mannes Gefühl.	مشاعر زوجي المشاكس.
	Forte	o verleih mir der Götter Geschicke	أوه امنحني مصير الآلهة
		einen Magen wie Eisen und Stahl	معدة مثل الحديد والصلب
		dann gedeih ich trotz weiblicher Tücke	ثم أزدهر رغم خيانة الأنثى
		meines zänkischen Weibes zur Quall.	تعذب زوجتي المشاكسة.
	Piana	liebes Kind du vergißt ja aufs Essen	عزيزي الطفل، لقد نسيت أن تأكل
		auf dem Tisch stehet Obst und auch Wein	هناك فاكهة ونبيذ على الطاولة
	Forte	lieber Engel bald hätt ich vergessen	عزيزي الملاك، كنت سأنسى قريبا
		mich gelüstet nach Obst und nach Wein.	أنا أشتهي الفاكهة والنبيذ.
	Piana + Forte	essen Mandeln Zibeben  in Ruh	أكل الزباد باللوز بسلام
		süße Ananas, Feigen dazu	الأناناس الحلو والتين
		so ein glückliches Paar wie wir beide	مثل هذا الزوجين السعيدين مثلنا
		ist ein Muster von ehlicher Freude	هو نموذج للسعادة الزوجية
		nur darf sich das Weibchen | Männchen nicht mucken	يجب على الأنثى فقط | الذكر ألا يصدر أي صوت
		das Weichen | Männchen muß drucken und schlucken	المفتاح | يجب على الذكر الضغط عليه وابتلاعه
		sie | er sage zu Allem ja ja,	هي | يقول نعم لكل شيء،
		und Lieb nach der Mode ist da.	وحب الموضة موجود.
N° 6 Duett Forte+Piana "Ha, Verräther, ich verstehe"	Piana	Ha, Verräther, ich verstehe	ها ...
		dies war eine Buhlerin	كانت هذه عاهرة
	Forte	Schätzchen rein ist unsre Ehe	حبيبتي زواجنا طاهر
		es war keine Buhlerin	لم تكن عاهرة
	Piana	aus den Augen Ungetreuer	من عيون الخائنين
		schwarz und treulos ist dein Herz	قلبك أسود وخائن
	Forte	Kind ich schwör dir hoch und theuer	يا طفلي أقسم لك رسميًا
		meine Schwüre sind kein Scherz	عهودي ليست مزحة
	Piana	morgen gleich laß ich mich scheiden	غدا سأحصل على الطلاق
	Forte	sey nur klug laß dich bedeuten	فقط كن ذكيا واسمح لنفسك أن تكون
	Piana	scheiden laß ich mich ja ja	سأطلق نعم
	Forte	schrey nicht so man hört dich ja	لا تصرخ حتى يسمعك الناس
		muß nur singen vor den Leuten	فقط عليك أن تغني أمام الناس
		auf der Gasse schäm ich mich	في الشارع أشعر بالخجل
	Piana	hört ihr Leute auf den Gassen	هل تسمع الناس في الشوارع؟
		daß ich mich will scheiden lassen	أنني أريد الحصول على الطلاق
		morgen scheiden ja ja ja	الطلاق غدا نعم نعم نعم
	Forte	la la la la la la la la la	لا لا لا لا لا لا لا لا
	Pitagoleus	so recht, Kinder seid hübsch lustig	حسنًا، الأطفال مضحكون جدًا
		freuet euch ich bin dabei	كن سعيدا أنا هناك
	Forte	lieber Freund ich bitte sehr	صديقي العزيز، أتوسل إليك
		nimm mein Weib ich schenk dir´s gar	خذ زوجتي وسأعطيها لك
	Pitagoleus + Piana	dies versteh ich nimmermehr	لن أفهم هذا أبدًا
		sage nur bist du ein Narr	فقط قل أنك أحمق
	Forte	o mein Weib macht mir viel Freude	أوه زوجتي تمنحني الكثير من الفرح
		sicher wird ich noch ein Narr	بالتأكيد سأصبح أحمق
	alle 3	heute ist ein Tag der Freude	اليوم هو يوم الفرح
		la la la la la la la la la	لا لا لا لا لا لا لا لا
		nie war ich so froh wie heute	لم أكن سعيدًا أبدًا كما أنا اليوم
		la la la la la la la la la	لا لا لا لا لا لا لا لا
	Forte	Weib ich bitt dich nicht so lustig	يا امرأة، من فضلك لا تكوني مضحكة جدًا
		meine Rippen sind entzwey	ضلوعي مكسورة
N° 7a Finale I "Es ist geschehen, wir sind verbunden"		Es ist geschehen, wir sind/ihr seid verbunden,	لقد حدث ذلك، نحن/أنت متصلين،
		Uns/Euch trennen Götter selbst nicht mehr.	الآلهة أنفسهم لم تعد تفصل بيننا وبينكم.
	Cremona und Timoneus	O Mann,/Weib, was jetzt mein Herz empfunden,	يا رجل، يا امرأة، ما الذي شعر به قلبي الآن،
		Das fühlte ich noch nie vorher.	لم أشعر بذلك من قبل.
	Seleutos	Seyd stille, mäßigt eure Triebe,	كن هادئًا، اعتدل في اندفاعاتك،
		Noch sind wir in dem Tempel hier!	مازلنا في المعبد هنا!
		Dank dir für deine Bruderliebe,	شكرا لكم على محبتكم الأخوية،
		Dies Bündniß dank ich ewig dir.	أشكركم إلى الأبد على هذا التحالف.
	Alle 3.	Dies Band, das uns das Daseyn gab,	هذه الرابطة التي أعطتنا الوجود،
		Ist unauflöslich bis ins Grab!	لا ينفصم حتى القبر!
	Seleutos	Und nun geschwinde, aus dem Tempel!	والآن بسرعة، خارج المعبد!
		Kein Lauscher ahndet diesen Bund!	لن يعاقب أي متنصت هذا التحالف!
	Alle 3.	Und nun geschwinde, aus dem Tempel!	والآن بسرعة، خارج المعبد!
		Kein Lauscher ahndet diesen Bund!	لن يعاقب أي متنصت هذا التحالف!
	Chor	Der heil'ge Tempel ist entweiht!	لقد تم تدنيس الهيكل المقدس!
		Verrätherei!  - Verrätherei!	خيانة! - خيانة!
	Cremona und Timoneus	Was ist denn dies? Welch ein Geschrei?	ما هذا؟ ما كل هذا الصراخ؟
	Seleutos	Die Priester sindd es, sprecht kein Wort,	إنهم الكهنة، لا يتكلمون بكلمة،
		Eilt nach den Pyramiden fort.	اسرعوا إلى الأهرامات.
		Dort haltet ruhig euch und still,	حافظوا على هدوئكم وسكينتكم،
		Bis ich euch weiter führen will.	حتى أريد أن أقودك إلى أبعد من ذلك.
	Cremona und Timoneus	Dort sind wir ruhig, bleiben still,	هناك نحن هادئون، ونبقى صامتين،
		Weil er uns weiter führen will.	لأنه يريد أن يقودنا إلى أبعد من ذلك.
N° 7b Finale I "Frohlocket liebe Freunde"	Pitagoleus	Frohlocket, liebe Freunde,	افرحوا يا أصدقائي الأعزاء،
		Die Schlüssel sind schon mein!	المفاتيح أصبحت لي بالفعل!
		Bald soll vom Druck der Feinde	قريبا ضغط الأعداء
		Brefreit Artandos seyn.	كن حرا يا أرتاندوس.
	Artandos	Du Retter meines Lebens,	أنت منقذ حياتي،
		Dich lohn mein heißer Dank!	أنت تستحق الشكر الحار مني!
		Ich hoffte nicht vergebens,	لقد كنت آمل ألا تذهب سدى،
		Ob gleich mein Muth schon sank.	على الرغم من أن شجاعتي كانت تغرق بالفعل.
	Volk.	Auch uns bist du willkommen,	أنت أيضا مرحب بك معنا،
		Weils jeder herzlich meint;	لأن الجميع يقصدون الخير؛
		Wir alle sind gekommen	لقد جئنا جميعا
		Zu retten unsern Freund!	لإنقاذ صديقنا!
		Willkommen edler Freund!	مرحباً بك يا صديقنا النبيل!
	Artandos	Seyd alle mir willkommen! -	مرحباً بالجميع! -
	Volk.	Was sahst du denn im Tempel?	ماذا رأيت في المعبد؟
	Artandos	Ich sah in Apis Tempel,	رأيت في معبد أبيس،
		Umringt von Priesterschaar,	محاطًا بحشد من الكهنة،
		Die Königin des Landes,	ملكة البلاد
		Geführet zum Altar! -	قاد إلى المذبح! -
	Volk.	Du sahst die Königin?	هل رأيت الملكة؟
	Artandos	Ich sah die Königin!	لقد رأيت الملكة!
		Ich sah den Oberpriester	رأيت رئيس الكهنة
		Des Landes Deuterin,	مترجم الأرض،
		Die schaudervoll und düster	المرعبة والمظلمة
		Mir heut zum erstenmal	لأول مرة اليوم
		Verkündigt meinen Fall.	أعلن قضيتي.
	Volk.	Sag an, was sprach Senides,	أخبرني ماذا قال سينيدز،
		Was sprach die Deuterin?	ماذا قال المترجم؟
	Artandos	Ganz konnt ichs nicht erspähen,	لم أستطع أن أفهم ذلك تمامًا،
		Senides sprach sehr still.	تحدث سينيدز بهدوء شديد.
		Nur dies konnt ich verstehen,	هذا فقط ما أستطيع فهمه،
		Was ich kaum glauben will:	ما لا أستطيع تصديقه:
		Wenn morgen früh die Sonne	عندما تشرق الشمس غدا صباحا
		Dem Meere ist entflohn;	لقد هرب البحر؛
		So lacht dem Reiche Wonne,	لذلك يضحك فرح الغني،
		Ein König ziert den Thron.	الملك يزين العرش.
	Pitagoleus	Und du wirst König seyn.	وسوف تصبح ملكا.
	Volk.	ja, du wirst König sein.	نعم سوف تصبح ملكا.
	Artandos	Ich kenne eure Liebe,	انا اعرف حبك
		doch wenn der Fürstin Wahl	ولكن إذا كان اختيار الأميرة
		Für Timoneus bliebe,	بالنسبة لتيمونيوس،
		Er würde ihr Gemahl?	هل سيكون زوجها؟
	Volk.	Dann stürzen verheerende Flammen	ثم اندفعت النيران المدمرة
		Den Tempel zum Schutte zusammen!	هدم المعبد!
	Artandos	Könnt ihr diese Wort beschwören?	هل يمكنك أن تقسم بهذه الكلمات؟
	Volk.	Artandos soll König uns seyn!	أرتاندوس سيكون ملكنا!
