Start Text multilingual

 

 

part	DEUTSCH	FRANCAIS
	https://piramiden.doctorsdome.events	https://piramiden.doctorsdome.events
	Musiktext aus der Oper:	Texte de l'opéra :
	Babylons Pyramiden	Les pyramides de Babylone
	In Musik gesetzt	Mettre en musique
	vom	de la
	Kapellmeister Winter	Chef d'orchestre Winter
	Hamburg 1807	Hambourg 1807
	Gedruckt bey Johann Gottfried Müller	Imprimé par Johann Gottfried Müller
	Vereinigungsmenge aller Textquellen	Union de toutes les sources de textes
	gebildet von CCC E l l e n b e r g e r Wolfgang	formé par CCC E llenberger Wolfgang
Pitagoleus	Führst du mich wohl gar zur Hölle?	Est-ce que tu me mènes en enfer ?
Artandos	Sey getrost, wir sind zur Stelle.	Soyez rassurés, nous sommes là.
	Dieses wunderbare Feuer,	Ce merveilleux feu,
	Dieses seltne Abentheuer,	Cette aventure rare,
	Dieser Zauberort noch mehr	Cet endroit magique encore plus
	Lockt aus Neugier mich hieher.	Cela m'attire ici par curiosité.
	Pitagoleus klopfe an das Thor,	Pitagole frappe à la porte,
	Und ruf Ragunka mit hervor.	Et appelle Ragunka aussi.
Pitagoleus	Herr! Sie soll sehr böse seyn,	Seigneur ! On dit qu'elle est très méchante,
	Meisterin in Zauberein.	Maître de la sorcellerie.
Artandos	Wenn sie die Zukunft mir enthüllt;	Quand elle me révèle l'avenir ;
	Dann ist mein heißer Wunsch gestillt.	Alors mon souhait le plus fervent sera exaucé.
Pitagoleus	Auch hat sie noch ein Töchterlein,	Elle a aussi une petite fille,
	Zum küssen schön, jung, artig, fein.	Embrassant, beau, jeune, bien élevé, bien.
Artandos	Ich will nur die Alte haben,	Je veux juste l'ancien,
Pitagoleus	Ich mich an der Jungen laben.	Je me régale des jeunes.
Ragunka und Cremona	Wie? Unsers Reiches größte Zier,	Comment ? La plus belle parure de notre empire,
	Artandos selbst, besucht uns hier?	Artandos lui-même nous rend visite ici ?
	Sage, was soll dies bedeuten?	Dis-moi, qu'est-ce que cela signifie ?
Artandos	Der Zukunft Loos mir anzudeuten,	Pour m'indiquer l'avenir de Loos,
	Dies wünsch' ich große Meisterin!	Je le souhaite, grand maître !
Ragunka	So soll ich dir dein Schicksal deuten?	Est-ce ainsi que je devrais interpréter ton destin ?
	Dies reißt all' meine Denkkraft hin!	Cela m’enlève toute ma capacité de réflexion !
Artandos	Und nun zur Sache laß mich sehn,	Et maintenant, laissez-moi voir ce qui se passe
	was mit mir künftig wird geschehn.	ce qui m'arrivera dans le futur.
Ragunka und Cremona	Bring mir von drei verschiednen Bäumen,	Amène-moi de trois arbres différents,
	Die noch in voller Büthe keimen;	Qui sont encore en pleine floraison ;
	Drei frische Blätter voller Kraft,	Trois feuilles fraîches pleines d'énergie,
	So wie sie die Natur erschafft.	Tout comme la nature le crée.
	Der Bösewicht soll bald erzittern,	Le méchant tremblera bientôt,
	Erstaunt und bebend vor mir stehn;	Debout devant moi, étonné et tremblant ;
	Ich will sein Innerstes erschüttern,	Je veux secouer son être le plus profond,
	Er soll der Wahrheit Spiegel sehn.	Il devrait voir le miroir de la vérité.