	Artandos	So ziehet die Schwerdter zu schören,	لذا اسحب سيوفك للقص،
		Mir ewige Treue zu weihn.	لتكريس الولاء الأبدي لي.
	Alle	Du König, sonst keiner, wir schwören	أنت الملك، لا أحد غيرك، نقسم
		Dir ewigen Treue zu weihn.	أن أكرس نفسي للولاء الأبدي.
	Artandos	Fluch treffe den Meineid und Tod!	لعنة الله على شهادة الزور والموت!
	Alle	Fluch treffe den Meineid und Tod!	لعنة الله على شهادة الزور والموت!
	Artandos	Und Blitze verkünden ihm Tod.	والبرق يعلن موته
	Alle	Und Blitze verkünden ihm Tod.	والبرق يعلن موته
		Der Schlag hat die Seele erschüttert,	لقد هزت الضربة الروح،
		Mein Innerstes bebet und zittert;	إن كياني الداخلي يرتجف ويهتز؛
		Seht auf! Wie die Wolken sich thürmen,	انظروا إلى الأعلى! كيف تتراكم الغيوم،
		Wie Donner und Blitz uns bestürmen!	كيف يهاجمنا الرعد والبرق!
		Verlassed den schrecklichen Ort!	أترك هذا المكان الرهيب!
		Kommt eilet und fliehet! Fort! Fort!	هيا، أسرع واهرب! ابتعد! ابتعد!
N° 7c Finale I Forte+Piana "Sagt mir ihr guten Götter"	Forte	Sagt mir ihr guten Götter	أخبرني عن الآلهة الطيبة
		warum kommt doch dies Wetter	لماذا هذا الطقس قادم؟
		hu welch ein Blitz zum Schrecken	يا له من وميض من الرعب
		wo soll ich mich verstecken	أين يجب أن أختبئ؟
		wenn ich die Schlüssel hätte	لو كان عندي المفاتيح
		so ging ich gleich ins Bette	لذلك ذهبت مباشرة إلى السرير
		ach, ach wo find ich sie?	أوه، أوه أين يمكنني العثور عليهم؟
		mir ist - ich weiß nicht wie	أنا - لا أعرف كيف
		hu das erlebt ich nie	هو لم اختبر ذلك من قبل
	Piana	findest du die Schlüssel nicht	لا يمكنك العثور على المفاتيح
	Forte	hilf mir ich find sie nicht	ساعدني لا أستطيع العثور عليه
	Timoteus	bleibt zurück hier seh ich Leute	ابقى هنا أرى الناس
	Piana	Knechte leuchtet näher her	الخدم يتألقون أكثر
		Ha, da sind sie	ها هم هناك
	Forte	wo mein Schätzchen	أين حبيبتي
	Piana	welche Freude, welche Freude	ما هذا الفرح، ما هذا الفرح
		an der Thüre stecken sie	لقد علقوا عند الباب
	Forte	nimmermehr: ja wahrhaftig,	أبدا بعد الآن: نعم حقا،
		da sind sie	ها هم هناك
		liebe Götter dankeschön	يا إلهي، أشكرك
		dies soll mir nicht mehr geschehn	لن يحدث هذا لي مرة أخرى
	Piana + Forte	Was das Sprichwort pflegt zu sagen	ماذا يقول المثل
		präge dir in Kopf hinein	بصمة في رأسك
		Leute welche Schlüssel tragen	الأشخاص الذين يحملون المفاتيح
		müssen sehr behutsam sein.	يجب أن نكون حذرين للغاية.
N° 7d Finale I Sen+Art+Sel "Mein Sohn ruf die Herolde her"	Senides	Mein Sohn ruf' die Herolde her	يا ابني اتصل بالرسل
		Ihr beide stellt euch an des Tempels Pforten,	أنتما الاثنان تقفان عند أبواب المعبد،
		Verkündiget dem Volk alldorten:	أعلن للشعب في كل مكان:
		Daß eine Königswahl zu halten wäre!	أن يتم إجراء انتخابات ملكية!
		Warum so traurig? Lieber Sohn!	لماذا كل هذا الحزن؟ يا بني العزيز!
		Sag an, was ist geschehen?	أخبرني ماذا حدث؟
	Seleutos	Ach nichts - ich dachte eben schon,	أوه لا شيء - كنت أفكر فقط،
		Wie diese Wahl wird gehen?	كيف ستسير هذه الانتخابات؟
	Senides	Wie es der Götter Will wird seyn!	كما شاء الآلهة أن يكون!
		Geh, führ' das Volk zur Wahl	اذهب وقُد الشعب إلى الانتخابات
		Im Tempel ein.	في المعبد.
7d2	Senides (allein.)	Sendet uns ihr guten Götter,	أرسلوا لنا أيها الآلهة الطيبين،
		Einen weisen, frommen Mann,	رجل حكيم وتقي
		Der des Vaterlandes Retter,	منقذ الوطن
		Held und Richter werden kann.	يمكن أن يصبح بطلاً وقاضياً.
		Daß er schnell, mit Adlerblicken,	أنه بسرعة، بعيون النسر،
		Seh was Recht und Unrecht sey;	انظر ما هو الصواب وما هو الخطأ؛
		Und zu seines Volks Entzücken,	ولإسعاد شعبه،
		Ganz sich seinem Lande weih.	مخصص بالكامل لبلاده.
7d3	Artandos	Senides! Weile! Hör mich an!	سينيدز! انتظر لحظة! استمع لي!
		Warum hat man bis jetzt verholen,	لماذا تم اخفائه حتى الآن؟
		Die Königswahl nicht kund gethan?	لم يتم الإعلان عن انتخاب الملك؟
		Sag, wer hat dies befohlen?	أخبرني من أمر بهذا؟
	Senides	Gesetze! Königin! Und ich!	قوانين! ملكة! وأنا!
	Artandos	Zur Königin verlanget mich!	اطلب مني أن أكون ملكتك!
	Senides	Zurück, der Eingang darf allein	العودة، المدخل قد يكون فقط
		Für Könige und Priester seyn.	كن للملوك والكهنة.
	Artandos	Zur Königswahl berief man mich.	لقد تم استدعائي لانتخاب الملك.
	Senides	Die große Pforte ist für dich!	البوابة العظيمة لك!
	Artandos	So sag, wo ist die Königin?	فأخبرني أين الملكة؟
	Senides	Gebeugt sank sie zur Erde hin,	لقد انحنت على الأرض،
		Und fleht im Tempel, Am Altar,	وصلي في الهيكل، عند المذبح،
		Daß ihre Wahl gesegnet sey.	أن يكون اختيارهم مباركًا.
	Artandos	Ich muß sie sprechen,	يجب أن أتحدث معها
	Senides	Weich zurück!	ابتعد!
	Artandos	Ha Graukopf, fürchte meinen Blick,	يا صاحب الرأس الرمادي، اخاف من نظراتي،
		Mein Schwerdt blitzt über deinem Haupt!	سيفي يلمع فوق رأسك!
	Senides	das kannst su spalten, aber nie	يمكنك تقسيمها، ولكن لا يمكنك ذلك أبدًا
		Wird dieser Eingang dir erlaubt.	هل سيسمح لك بالدخول هذا؟
	Artandos	Weißt du, ich bin von Fürstenstande!	هل تعلم أنني من رتبة أميرية؟
	Senides	Doch König nicht von diesem Lande!	ولكن ليس ملكا لهذه الأرض!
	Artandos	Ich kann es werden, zweifle nicht!	أستطيع أن أصبح ذلك، لا شك في ذلك!
	Senides	Artandos, noch bist du es nicht!	أرتاندوس، أنت لم تصل إلى هناك بعد!
	Artandos	Zurück! Zurück! Ich muß hinein!	رجعت! رجعت! لازم أدخل!
	Senides	Wagst du nur einen Schritt herein,	إذا تجرأت على اتخاذ خطوة واحدة فقط،
		So dringe tieg in dein Gebein	لذا اخترق عميقًا في عظامك
		Mein und der Götter Fluch hinein!	لعنتي ولعنة الآلهة!
		Und gräßlich soll dein Ende seyn.	وستكون نهايتك رهيبة.
	Beide	Der Fluch hat meinen Arm gelähmet	لقد شلت اللعنة ذراعي
		Empörend sträubt mein Haar sich schon;	لقد وقف شعري بالفعل من شدة الغضب؛
		Wer seine Laster nicht bezähmet,	من لم يضبط رذائله،
		den straft der Sünde Lasterlohn.	أجرة الخطيئة تعاقبه.
	Priesterchor	Höre! Höre! Gott der Götter!	اسمع! اسمع! يا إله الآلهة!
	Königin	Hör! Die Priester flehn vereint!	اسمعوا! الكهنة يتوسلون معًا!
		Gieb dem Lande einen Retter,	أعطوا الأرض منقذًا،
		Einen König, einen Freund!	ملك صديق!
N°7e Priestermarsch
N° 7f Marsch
N° 7g Senides+Königin "Du Landesmutter"	Senides	Du Landesmutter! Königin!	أم الوطن! الملكة!
		Besteige deiner Väter Thron!	إصعد إلى عرش آبائك!
		Und wähl des reiches Würdigsten,	واختار الأغنى والأجدر،
		Die Liebe sey sein froher Lohn!	فليكن الحب جزائه السعيد!
		Es sey Gemahl, sey Vater, Freund!	سواء كان زوجًا أو أبًا أو صديقًا!
		Und König, der es bieder meint.	وملك ذو نوايا حسنة.
	Königin	so höret Völker! Höret Stände!	اسمعوا أيها الشعوب! اسمعوا أيها القبائل!
		Ich weiß, ihr billigt meine Wahl.	أعلم أنك توافق على اختياري.
		Ein Mann, den jeder edel nennte,	رجل كان الجميع يطلقون عليه اسم النبيل،
		Ein taprer Held, sey mein Gemahl!	بطل شجاع، كن زوجي!
		Hört alle, ich erkäre frei,	اسمعوا جميعا، أعلن بحرية،
		Daß dieser Timoneus sey!	هذا هو تيمونيوس!
	Volk.	Es lebe Timoneus! Es leb die Königin!	عاش تيمونيوس! عاشت الملكة!
	Artandos	Die Wuth raubt mir das Leben,	الغضب يسرق مني حياتي،
		Allmeine Kraft ist hin!	لقد ذهبت كل قوتي!
	Timoneus	Wo bin ich? Welches Beben?	أين أنا؟ أي زلزال؟
		Cremona! Königin!	كريمونا! الملكة!
	Senides, Timoneus	O Königin! Die Gnade	يا ملكة! النعمة
		Ist mehr noch! Als der Thron!	إنه أكثر من العرش!
	Königin	Ste auf, du frommer Vater!	قم أيها الأب التقي!
		Und bring mir deinen Sohn!	وأحضر لي ابنك!
	Volk.	Artandos ist von Sinnen!	أرتاندوس خارج عن عقله!
		Und Timoneus bebt.	وتيمونيوس يرتجف.
	Königin	geliebter, theurer Gatte!	زوجي الحبيب، زوجي العزيز!
	Artandos	Wie dieser Bube bebt!	كيف يرتجف هذا الصبي!
	Königin	Mein Freund! Mein Timoneus!	صديقي! تيمونيوس!
	Artandos, Timoneus	Was soll ich nun beginnen?	ماذا يجب أن أفعل الآن؟
		Ach jede Nerve bebt!	أوه، كل الأعصاب تهتز!
	Volk.	Es lebe Timoneus!	يعيش تيمونيوس!
		es leb die Königin!	تحيا الملكة!
	Senides	Ihr Priester, führt den neuen König,	أيها الكهنة، قادوا الملك الجديد،
		ins königliche Grabmal ein!	إلى القبر الملكي!
		Und dorten soll er es beweisen,	وهناك سوف يثبت ذلك،
		Als Mann der Krone werth zu seyn.	أن يكون أهلاً للتاج كرجل.
N° 7h Ragunka "Ach Königin"	Ragunka	Königin! Hör meine Klagen	أيتها الملكة! اسمعي رثائي
		Ach meine Tochter ist entführt!	أوه، لقد تم اختطاف ابنتي!
	Königin	Dein Kind entführt?	هل تم اختطاف طفلك؟
		Wer kann dies wagen?	من يجرؤ على فعل هذا؟
		Wer hat dies Kleinod dir entführt?	من سرق هذه الجوهرة منك؟
	Ragunka	Ich habe keine Tochter mehr!	لم يعد لدي ابنة بعد الآن!
	Königin, Senides, Ragunka	So eilt geschwind auf alle Straßen,	فأسرعوا إلى جميع الشوارع،
		Bringt sie der armen Mutter her!	أحضروهم إلى الأم المسكينة!
	Volk.	Wir eilen jetzt auf alle Straßen	نحن الآن نسارع إلى جميع الطرق
		Und bringen deine Tochter her!	وأحضر ابنتك هنا!
	Königin, Senides, Ragunka	Fluch dem Verbrecher! Gottes Fluch!	لعنة الله على المجرم!
	Forte	O Königin! Du wirst verzeihen,	يا ملكة! ستغفرين،
		Daß ich mich deinem Throne nah;	لكي أقترب من عرشك.
		Ich bringe dir hier einen Schleier,	أحضر لك حجابًا
		Den ich in der Pyramide sah.	الذي رأيته في الهرم.
	Senides	Wer wagts, den Tempel zu entweihen?	من يجرؤ على تدنيس الهيكل؟
	Ragunka	Weh mir, es ist Cremonas Schleier!	ويل لي، إنه حجاب كريمونا!
	Volk.	Der Tempel ist durch sie entweiht;	لقد دنسوا الهيكل؛
		Sie sterbe für die Lüsternheit!	فلتموت من أجل الشهوة!
	Forte	O weh! das hab ich dumm gemacht,	يا إلهي! لقد فعلت ذلك بغباء،
		Du arme Schwester, gute Nacht!	يا أختي المسكينة، تصبحين على خير!
	Königin, Ragunka, Senides	Hört erst der Unschuld Worte an!	أولاً استمع إلى كلمات البراءة!
		Vielleicht, daß sie sich retten kann.	ربما تستطيع انقاذ نفسها.
	Volk.	Entweiht der Tempel - sie muß sterben!	تدنيس المعبد - يجب أن تموت!
		Hier kommt sie zum Verderben.	وهنا يأتي الدمار.
	Cremona	Seht, hier ist die Verbrecherin!	انظروا هنا المجرم!
		Die sich dem Heiligthume nahte;	الذين اقتربوا من الحرم؛
		Ein Taumel riß mich gant dahin;	أصابني الدوار.
		Seht, wenn ihr könnt, der Unschuld Gnade.	أنظر، إن استطعت، إلى نعمة البراءة.
	Volk.	Hier hört ihr es aus ihrem Munde.	وهنا تسمعها من فمها.
	Ragunka	Ach, das ist meine letzte Stunde!	أوه، هذه هي ساعتي الأخيرة!
	Cremona	Ich folgte meiner Mutter Tritt,	لقد اتبعت خطى والدتي،
		Nach unsers Tempels heil'gem Pfade,	باتباع المسار المقدس لمعبدنا،
		Unwissenheit söhnt meinen Schritt,	الجهل يوفق خطواتي،
		Gebt, wenn ihr könnt, der Unschuld Gnade!	إذا استطعت، ارحم البراءة!
	Volk, Priester	Nach dem Gesetz stirbt sie noch heute-	وفقا للقانون، فإنها تموت اليوم-
		Sie werde wilder Tyger Beute.	يصبحون فريسة للنمر البري.
	Königin, Ragunka, Senides	Verzeiht der Unschuld! Ach verzeiht!	سامحوا الأبرياء! أوه، سامحوا!
	Volk	Fort! Fort! Sie darf nicht länger leben!	إذهب! إذهب! لا يجب أن تعيش أكثر!
	Königin, Senides, Ragunka	Verzeiht der Unschuld! Ach verzeiht!	سامحوا الأبرياء! أوه، سامحوا!
	Volk	Sie lästerte den heil'gen Ort!	لقد جدفت على المكان المقدس!
	Senides, Königin Ragunka	Verzeiht der Unschuld, ach verzeiht!	سامح الأبرياء، أوه سامح!
	Volk	Fort Tygerknechte! Mit ihr fort!	ابتعد يا تايجركنشت! ابتعد عنها!
N° 7i Forte "Ach Weib, ich hab was Dummes gemacht"	Forte	Ach Weib, ich hab was Dummes gemacht	يا امرأة، لقد فعلت شيئا غبيا
		Und deine Schwester jetzt verrathen.	والآن خون أختك.
		Nun wird sie sicher ohne Gnaden,	الآن سوف تكون بالتأكيد بلا رحمة،
		Zur Speis' den Tygern dargebracht.	يُقدَّم إلى الطغاة كطعام.
	Piana	Ihr Götter! Was ist ihr Verbrechen?	يا إلهي! ما هي جريمتهم؟
	Forte	Sie brach des Tempels heilige Weih,	لقد كسرت تقديس الهيكل المقدس،
		Schlich in die Pyramide ein,	تسلل إلى الهرم،
		Verlohr den Schleier dann dabei,	ثم فقدت الحجاب،
		Ich fand ihn, gieng in den Tempel ein	وجدته، دخلت المعبد
		Und bring, weil ich ein Dummkopf bin,	وأحضروا لأني أحمق،
		Den Schleier gleich der Königin.	الحجاب مثل الملكة.
		O weh! hier bringt man sie schon her!	يا إلهي! لقد أحضروها إلى هنا بالفعل!
	Forte, Piana	Dein Tod, o Schwester! Quält mich sehr.	موتك يا أختي يؤلمني كثيرًا.
N° 7k Cremona "Sey ruhig"	Cremona	Sey ruhig, mich kann nichts erschüttern!	اهدأ، لا شيء يستطيع أن يهزني!
		Die Unschuld darf im Tod nicht zittern;	لا ينبغي للبراءة أن ترتجف في الموت؛
		O könnt ich nur noch sehn den Mann,	أوه، لو أستطيع رؤية الرجل،
		Dem ich so ganz bin zugethen.	الذي أنا مخلص له تمامًا.
		Doch still, ihn quälen meine Schmerzen,	ولكن كن هادئًا، فإن ألمي يعذبه،
		Ich will ihn lieber nicht mehr sehn;	أفضل أن لا أراه مرة أخرى؛
		Dann sterb ich doch mit leichtem Herzen,	ثم سأموت بقلب خفيف،
		Denn Liebe nur ist mein Vergehn.	لأن الحب وحده هو خطيئتي.
	Cremons, Piana	Das war des Todes Schreckenston!	كان هذا صوت رعب الموت!
		Er rufet mich/dich, ich bebe schon!	هو يناديني/يناديك، وأنا أرتجف بالفعل!
	Cremona	Mein Lebewohl, o Schwester! Bring	وداعا يا اختي! أحضري
		dem Timoneus, mit diesem Ring.-	تيمونيوس، مع هذا الخاتم.
	Knechte	So komm, das Volk harrt sehnsuchtsvoll;	فتعالوا، فالناس ينتظرون بفارغ الصبر؛
		Bald würgen dich die Tyger nieder.	قريبا سوف يخنقك النمور.
	Piana, Cremona	Wir sehn uns bei den Göttern wieder;	سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى بين الآلهة؛
		Geliebte Schwester, lebe wohl!	أختي الحبيبة وداعا!
	Cremona	Götter! Ach, erbarmt euch mein,	يا آلهة! ارحموني،
		Lindert meine Todespein.	خفف من معاناتي.
	Ragunka	Ungeheuer weicht sogleich;	الوحش يتراجع على الفور؛
		Götterblitz verzehre euch.	لتستهلكك صواعق الآلهة.
	Volk	Ha! Was war das? Welch eine grause Nacht!	ها! ما هذا؟ يا لها من ليلةٍ مُريعة!
		Das war ein Blitz der großen Götter,	لقد كان ذلك وميضًا من البرق من الآلهة العظيمة،
		Sie selber sind der Unschuld Retter,	أنت نفسك منقذ البراءة،
		Cremona lebt durch ihre Macht.	تعيش كريمونا بفضل قوتها.
	Timoneus	Ach Gnade ströme auf sie nieder.	أوه، النعمة تصب عليهم.
	Seleutos	Die Unschuld siegte. Sie ist frei!	انتصرت البراءة. هي حرة!
	Ragunka	O Tochter!	يا ابنتي!
	Cremona	O Mutter!	يا أمي!
	Volk	Auf singt Cremona Jubellieder!	هيا يا كريمونا، غنّي أغاني الفرح!
		Timoneus und der Königin!	تيمونيوس والملكة!
		Ihr Lob schall durch die Lüfte hin.	مديحها يتردد في الهواء.
	Cremona, Ragunka	O Götterglück! Ich hab dich wieder.	يا إلهي! لقد عدت إليك.
		Der Unschuld sey dies Lob gebracht.	هذا الثناء موجه إلى البراءة.
	Seleutos, Volk	Jauchzet Völker, singt den Göttern Lieder!	افرحوا أيها الشعوب، غنوا للألهة!
		Die Unschuld siegt durch ihre Macht.	البراءة تنتصر بفضل قوتها.