Artandos	Die Blätter, die du willst, sind hier!	Les feuilles que vous désirez sont ici !
	Enthülle nun die Zukunft mir!	Maintenant, révèle-moi l’avenir !
Ragunka	Ach, wehe dir!	Oh, malheur à toi !
Artandos	Wie? Wehe mir?	Quoi ? Malheur à moi ?
Ragunka	Ja, wehe dir!	Oui, malheur à vous !
Artandos	Was soll denn dieses Klaggeschrei?	De quoi s'agit-il dans tout cela ?
	Laß mich erst hören, was es sey!	Laissez-moi d’abord entendre ce que c’est !
Ragunka	Du strebst nach Reichen und nach Thron,	Vous aspirez aux royaumes et aux trônes,
	Nach Königs Scepter und nach Kron.	Au sceptre du roi et à la couronne.
Artandos	Das Weib entdeckt die Wahrheit mir,	La femme me révèle la vérité,
	Erkennt mich auch das Volk dafür?	Est-ce que les gens me reconnaissent pour ça ?
Ragunka	Getheilt sind noch des Volkes Stimmen!	Les voix du peuple sont toujours divisées !
	Und wagst du es, zu hoch zu klimmen,	Et si tu oses grimper trop haut,
	Stürzt dich ein armer Knab hinab	Un pauvre garçon te jette à terre
Pitagoleus	Was wird denn wohl mit mir geschehen?	Que va-t-il m'arriver ?
	Sieh doch in meine Hand hinein.	Regarde dans ma main.
Cremona	Du mußt von deinem Herren gehen;	Tu dois t'éloigner de ton maître ;
	Sonst wird dein Ende schecklich seyn.	Sinon, votre fin sera honteuse.
Pitagoleus	Mein Kind, das mögt' ich recht verstehen;	Mon enfant, je pourrais très bien comprendre cela ;
	Sag' mir, wie wird mein Ende seyn?	Dis-moi, quelle sera ma fin ?
Artandos	Sprich, wird' ich siegen, oder sterben?	Dis-moi, vais-je gagner ou mourir ?
Ragunka	Bald wirst du sterben - schmählich sterben.	Bientôt tu vas mourir – mourir honteusement.
	Ein Scheiterhaufen - dein Verderben -	Un bûcher - votre ruine -
	Flammt dir von diesem Blatt herauf!	Des flammes s'élèvent de cette feuille !
	Nur Reue hilft dem Frevler auf!	Seule la repentance aide les méchants !
Artandos	Nur Reue hilft dem Frevle auf!	Seule la repentance peut aider à éviter le péché !
Cremona	Willst du auch nun dein Ende hören?	Voulez-vous aussi entendre votre fin maintenant ?
Pitagoleus	Ja Schöne, dies ist mein Begehren.	Oui, ma belle, c'est mon désir.
Cremona	Strick, Nagel, eine feste Säule,	Corde, clou, un pilier solide,
	Sind deiner schlechten Streiche Lohn.	Sont la récompense de vos mauvais tours.
Pitagoleus	Schrick, Nagel, eine feste Säule,	Schrick, Nagel, un pilier solide,
	Sind meiner großen Thaten Llohn.	Sont la récompense de mes grandes actions.
	Ich wünsch mir nihil horum,	Je souhaite nihil horum,
	Spectaculum, Spectaculorum!	Spectaculum, Spectaculorum !
Ragunka und Cremona	Willst du mehreres noch sehen?	Vous voulez en voir plus ?
Artandos und Pitagoleus	Schweige still, wir wollen gehen.	Tais-toi, nous voulons y aller.
Ragunka und Cremona	Bessert eure bösen Herzen	Réparez vos cœurs mauvais
	Und bereut, was ihr gethan.	Et repens-toi de ce que tu as fait.