Zweyter Aufzug
N° 8 Introduzione - König Timoneus lebe!		[Vorspiel]	[مقدمة]
	Volk (Coro)	König Timoneus lebe!	يعيش الملك تيمونيوس!
		lange leb' die Königin!	تحيا الملكة!
		Isis' Allgewalt erhebe	قدرة إيزيس المطلقة
		zu des Landes Vater ihn!	إلى والد البلاد له!
		er lebe! Er lebe!	عاش! عاش!
		lange lebe die Königin!	تحيا الملكة!
		lange lebe Timoneus!	يعيش تيمونيوس!
	Pitagoleus	Höret ihr desVolkes Wonne?	هل تسمع فرحة الناس؟
	Artandos Freunde	Schrecklich ist für uns die Wonne.	النعيم فظيع بالنسبة لنا.
	Pitagoleus	Schwingt mit mir das Schwerdt der Rache,	استخدم سيف الانتقام معي،
		Raub und Mord sey unsre Sache;	السرقة والقتل هي عملنا؛
		Jeder brenne und verderbe	الجميع يحترق ويهلك
		König Timoneus sterbe.	وفاة الملك تيمونيوس.
	Volk (Coro)	König Timoneus lebe!	يعيش الملك تيمونيوس!
		lange leb' die Königin!	تحيا الملكة!
		Segen, Glück und Heil	البركات والسعادة والخلاص
		umschwebe lang' als Freund und Vater ihn!	تحوم حوله طويلاً كصديق وأب!
	Pitagoleus	König Timoneus sterbe,	مات الملك تيمونيوس،
		Eh die Morgensonn erwacht.	قبل أن تستيقظ شمس الصباح.
	Pit. + Freunde	Jeder senge und verderbe,	فليحرق الجميع ويدمروا،
		Mordet ihn noch diese Nacht!	اقتلوه الليلة!
	Artandos	Freunde sucht euch nur zu fassen,	أصدقائي، فقط حاولوا الوصول إليكم،
		Schweigt und höret mich gelassen:	اصمت واستمع لي بهدوء:
		Timoneus Macht erliegt	قوة تيمونيوس تستسلم
		Und Artandos hat gesiegt.	وفاز أرتاندوس.
	Pitagoleus	Hörst du nicht des Volkes Wonne?	ألا تسمع فرحة الناس؟
	Artandos	Sie wird schwinden, wie die Sonne.	إنها سوف تتلاشى مثل الشمس.
Recitativ		Die Königin sprach ich so eben,	لقد تحدثت للتو مع الملكة،
		Sie hat mir diesen Dolch gegeben,	لقد أعطتني هذا الخنجر،
		Ihr sagte Timoneus frei:	فأجابها تيمونيوس بصراحة:
		Daß er der Krone unwerth sey.	أنه لا يستحق التاج.
		Er selbst gestand ihr seine Triebe,	لقد اعترف لها بنفسه برغباته،
		Daß er bereits Cremona liebe.	أنه أحب كريمونا بالفعل.
		Im düstern rachevollen Sinn	بالمعنى المظلم والانتقامي
		Gab mir den Dolch die Königin.	الملكة أعطتني الخنجر.
		Sie schwur Cremona zu verderben,	لقد أقسمت على تدمير كريمونا،
		Durch meine Hände soll sie sterben.	سوف تموت على يدي.
		Was kann ihr Tod mir heilsam seyn?	كيف يمكن لوفاتها أن يكون له أي فائدة بالنسبة لي؟
		Nein Timoneus sterb allein.	لا، تيمونيوس، مت وحيدًا.
	Freunde	Heil uns! Es siegt Artandos Macht;	هلموا بنا! انتصرت قوة أرتاندو؛
		Es lohen ihm der Krone Pracht.	يكافئه روعة التاج.
	Artandos	Euch dank ich dieses Glück allein,	أنا مدين لك بهذه السعادة وحدك،
		Euer Lohn wird ohne Gränzen seyn.	ستكون مكافأتك بلا حدود.
	Pitagoleus	Was sprechen nun die Priester,	ماذا يقول الكهنة الآن؟
		Was spricht Senides nun?	ماذا يقول سينيدز الآن؟
	Artandos	Der alte Oberpriester	رئيس الكهنة القديم
		Hält unwerth seinen Sohn	يعتبر ابنه غير جدير
		Des Landes Kron zu tragen,	لحمل تاج البلاد،
		Weil bei der Prüfung schon	لأن الامتحان بالفعل
		Der Furchtsame,mit Zagen	الخائفون، بخجل
		Der Königsgruft entflohn.	هرب من القبر الملكي.
	Pitagoleus	Wo ist denn Timoneus?	أين تيمونيوس؟
	Artandos	Nach dem Cypressenhain	بعد بستان السرو
		Entflohen mit Cremonen,	هرب مع كريمونيس،
		Ich hol ihn sicher ein!	سألتقي به بالتأكيد!
	Pitagoleus	Tönt noch des Volkes Freude?	هل لا زال فرح الشعب مسموعاً؟
	Artandos	Schon ändert sich ihr Sinn,	لقد تغير معناها بالفعل،
		sie sützen das Gebäude,	إنهم يدعمون البناء،
		Beim Schloß der Königin,	في قلعة الملكة،
		Des Frevlers Ehrenpforten	أبواب النصر للرجل الشرير
		Zusamm'n in Schutt und Graus,	معًا في الخراب والرعب،
		Und löschen aller Orten	وحذف جميع الأماكن
		Viel tausend Lampen aus;	انطفأت آلاف المصابيح؛
		Nur wenige Zerstreuge	فقط بعض المشتتات
		Schrein ihren Taumel aus.	اصرخوا بضجيجهم.
	Volk	Fluch dem Timoneus!	لعنة تيمونيوس!
		er hintergieng uns nur,	لقد خاننا فقط
		Auf mordet den Verräther,	اذهب واقتل الخائن،
		Verfolget seine Spur!	اتبع أثره!
	anderes Volk	Fluch sey ihm und Verderben!	عليه اللعنة والخراب!
	Artandos, Pitagoleus, Freunde	Schon brüllt das Volk Verderben!	الشعب يصرخ بالخراب بالفعل!
	Artandos	Auf Freunde, er soll sterben!	هيا يا أصدقائي، أتمنى أن يموت!
		Mir huldigt Babylon.	بابل تحترمني.
	Freunde	Sey muthig, wir erwerben	كن شجاعًا، نحن نكتسب
		Dir bald des Landes Thron.	قريبا سيكون عرش البلاد لك.
	Volk	Auf, Timoneus sterbe!	قم يا تيمونيوس، مت!
	Artandos, Freunde	Ja, Timoneus sterbe!	نعم، يموت تيمونيوس!
		Bald glänzt auf meinem/deinem Haupte	قريبا يشرق على رأسي/رأسك
		Des Königreiches Kron.	من مملكة كرون.
N° 9 Recitativ und Arie Cremona	Cremona	Wo bin ich? Ha, da ist die Pyramide	أين أنا؟ ها، هناك الهرم
		Durch welche man mich in dem Tempel brachte.	التي من خلالها تم إدخالي إلى الهيكل.
		O grauenvoller Ort,	يا له من مكان فظيع!
		Der mich um Ruh und Friede	من يطلب مني السلام والهدوء؟
		So täuschend trog, der mich so elend machte!	مخادع للغاية، مما يجعلني بائسًا جدًا!
		Des Volkes Jubel, seine wilde Freude	ابتهاج الناس وفرحهم الجامح
		War mir noch nie so fürchterlich, wie heute.	لم أكن خائفة أبدًا كما أنا اليوم.
Arie		Ohne Mutter, ohne Gatten,	بدون أم، بدون زوج،
		Bin ich Arme ganz allein!	أنا فقير وحدي!
		Meiner Hoffnung eitler Schatten	ظل أملي الباطل
		Wird mein täuschend Schreckbild seyn.	سيكون بمثابة شبحي المخادع.
		Kaum bin ich dem Tod entronnen,	لقد نجوت من الموت بصعوبة بالغة،
		So befällt mich neue Pein;	فأتى عليّ ألم جديد؛
		Timoneus stolz auf Kronen	تيموني فخور بالتيجان
		Wird des Landes König seyn.	سيكون ملكا للبلاد.
		Doch weig mehr als alle Kronen,	ولكن ليس أكثر من كل التيجان،
		Wird ihm seyn Cremonens Hand:	سيعطيه يده الكريمونية:
		Er versprach mit treu zu lohnen	وعد بالمكافأة بأمانة
		Meines Herzens theures Pfand.	تعهد قلبي الثمين.
		Und ein Wort vom Mann gesprochen,	وكلمة قالها الرجل،
		Nimmt das Weib als Eidschwur an.	يقبل المرأة كقسم.
		Er hat nie sein Wort gebrochen,	لم يخلف وعده قط
		Dank euch Götter! Er ist Mann.	شكرا لك يا إلهي! إنه رجل.
N° 10 TANZ des Tiger-Mädchens Kallista
N° 11 Königin, Ragunka, Artandos	Ragunka	Hier schlummert sanft ein gutes Paar,	هنا ينام بهدوء زوجان طيبان،
		und träumet süßer Liebe Freuden.	وأحلام من أفراح الحب الحلوة.
		O wähntet ihr nur die Gefahr	أوه لو كنت تتخيل الخطر
		Cremona! Arme Träumerin!	كريمونا! حالم مسكين!
		Welch grauser Abgrund steht dir offen!	ما هذه الهاوية الرهيبة التي تنتظرك!
		Wenn ich dir gleich nicht Mutter bin,	حتى لو لم أكن أمك،
		so kannst Du Schutz der Freundin hoffen.	لذلك يمكنك أن تأمل في الحماية من صديقتك.
		Doch seht die Königin sich nahen	ولكن انظر إلى الملكة تقترب
		und dort Artandos, der Tyrann	وهناك أرتاندوس الطاغية
		ja, ja, gewiß, sie sind es beide	نعم، نعم، بالتأكيد، كلاهما
		ihr Dolch blitzt Mord und Mörderfreude,	خنجرها يلمع بالقتل والفرح القاتل،
		Unglückliche! Erwacht sogleich,	يا للأسف! استيقظ فورًا.
		der Tod ist nicht mehr fern von euch!	الموت ليس بعيدًا عنك!
	Königin, Artandos	Nie kann ich meinen Zweck erreichen,	لن أستطيع تحقيق هدفي أبدًا،
		solang ihr Herz noch hoffend bebt,	ما دام قلبها يرتجف بالأمل،
		doch Volk und Priester werden schweigen,	ولكن الناس والكهنة سوف يصمتون،
		wenn diese Freche nicht mehr lebt.	عندما لم تعد هذه المرأة الوقحة على قيد الحياة.
		hier ruh'n sie wonnevoll und warm,	هنا يستريحون بسعادة ودفء،
		und träumen glücklich Arm in Arm.	وأحلم بسعادة جنبًا إلى جنب.
		ha, dieser Dolch bring dich hinab ins düstre Schattenreich!	ها، هذا الخنجر سوف يأخذك إلى عالم الظلال المظلم!
	Ragunka	Weg Unschuldsmörder, weicht sogleich,	ابتعد أيها القاتل البريء، افسح المجال على الفور،
		sonst töten Schlangen, Vipern euch!	وإلا فإن الثعابين والأفاعي سوف تقتلك!
		ihr Götter, weiht der Unschuld euch!	أيها الآلهة، كرسوا أنفسكم للبراءة!
	Ragunka, Artandos, Cremona	Weh mir? Was ist geschehen?	ويل لي؟ ماذا حدث؟
		Ganz mit Todesangst umfangen,	محاطة بالكامل بالخوف من الموت،
		fühl ich Götterstraffe schon.	أنا أشعر بالفعل بالعقاب الإلهي.
		wo ich blicke, seh' ich Schlangen,	أينما أنظر أرى الثعابين،
		die euch zu verschlingen drohen.	التي تهدد بالتهامك.
		fort in Tempel, dort allein	بعيدا إلى المعبد، هناك وحدي
		kann für uns noch Hilfe sein.	لا يزال بإمكانه أن يساعدنا.
N° 12 Rezitativ Ragunka	Ragunka	Tod und Verderben droht dem Vaterlande	الموت والدمار يهددان الوطن
		mein Aug' späht aller Orten der Verheerung Stempel	عيني ترى آثار الدمار في كل مكان
		Gepflanzt von heil'gen Händen	مزروعة بأيدي مقدسة
		in niniveens Tempel	في هيكل نينوى
		zeigt dieser Zweig mir Blut und Greuelthat und Schande	هذا الفرع يظهر لي الدماء والفظائع والعار
		fromme Priester, opfert, betet,	الكهنة الأتقياء، يضحون، يصلون،
		fromme Priester, opfert, betet,	الكهنة الأتقياء، يضحون، يصلون،
		fleht die Göttin um Beistand an!	أطلب المساعدة من الإلهة!
		wenn sie uns nicht mächtig rettet,	إذا لم تنقذنا بقوة،
		ist's um Babylon gethan.	لقد انتهت بابل.
		schon seh' ich die Schwerter blinken,	أستطيع بالفعل رؤية السيوف تومض،
		zwischen stolzen Thürme sinken,	تغرق بين الأبراج الفخورة،
		Greise, Eltern, Kinder, Freunde	كبار السن، الآباء، الأطفال، الأصدقاء
		mordet der Verzweiflung Tod.	يقتل موت اليأس.
		Priester, Tempel und Altäre	الكهنة والمعابد والمذابح
		fallen durch der Raubsucht Heeren,	الجيوش تنهار بسبب الجشع،
		ringsum künden unsre Feinde,	أعداؤنا يعلنون في كل مكان،
		theurung, Pest und Hungersnot.	ارتفاع الأسعار والطاعون والمجاعة.
	Priester	fromme Priester,	الكهنة الأتقياء،
	Ragunka	laßt uns opfern	دعونا نضحي
	Priester	opfert, betet	التضحيات، الصلاة
	Ragunka	laßt uns beten	دعونا نصلي
	Priester	fleht der Gottheit Beistand an.	يتوسل إلى الإله طلبا للمساعدة.
	Ragunka	stark ist unser Gottheit Hand	قوية هي يدنا الإلهية
	Priester	dass sie unsre Tempel rette	لكي تنقذ معابدنا
	Ragunka	dass sie rette	انها تنقذ
	Priester	schütze Priester, Volk und Land	حماية الكهنة والشعب والبلاد
	Ragunka	dass sie schütze	أنها تحمي
	Priester	unsre Rechte, unsren Thron	حقوقنا، عرشنا
	Ragunka	unsre Rechte, unsren Thron	حقوقنا، عرشنا
	Ragunka + Priester	unser theures Babilon.	بابلنا العزيزة.
N° 13 Arie FORTE	Forte	Wenn ich nur alle Mädchen wüßte,	لو كنت أعرف كل الفتيات،
		die ich schon herzte und schon küßte,	الذي عانقته وقبلته بالفعل،
		so würde mir der Atem schwer,	سيكون من الصعب علي أن أتنفس،
		bis ich mit Zählen fertig wär'.	حتى أنتهي من العد.
		Ich liebte schon im zwölften Jahre	لقد أحببت في سن الثانية عشرة
		die schöne allerliebste Waare,	البضائع الجميلة والرائعة
		ich war von einem lockern Schlag,	لقد كنت من سكتة دماغية خفيفة،
		zwölf Mädchen küßte ich an einem Tag,	لقد قبلت اثنتي عشرة فتاة في يوم واحد،
		und hatte, wenn der abend schwand,	وعندما تلاشى المساء،
		zwölf neue wieder bei der Hand.	اثني عشر جديدة في متناول اليد مرة أخرى.
		und was ich hier nicht küssen kann,	وما لا أستطيع تقبيله هنا،
		küß' ich im Sternenreich sodann.	سأقبلك بعد ذلك في عالم النجوم.
N°14 Recitativ und Arie Timoneus	Timoneus	Cremona! Holdes Mädchen, ach erschein	كريمونا! فتاة جميلة، آه، تظهر
		Dein treuer Timoneus harret dein.	ينتظرك تيمونيوس المؤمن.
		Ich faß es nicht, wo sie so lang mag weilen:	لا أستطيع أن أفهم أين كانت تقيم لفترة طويلة:
		Was hindert sie, in des geliebten Arm zu eilen?	ما الذي يمنعها من الاندفاع إلى أحضان حبيبها؟
		Welch eine düstre Ahnd nun martert mich!	يا له من شبح مظلم يعذبني الآن!
		Vielleicht, Cremona, seh ich nimmer dich.	ربما، كريمونا، لن أراك مرة أخرى.
		Vielleicht entriß dich mir die Königin!	ربما أخذتك الملكة مني!
		Vielleicht bist du auf ewig mir dahin.	ربما لقد رحلت عني للأبد.
		O nein, ich kenne keine Macht der Erde,	أوه لا، لا أعرف أي قوة على الأرض،
		Die je mich von Cremona trennen werde.	هذا هو ما سيفصلني عن كريمونا إلى الأبد.
Arie		Wer die holde Liebe kennet,	من يعرف الحب الحلو
		Fühlt, wie ich, den süßen Schmerz.	أشعر، مثلي، بالألم الحلو.
		Wer mich von Cremona trennet,	من يفصلني عن كريمونا،
		Hat gewiß ein Tygerherz.	بالتأكيد لديه قلب طاغية.
		Weg mit Schätzen, weg mit Kronen,	بعيدا عن الكنوز، بعيدا عن التيجان،
		Liebe, Liebe nur erhält.	الحب، الحب فقط يدعم.
		Nur Cremonens Herz kann lohnen,	فقط قلب كريموني يمكن أن يكون ذو قيمة
		Ist mein Himmel auf der Welt.	هي جنتي في العالم.
N° 15 Terzett Cremona, Timoneus, Ragunka	Cremona	Dies sind Timoneus Töne,	هذه هي نغمات تيمونيوس،
		Holder komm, ich harre dein!	يا رب تعال فأنا أنتظرك!
	Ragunka	Stille! Mildre deine Töne,	صمت! خفف من حدة صوتك،
		Daß wir nicht verrathen seyn.	أننا لا نُخَان.
	Cremona	Wissen muß er, wo ich weile,	يجب أن يعرف أين أنا،
		Die Gefahr ist groß und nah.	الخطر كبير وقريب.
		Still! Ich hör ihn, Trauter eeile,	اصمت! أسمعه يا عزيزي، أسرع،
		trete leise, ich bin da.	خطوة بهدوء، أنا هنا.
	Timoneus, Cremona	Ach er/sie ists, ich hab' dich wieder,	أوه، إنه هو/هي، لقد حصلت عليك مرة أخرى،
		Drück dich froh an meine Brust!	اضغط نفسك بسعادة على صدري!
	Ragunka	Nun entfernt euch eilig wieder,	الآن اسرع بعيدا مرة أخرى،
		Daß kein Lauscher stör die Lust.	أن لا يزعج أي متنصت المتعة.
	Cremona, Timoneus	Laß sie lauschen, laß sie lauern,	دعهم يستمعون، دعهم يختبئون،
		unsre Liebe weiß die Welt.	العالم يعرف حبنا.
	Ragunka	Eure Liebe kann nicht dauern,	حبك لا يمكن أن يدوم،
		Weil euch noch die Trauung fehlt.	لأنه ليس لديك حفل الزفاف بعد.
	Timoneus	Hast du ihr noch nichts entdeckt?	هل لم تكتشف شيئا عنها بعد؟
	Cremona	Nein, ich habe nichts entdeckt.	لا، لم أكتشف أي شيء.
	Timoneus	Deine Mutter muß es wissen	يجب أن تعرف والدتك
	Cremona	Ja die Mutter muß es wissen.	نعم يجب على الأم أن تعرف.
	Beide	Wir gestehen es ihr frei,	نحن نعترف لها بحرية،
		Was auch unser Schicksal sey.	مهما كان مصيرنا.
	Cremona, Timoneus	Mutter! Was wir dir entdecken,	أمي! ما نكتشفه لك،
		Weiß nur einer auf der Welt.	شخص واحد فقط في العالم يعرف ذلك.
		Höre also ohne Schrecken	لذا استمع دون خوف
		Das Geheimnis, das uns quält.	السر الذي يعذبنا.
		Wir sind fest mit heil'gem Band	نحن صائمون بالرابطة المقدسة
		Schon vermählt durch Priesters Hand.	متزوجة بالفعل على يد الكاهن.
	Ragunka	Weh euch! Weh mir! Nach den Gesetzen,	ويلٌ لك! ويلٌ لي! وفقًا للقوانين،
		Seyd ihr schon mit dem Tod vermählt,	هل أنت متزوج بالفعل من الموت؟
	Königin, Artandos, Pitagoleus	[Herbei ihr Wachen! Führt sie fort.	[تعالوا أيها الحراس! خذوهم بعيدًا.
		Bei eurem Leben und Gewissen,	بحياتك وضميرك،
		Schleppt sie an jenen Schreckensort,	اسحبهم إلى ذلك المكان المرعب،
		Wo solche Frevler müssen büßen.	حيث يجب على هؤلاء الخطاة أن يدفعوا الثمن.
		Ruft Priester und das Volk herbei,	ادعوا الكهنة والشعب،
		Erweckt das Volk durch Rachgeschrei.]	أيقظوا الشعب بصرخات الانتقام.]
	Alle	Weh euch | uns! Wir sind verloren,	ويل لكم | لنا! لقد ضلينا،
		Zum Martertode auserkohren,	مُختار للاستشهاد،
		Das dieses Fehlers Tilgung sey.	أن يتم تصحيح هذا الخطأ.
N° 16 Pantomima		[No. 10 Pantomima] 32 Takte	[رقم 10 بانتومايما] 32 بارًا
N° 17a FINALE II "Komm Oberpriester"	Artandos	Komm, Oberpriester, wir erwarten dich schon lange,	تعال أيها الكاهن الأعظم، لقد كنا ننتظرك منذ زمن طويل،
Rezitativ		Nimm jetzt den Platz des Königs ein.	الآن خذ مكان الملك.
		Von dir muß noch dies Todesurteil unterzeichnet seyn.	لا يزال يتعين عليك التوقيع على حكم الإعدام هذا.
		Bekannt ist dir Timoneus und Cremonsa Verbrechen,	أنت تعرف جرائم تيمونيوس وكريمونسا،
		Gesetze müssen solche Laster rächen!	يجب على القوانين أن تنتقم من مثل هذه الرذائل!
	Senides	Ich bin ja Vater, kann nicht morden meinen Sohn.	أنا أب، ولا أستطيع أن أقتل ابني.
	Artandos	Gesetze fordern dies vom Oberpriester - Schweig hievon.	تتطلب القوانين من رئيس الكهنة أن يلتزم الصمت بشأن هذا الأمر.
		Der Frevler dulde seines Lasters Lohn!	فليتحمل الشرير جزاء رذيلته!
		Dein Zagen giebt beinah dem Argwohn Oberhand,	يكاد خوفك أن يغلب الشك،
		Du kennest jenen Priester, der die Sträflichen verband.	هل تعلمون ذلك الكاهن الذي ربط الخطاة؟
	Senides	Ha, Mensch! Mit Schadenfreude im Gesicht,	ها يا رجل! مع البهجة على وجهه،
		Das war zu viel - Verleumdung duld ich nicht.	لقد كان هذا كثيرًا جدًا - أنا لا أتحمل القذف.
		Gieb her das Urtheil - ich will unterschreiben,	أعطني الحكم - سأوقع،
		Dir, Menschenmörder! Wird ihr Tod nicht ungerochen bleiben.	إليك أيها القاتل! لن يمر موتها دون عقاب.
	Alle	Du lästerst den Gesetzen, wenn du mich Mörder nennst.	أنت تخالف القانون عندما تناديني بالقاتل.
		Du lästerst den Gesetzen, wenn du ihn Mörder nennst.	أنت تكفر بالقانون عندما تسميه قاتلًا.
	Senides	Verzeiht! Was soll ein armer Greis beginnen?	عذراً! ماذا يستطيع رجل عجوز فقير أن يفعل؟
		Der Vaterschmerz beraubt mich meiner Sinnen.	إن ألم والدي يسرق حواسي.
	Artandos	Vernimm nun Oberpriester, ihr Priester all',	اسمعوا الآن أيها الكهنة العظام، أيها الكهنة جميعًا،
		was ich euch sagen werde,	ماذا سأخبرك
		Eh ich dreimal berühr das heil'ge Buch mit meinem Schwerdte,	قبل أن ألمس الكتاب المقدس ثلاث مرات بسيفي،
		Entdeck sich der Verräther, der die Strafbaren verband;	تم الكشف عن الخائن الذي وحد المجرمين؛
		Wo nicht, so schwör ich Tod dem ganzen Priesterstand.	وإن لم يكن كذلك فإني أقسم بالموت للكهنوت بأكمله.
	Senides, Priester	Wie können wir für Einen büßen?	كيف يمكننا التكفير عن واحد؟
		Du bist ein ungerechter Mann!	أنت رجل ظالم!
	Artandos	Schweigt! Ich will seinen Namen wissen.	اصمت! أريد أن أعرف اسمه.
		Also keiner? Nun sollt ihrs mir dem Leben büßen,	إذن لا أحد؟ الآن ستدفع حياتك ثمنًا لذلك.
		Ha Krieger eilet, dringt heran!	أيها المحاربون، أسرعوا، استمروا!
		Haut alle nieder, Mann für Mann!	أسقطوهم جميعا، رجلا تلو الآخر!
	Ragunka	O haltet ein, Tyrannensclaven,	توقفوا أيها العبيد الطغاة،
		Eh euch die Götter rächend strafen.	قبل أن يعاقبك الآلهة بالانتقام.
		Artandos! Hemme dies Gebot,	أرتاندوس! أوقف هذه الوصية،
		Der Priester Tod, ist auch dein Tod.	موت الكاهن هو موتك أيضاً.
	Artandos	Dein Drohen mehret meine Wuth;	تهديداتك تزيد من غضبي؛
		Es ströme durch mein Schwerdt dein Blut!	فليتدفق دمك من خلال سيفي!
	Ragunka	Ihr Götter, rächt der Unschuld Blut!	يا آلهة، انتقموا لدماء البراءة!
N° 17b "Weh uns! Dies ist des Königs Schatten!"	Alle	Weh uns! Dies ist des Königs Schatten!	ويل لنا! هذا ظل الملك!
		Er zeigt uns Wunden voller Blut:	يُظهر لنا الجروح المليئة بالدماء:
		Fluch sey den Mördern, die es thaten!	لعنة الله على القتلة الذين فعلوا ذلك!
	Artandos	Dies ist dein Blendwerk Zauberin!	هذا هو وهمك، أيها الساحرة!
		So stürz auch mit den Priestern hin!	لذلك اسقط مع الكهنة أيضًا!
		Ihr Krieger, greift sie, führt sie fort!	أيها المحاربون، أمسكوا بهم، واقتادوهم بعيدًا!
	Ragunka	Wer's wagt, den stürzt mein Stab darnieder!	من يتجرأ فسوف تضربه عصاي!
		Artandos! Höre auf mein Wort.	أرتاندوس! اسمع كلامي.
		Hört alle Priester, Menschen, Brüder!	اسمعوا جميع الكهنة والشعب والإخوة!
		Wenn wir die Sonn verfinstert sehen,	عندما نرى الشمس مكسوفة،
		Wenn Pyramiden offen stehen,	عندما تكون الأهرامات مفتوحة،
		Wenn sich des Tempels Säulen drehen,	عندما تدور أعمدة المعبد،
		Schleppt dich der Todesengel fort.	ملك الموت يسحبك بعيدا.
	Artandos	Dein Drohn weckt meine Rache wieder.	طائرتك بدون طيار توقظ انتقامي مرة أخرى.
		Ihr Krieger, haut die Priester nieder!	أيها المحاربون، اضربوا الكهنة!
	Seleutos	O haltet ein! Ich bins, der in des Tempels Hallen	أوه توقف! أنا الذي في قاعات المعبد
		Die beiden Liebenden verband.	لقد ارتبط العاشقان.
	Senides	Weh mir! Wie tief bin ich gefallen,	ويل لي! كم سقطت!
		Kein Kind küßt mehr des Vaters Hand.	لم يعد هناك طفل يقبل يد أبيه بعد الآن.
	Alle	Du? Deine That entweiht dich schon;	أنت؟ فعلك ينتهك حرمتك بالفعل؛
		Fort! Enger Kerker sey dein Lohn.	إبتعد! سجن ضيق سيكون مكافأتك.
	Seleutos	Schont meinen Vater, theure Brüder,	ارحموا والدي يا إخوتي الأعزاء،
		tilgt mein Verbrechen liebevoll.	يمحو جريمتي بكل حب.
		Verzeihet meinem Bruder wieder,	سامح أخي مرة أخرى،
		Lebt wohl! Ihr Theuren, ewig wohl!	وداعًا! أحبائي، وداعًا إلى الأبد!
	Artandos	Man führe die Verbrecher vor.	تقديم المجرمين للعدالة.
		Hört: das Gesetzbuch unsrer Staaten	استمع: كتاب القانون في ولاياتنا
		Spricht dies zur Strafe eurer Thaten:	قل هذا عقابًا على أفعالك:
		In Pyramidenss Feuermeeren,	في بحار النار في الأهرامات،
		Wird dich die heil'ge Glut verzehren,	هل ستستهلكك الجمر المقدسة،
		Und du wirst noch in dieser Stunde	وسوف تفعل ذلك في هذه الساعة بالذات
		Ersäufet in des Stromes Grunde;	غرق في قاع النهر؛
		Sogleich rückt euer Tod heran!	موتك يقترب!
		Bereuet das, was ihr gethan.	توبوا عما فعلتم.
	Senides	Werft Götter Blitze auf mich her;	ألقي عليّ صواعق الآلهة؛
		Ich habe keine Kinder mehr!	لم يعد لدي أطفال!
N° 17c "O quäle dich nicht meinetwegen"	Cremona, Timoneus	O quäle dich nicht meinetwegen,	لا تعذب نفسك بسببي،
		Ich gehe freudig in den Tod.	أذهب إلى الموت بفرح.
	Senides	Nehmt eines Greises letzten Segen,	خذ آخر نعمة من رجل عجوز،
		Bald endet Jammer meine Noth.	سوف تنتهي بؤسي قريبا.
		Gott stärk' mich in der letzten Stunde,	الله يقويني في الساعة الأخيرة،
		Beginnet kühn den lezten Streit;	ابدأ المعركة الأخيرة بجرأة؛
		Und nehmt den Trost aus meinem Munde,	وخذ الراحة من فمي،
		Ich folge, wenn ihr nicht mehr seyd.	سأتبعك عندما لم تعد هنا.
	Alle 3.	Wir sterben ruhig, sterben froh,	نموت بسلام، نموت بسعادة،
		Der Ruf der Götter will es so.	إن نداء الآلهة يريد ذلك.
	Senides	Denket meiner!	تذكرنى!
	Cremona, Timoneus	Wir denken deiner!	نحن نفكر بك!
	Senides	Dorten wird es besser seyn.	سيكون الأمر أفضل هناك.
	Cremona, Timoneus	Wo wir uns der Liebe weihn!	حيث نكرس أنفسنا للحب!
	Cremona, Timoneus, Senides	Keine kalte Menschenhand,	لا يد بشرية باردة،
		Trennet dorten unser Band.	اقطع علاقتنا هناك.
N° 17d "Was du begehrst ist hier, wo ich steh"	Ragunka	Was du begehrst ist hier, wo ich steh',	ما تريده موجود هنا، حيث أقف،
		das Grabmal unsrer Könige,	قبر ملوكنا
	Knabe	Dich bett' ich an du heil'ger Ort!	أضعك في مكان مقدس!
		und weihe deinem Staube mich	و قدسني لترابك
	Ragunka	Mein Kind! Was suchst du an dem Ort?	يا ابني! ماذا تبحث في هذا المكان؟
		Was hat das Grabmahl denn für dich?	ماذا يوجد في القبر بالنسبة لك؟
	Knabe	ich suche, was ich niemahls sah,	أبحث عن ما لم أراه قط،
		den König, ehmals euch beschieden,	الملك الذي مُنح لك سابقًا،
		er ruht in diesem Grabe, ja,	إنه يستريح في هذا القبر، نعم،
		o schließe auf, o schließe auf, bring mich ihm nahe,	يا فتح، يا فتح، قربني إليه،
		vielleicht bring' ich dem Reiche Frieden	ربما سأجلب السلام للمملكة
	Ragunka	sehr streng verbothen ist es zwar,	إنه ممنوع منعا باتا
		allein sind deine Worte wahr,	فقط كلماتك هي الحقيقة
		willst du des Landes Retter sein,	هل تريد أن تكون منقذ البلاد؟
		so führ' ich dich schnell hinein.	لذا سأقودك بسرعة.
	Knabe	die Weisen aus Assyrien sind dankbar dir für das Vergeh'n.	إن حكماء آشور يشكرونك على المعصية.
N° 17e "Komm, Mutter, laß mich gücklich sein"		Komm, Mutter, laß mich gücklich sein,	تعالي يا أمي دعيني أكون سعيدًا
		führ in den heil'gen Ort mich ein,	أدخلني إلى المكان المقدس،
	Ragunka	bringst du dem Reiche Frieden	أنت تجلب السلام إلى المملكة
	Knabe	ich bring dem Reiche Frieden	أحمل السلام إلى المملكة
	Ragunka	so führ ich dich hinein	لذا سأقودك إلى
	beide	ist uns das Glück beschieden,	نحن محظوظون بما فيه الكفاية
		wie froh wird alles sein.	كم سيكون كل شيء سعيدا.
N° 17f "Voller Angst und voller Schrecken"	Forte (allein)	Voller Angst und voller Schrecken,	مليئة بالخوف ومليئة بالرعب،
		Weiß ich nimmer wo ich bin;	لم أعد أعرف أين أنا؛
		Wird mein Weib mich länger necken,	هل ستستمر زوجتي في مضايقتي بعد الآن؟
		So ist all mein Glück dahin.	لذلك اختفت كل سعادتي.
		Wird sie sich nicht bald vertragen,	إذا لم يتفقوا قريبا،
		Krieg ich Wasser statt dem Wein;	هل أحصل على الماء بدلا من النبيذ؟
		Und ein schlechtes Brod im Magen,	وخبز فاسد في المعدة،
		Wird ein traurig Labsal seyn.	سيكون بمثابة راحة حزينة.
		Weiber! Weiber! Was wir leiden,	النساء! النساء! ما نعانيه،
		Macht uns manche Stunde schwer.	يجعل بعض الساعات صعبة بالنسبة لنا.
		Ihr verderbt uns viele Freuden,	لقد أفسدت الكثير من أفراحنا،
		Und wir lieben euch so sehr.	ونحن نحبك كثيرا.
[Quelle unklar] Zwischenspiel
Vorspiel		[Vorspiel]	[مقدمة]
N° 17g Recitativ + Arie Königin "Wohin …Verzweiflung"	Königin	Wohin wird die Verzweiflung mich noch bringen?	إلى أين سيأخذني اليأس؟
		Ach meine Lieb zu Timoneus ist nicht zu bezwingen.	أوه، حبي لتيمونيوس لا يمكن التغلب عليه.
		Er ist für mich dahin!	لقد ذهب من أجلي!
		Auf mein Geheiß muß er nun sterben.	بناء على أمري يجب أن يموت الآن.
		O Erde decke mich!	يا أرض غطيني!
		Ich konnte kühn die Unschuld selbst verderben.	أستطيع بكل جرأة أن أفسد البراءة نفسها.
Arie		Hinein im Ruhplatz stiller Schatten!	إلى مكان الراحة من الظلال الصامتة!
		Vielleicht wird Trost dort für mich seyn,	ربما سيكون هناك راحة لي هناك،
		Ich will hinein zu meinem Gatten,	أريد أن أذهب إلى زوجي،
		Und begend meinen Mord bereun.	وندم على قتلي.
		Ihr Schatten, bald schließt sich mein Lauf;	ظلك، سوف يغلق طريقي قريبا؛
		Nehmt mich in euren Wohnsitz auf.	إستقبلني في مسكنك.
N° 17h Priesterchor "Entweich aus diesem heil'gen Orte"	Schatten	Entweich aus diesem heil'gen Orte,	الهروب من هذا المكان المقدس،
		Noch tauchet deine Hand vom Mordt!	يدك لا تزال جافة من القتل!
		Hilf Timoneen, hilf Cremonen,	ساعدوا تيمونين، ساعدوا كريمونين،
		Sonst wird Verzweiflung schwer dir lohnen.	وإلا فإن اليأس لن يكافئك.
	Königin	Ja theure Schatten meiner Ahnen,	نعم، ظلال أسلافي العزيزة،
		Ists nicht zu spät, so solls geschehn.	إذا لم يكن الوقت متأخرًا جدًا، فيجب أن يتم ذلك.
	Schatten	Sie retten, kann dein Glück dir bahnen,	إن حفظهم قد يمهد الطريق لسعادتك،
		Eh Furien im Wege stehn.	قبل أن يصبح الغضب عائقًا.
	Königin	Sie retten, kann mein Heil mir bahnen,	أنقذهم، أستطيع أن أفتح طريقي للخلاص،
		Eh Furien im Wege stehn.	قبل أن يصبح الغضب عائقًا.
		Ja theure Schatten meiner Ahnen, ….etc	نعم، ظلال أسلافي العزيزة، ...إلخ
N° 17i Timoneus "O Flamme, bald verzehre mich"	Timoneus	O Flamme, bald verzehre mich,	يا لهب، استهلكني قريبًا،
		Dann find ich, o Cremona dich!	ثم سأجدك يا كريمونا!
	Männer	Hier, dies Wasser ist dein Grab,	هنا، هذا الماء هو قبرك،
		Plötzlich stürzt man dich hinab.	فجأة يتم إلقاؤك إلى الأسفل.
	Cremona	O macht geschwinde, lieben Leute,	أوه، أسرعوا أيها الناس الأعزاء،
		Timoneus harret mein.	تيموني ينتظرني.
	Timoneus	Ach! Ich höre noch Cremonen.	أوه! لا أزال أستطيع سماع كريمونيس.
	Cremona	Ist dies nicht mein Timoneus?	أليس هذا تيموني؟
	Beide	Traute(r)! ach wo wimmerst du?	حبيبتي! أوه، أين أنينك؟
	Erster Mann	Hier im Feuer, wimmert er.	هنا في النار، يئن.
	Zweiter Mann	Hier, am Wasser, wimmert sie.	هنا، بجانب الماء، تئن.
	Timoneus, Cremona	Ach, noch seh ich dich hienieden,	آه، لا أزال أراك هنا في الأسفل،
		Dies giebt meinem Herzen Ruh!	هذا يمنح قلبي السلام!
	Männer	Hurtig, Tod ist euch beschieden!	اسرع الموت هو مصيرك!
	Cremona	Liebe Männer, meinem Glücke,	أيها الرجال الأعزاء، سعادتي،
		Gönnet nur noch Augenblicke;	فقط اسمح لنفسك ببضعة لحظات أخرى؛
		Hätt' ich Gold und Edelstein,	لو كان عندي ذهب وأحجار كريمة،
		Alles sollte euer seyn.	كل شيء يجب أن يكون لك.
	Erster Mann	Bruder, ach mich dau'rt das Kind!	أخي أشعر بالأسف على الطفل!
	Zweiter Mann	Besser wärs, wir wären blind.	سيكون من الأفضل لو كنا عميان.
	Erster Mann	Sehen wir, was kanns uns nützen,	دعونا نرى ما يمكن أن يكون الاستخدام بالنسبة لنا،
		Sey sie lebend oder tod.	سواء كانوا أحياء أو أموات.
	Zweiter Mann	Ja wir gehen, was kanns uns nützen,	نعم نذهب، ما الفائدة التي يمكن أن تعود علينا؟
		Sey sie lebend oder tod.	سواء كانوا أحياء أو أموات.
	Beide Männer	Lebe wohl, du gute Seele,	وداعا أيها الروح الطيبة
		Zittre nicht, wie gehen schon.	لا ترتجف، نحن ذاهبون.
		Daß kein Jammer dich mehr quäle,	لكي لا يعذبك المزيد من البؤس،
		Geh nicht mehr nach Babylon.	لا تذهب إلى بابل بعد الآن.
	Cremona	Diese Großmuth glaub ich kaum.	لا أستطيع أن أصدق هذا الكرم.
		Ist es Wahrheit, oder Traum?	هل هذا حقيقة أم حلم؟
		Ja, sie fliehen weit hinein!	نعم، إنهم يفرون بعيدًا!
		Dich Geliebter zu befrein,	لتحريرك يا حبيبي،
		Wär' jetzt meiner wünsche Ziel,	لو كان هدفي المنشود الآن،
N° 17k "Doch was seh ich? Ein Ungeheuer?"		Doch was seh ich? Ein Ungeheuer?	ولكن ماذا أرى؟ وحش؟
	Timoneus	Bald Cremona glühn die Flammen	قريبا سوف تشتعل كريمونا
		Zehrend mein Gebein zusammen;	أكل عظامي معًا؛
		Sieh das Feuer nähert sich.	انظر إلى النار تقترب.
		Götter! Es wird mich verschlingen,	يا إلهي! سوف يبتلعني،
		Timoneus, lebe wohl!	تيمونيوس، وداعا!
	Ragunka	Stirb verzehrend Ungeheuer!	موت الوحش المستهلك!
		Ach mein Kind! Mir ewig theuer,	يا طفلي! عزيزٌ عليّ إلى الأبد،
		Ach erwache! Liebevoll	أوه، استيقظ! بكل حب
		Sorgt die Mutter für dein Wohl.	الأم تهتم بصحتك.
	Timoneus	Bald verzehret mich das Feuer.	قريبا سوف تلتهمني النار.
	Ragunka	Timoneus, du bist hier?	تيمونيوس، أنت هنا؟
		Fasse Muth, ich helfe dir.	خذ الشجاعة، وسوف أساعدك.
	Cremona	Bin ich im reich der Schatten,	هل أنا في عالم الظلال،
		Zur Marter noch beseelt?	هل لا يزال متحمسًا للتعذيب؟
	Ragunka	Hier bring' ich deinen Gatten,	هنا أحضر زوجك،
		Dein Liebstes auf der Welt.	أغلى شيء لديك في العالم.
N° 17l "Dich Theure hab ich wieder"	Timoneus	Dich Theure(r) hab ich wieder,	لقد عدت إليك يا عزيزتي
		Ich ruh' an deiner Brust.	أنا أستريح على صدرك.
	Cremona	Dich Trauter hab' ich wieder,	لقد عدت إليك يا عزيزتي
		Du ruhst an meiner Brust.	أنت تستريح على صدري.
	Alle 3.	Blickt Götter auf uns nieder,	الآلهة تنظر إلينا،
		Fühlt unsre reine Lust.	اشعر بشهوتنا النقية.
	Ragunka	Nun fort, nach Babylon zurück!	الآن عد إلى بابل!
		Gesunken ist der Feinde Glück!	لقد غرقت ثروة العدو!
	Cremona, Timoneus	Herrscht denn Artandos nun nicht mehr?	هل لم يعد أرتاندوس يحكم؟
	Ragunka	Ihn peitscht Gewissensangst umher!	إنه يعذبه ضميره!
		Und niemand achtet seiner mehr.	ولم يعد أحد يهتم به بعد الآن.
		Cremona! Tochter hoher Kronen	كريمونا! ابنة التيجان العالية
		Des Königs aus Asyrien,	ملك آشور،
	Alle 3.	Dein Glück wird deinen Jammer lohnen	سعادتك ستكافئ بؤسك
		Und Babylon wird Frieden sehn.	وترى بابل السلام.
		O Wonne, mehr als Glück der Kronen,	يا نعمة أعظم من سعادة التيجان
		Durch mich/dich wird Babel Frieden sehn.	من خلالي/من خلالك سوف ترى بابل السلام.
N° 17m "Lieber Mann! Komm, gehen wir weiter"	Piana	Lieber Mann! Komm, gehen wir weiter,	عزيزي الرجل! هيا بنا، لنكمل.
		Sieh, ich bin schon wieder gut.	انظر، أنا بخير مرة أخرى.
	Forte	Liebes Weib! Das ist gescheiiter,	عزيزتي الزوجة! هذا أذكى!
		Mir ists wieder wohl zu Muth.	أشعر أنني بحالة جيدة مرة أخرى.
	Forte, Piana	Nichts vom Scheiden, bis zum Tode,	لا شيء من الفراق حتى الموت،
		Einigkeit wird besser seyn.	الوحدة ستكون أفضل.
		Statt dem Wasser, das uns drohte,	بدلا من الماء الذي هددنا،
		Trinken wir nun guten Wein.	الآن دعونا نشرب بعض النبيذ الجيد.
		Wie wollen harmonisch der Liebe uns freun,	كم نريد أن نستمتع بالحب بانسجام،
		Das zärtlichste Forte-Piano stets seyn.	كن دائمًا البيانو الأكثر رقة.
	Forte	Und sag ich, Piana, komm näher zu mir!	وأنا أقول، بيانا، اقتربي مني!
	Piana	Dann zappelt, mein Forte, Piana zu dir!	ثم، قوتي، بيانا تتلوى إليك!
	Forte, Piana	Das tempo sey langsam, es sey auch geschwind,	قد يكون الإيقاع بطيئًا، وقد يكون سريعًا أيضًا،
		So geht es harmonisch, wo Liebende sind.	هكذا تسير الأمور بانسجام حيث يوجد العشاق.
		Zwei Herzen, die Liebe im Takte erhält,	قلبان يبقيهما الحب على إيقاع،
		Sind glücklich im Forte-Piano der Welt.	سعداء في فورتي البيانو في العالم.
	Forte	Man spielt Pizzicato im friedlichen Haus	العزف على البيانو في المنزل الهادئ
	Piana	Und kommt dann Staccato durchs Leben hinaus.	ثم يخرج متقطعًا عبر الحياة.
	Forte	Bald wird unsre Musik im Lande bekannt;	وسوف تصبح موسيقانا معروفة في كافة أنحاء البلاد قريبًا؛
		ich singe den Baß,	أنا أغني الباس،
	Piana	Und ich den Discant.	وأنا الثلاثية.
		Und kommt ein Tenor denn, der Noten versteht,	وعندما يأتي تينور يفهم النوتات،
	Forte, Piana	So schließt das Duett sich und wird zum Terzet.	وهكذا يغلق الثنائي ويصبح ثلاثيًا.
	Forte	Und kommt noch ein Mädchen und sänge den alt,	وتأتي فتاة أخرى وتغني الأغنية القديمة،
	Piana	Ein hübsches gesichtchen, mit schlanker Gestalt,	وجه صغير جميل، ذو قوام نحيف،
	Forte, Piana	So wird das Terzett zum Quartette durch sie,	وهكذا يصبح الثلاثي رباعيًا من خلالهم،
		Und in den Tuartetten steckt erst Harmonie.	وفي التوارتيتس يكمن الانسجام.
		E werde die Ehe und stets Harmonie,	أتمنى أن يكون الزواج دائمًا متناغمًا،
		Ein Forte, Piano, entstehe durch sie!	قوة، بيانو، تنشأ من خلالهم!
		Heut fällt Pizzicato, Staccato dann ein,	اليوم يأتي إلى ذهني pizzicato، ثم staccato،
		Sonst fallen die töne der Liebe darein,	وإلا فإن أصوات الحب تقع فيه،
		Dann schläft man Piano Pianissimo ein.	ثم تغفو على أنغام البيانو.
N° 17n R+A Artandos "Ist's möglich! Man schließt mich aus"	Artandos	Ists möglich! Man schließt mich vom Tempel aus,	هل هذا ممكن! لقد طردوني من المعبد،
		Man weicht von mir mit Abscheu und mit Graus!	الناس يبتعدون عني بالاشمئزاز والرعب!
		Wohin ich gehe, schleicht sich alles zagend fort,	أينما ذهبت، كل شيء يزحف بعيدًا بخجل،
		Als wär an meiner Stirn gezeichnet: Mord.	وكأن هناك علامة على جبهتي: القتل.
		Der Pöbel selbst, der heut schon fröhnte meinem Glücke,	الغوغاء أنفسهم، الذين انغمسوا بالفعل في سعادتي اليوم،
		Mißt mich verächtlich und mit kaltem Blicke.	يقيسني بازدراء وبنظرة باردة.
Arie		Wird man meinen Mord entdecken,	هل سيتم اكتشاف جريمة قتلي؟
		O so ists um mich geschehn!	أوه، هذا ما حدث معي!
		Überall seh ich mit Schrecken	في كل مكان أرى الرعب
		Den entseelten König stehn.	واقفًا الملك بلا حياة.
	Volk	Eilet, sucht den Königsmörder,	اسرعوا وابحثوا عن قاتل الملك
		Schleppt ihn bei den Haaren her!	اسحبه من شعره!
		Götterrache treff den Mörder!	انتقام الله يضرب القاتل!
		Unsre Rache treff ihn schwer!	فليكن انتقامنا له قويا!
	Artandos	Weh mir, ich bin verrathen,	ويل لي، لقد خُنت،
		Und entdeckt ist mein Vergehn!	وقد انكشفت معصيتي!
		Ha! Sieh hier des Königs schatten	ها! انظر إلى ظل الملك هنا
		Mit der blut'gen Wunde stehn!	قف مع الجرح الدموي!
		Ha, er schreitet auf und nieder!	ها، إنه يمشي صعودا وهبوطا!
		Sieh! - die Erde spaltet sich!	انظروا! - الأرض تنقسم!
		Raben krächzen Todeslieder,	الغربان تنعق أغاني الموت،
		Diese Kluft verschlinget mich!	هذه الفجوة تبتلعني!
		Priester'1 Hülfe, rettung, Gnade!	الكاهن 1 المساعدة، الخلاص، النعمة!
		Laßt mich erst die That bereun.	دعني أولاً أتوب عما فعلته.
		Eh' auf Orkus schwarzem Pfade	قبل مسار أوركس الأسود
		Furien meine Führer seyn.	الغضب يكون قادتي.
		Völker! Hört mein letztes Wort:	أيها الشعوب! اسمعوا كلمتي الأخيرة:
		Meine That heißt Königsmord.	عملي يسمى قتل الملك.
N° 17o "Ihr Unterthanen blicket her"	Senides	Ihr Unterthanen blicket her,	أنتم تنظرون هنا،
		um eures Königs Sohn zu sehen!	لرؤية ابن ملكك!
		Von unseren Feinden ward er	من أعدائنا كان
		erzogen in Asyrien;	متعلم في آشور؛
		Das, was sein Vater sterbend ihm vermachte,	ماذا ترك له والده عندما توفي،
		zeigt dies Denkmal hier.	يظهر هذا النصب التذكاري هنا.
	Königin	Das Siegel hier an seiner Brust, erkennet ihn.	الختم هنا على صدره، تعرف عليه.
	Volk	Ja unser theurer König ists,	نعم إنه ملكنا العزيز
		Es schmücke ihn des Landes Kron!	فليزينه تاج الوطن!
	Ragunka	Erkennet hier aus Asyrien,	تعرف هنا من آشور،
		des Königs Tochter, in Crmeonen.	ابنة الملك في كريمونين.
		Und hier zwei edle Jünglinge,	وهنا شابان نبيلان،
		Durch welche mich die Götter lohnen.	الذي يكافئني به الآلهة.
	Seleutos, Timoneus, Cremona	O liebe Eltern!	يا والدي العزيزين!
	Senides, Ragunka	Theure Kinder!	أعزائي الأطفال!
	Volk	O welch Glück! Welch hohe Lust!	يا لها من سعادة! يا لها من فرحة عظيمة!
	Ein Priester	Hört an, Artandos lebt nicht mehr,	اسمع، أرتاندوس لم يعد على قيد الحياة،
		Er stieß sein Schwerdt sich in die Brust.	طعن سيفه في صدره.
	Chor	Fluch drücke ewig seine Erde,	لعنة تضغط على أرضه إلى الأبد،
		Der Hölle Marter sey sein Theil.	فليكن عذاب جهنم نصيبه.
		Uns treuen Unterthanen werde	لنا نحن الرعايا المخلصين
		Durch Göttergnade Glück und Heil!	بفضل الله السعادة والخلاص!
		Es binde stets durch heil'ge Bande	فليكن دائمًا مرتبطًا بالروابط المقدسة
		Uns Treue an des Königs Thron!	الولاء لنا في عرش الملك!
		Heil sey dem ganzen Vaterlande!	تحية للوطن كله!
		Heil sey dem stolzen Babylon!	تحية لبابل الفخورة!