Artandos und Pitagoleus	Ja durchdrungen ganz von Schmerzen,	Oui, complètement rempli de douleur,
	Bereuen wir, was wir gethan.	Repentons-nous de ce que nous avons fait.
Ragunka und Cremona	Strebt zur Tugend euch zu neigen,	Efforcez-vous de vous incliner vers la vertu,
	Und zu schweigen, schweigen, schweigen,	Et se taire, se taire, se taire,
Artandos und Pitagoleus	Ja wir schweigen, schweigen, schweigen,	Oui, nous restons silencieux, silencieux, silencieux,
Ragunka und Cremona	Schweiget ewig!	Soyez silencieux pour toujours !
Artandos und Pitagoleus	Schweige ewig!	Soyez silencieux pour toujours !
Alle	Ewig! Ewig! Ewig!	Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours !
Cremona	Ein gutes Kind sagt ohne Scheu	Un bon enfant dit sans hésitation
	Der Mutter ihre Triebe,	Les pulsions de la mère,
	Drum, liebe Mutter, sag ich frei	C'est pourquoi, chère mère, je dis librement
	Daß ich den Jüngling liebe.	Que j'aime le jeune homme.
	Du sagst: ein Kind soll folgsam seyn	Vous dites : un enfant doit être obéissant
	Und seine Mutter ehren,	Et honorer sa mère,
	Dann kann sie doch auch keusch und	Alors elle peut aussi être chaste et
	Der Liebe Raum gewähren.	Faites place à l'amour.
	Dir, Mutter, will ich Ehrfurcht weihn,	À toi, Mère, je dédierai ma révérence,
	Und liebevoll dem Jüngling seyn.	Et soyez aimant envers le jeune homme.
Forte	Hat einer nur Philosophie	Est-ce qu'on n'a que de la philosophie
	so kommt er durch und weiß nicht wie	alors il passe à travers et ne sait pas comment
	der hat oft Geld, weiß nicht warum	il a souvent de l'argent, je ne sais pas pourquoi
	er führt Prozeß dann kommt er drum	il intente une action en justice et puis il l'obtient
	schon beutelt er die Säke aus	il est déjà en train de saccager les sacs
	allein es fällt nichts mehr heraus	mais plus rien ne tombe
	ein Philosoph macht sich nichts draus	un philosophe s'en fiche
	und geht zu Fuß in d'Welt hinaus	et part à pied dans le monde
Forte	Du guter schöner Mond willkommen	Toi, bonne et belle lune, sois la bienvenue
	mit deinem großen Augenpaar	avec tes grands yeux
	du hast mich oft in Schutz genommen	tu m'as souvent défendu
	wenn ich bey meiner Schönen war	quand j'étais avec ma belle
	du lachtest freundlich meinen Küssen	tu as gentiment ri de mes baisers
	warst immer den Verliebten treu	ont toujours été fidèles à ceux qui sont amoureux
	du darfst viel sehen und viel wissen	tu peux voir beaucoup de choses et en savoir beaucoup
	und bist verschwiegen doch dabey	et sont discrets mais
	ha das muß ein verliebter seyn	ha ça doit être quelqu'un amoureux
	er bläßt so heiß in Mond hinein	il souffle si chaud dans la lune
	(ach so einem höflichen Gast kann man immer Plaz machen)	(oh, vous pouvez toujours faire de la place pour un invité aussi poli)
	weil der Mond so lieblich scheint	parce que la lune brille si doucement
	so empfehl ich mich mein Freund	alors je me recommande mon ami
	jedes von uns weiß zu leben	chacun de nous sait comment vivre
	und dem andern Platz zu geben	et de donner de l'espace aux autres
	drum fing ich mein tralala	c'est pourquoi j'ai commencé mon tralala
	ich geh fort und du bleibst da	Je m'en vais et tu restes ici
	tralla la la la la la la la la la la la la la	tralla la la la la la la la la la la la la la
Timoneus	Hier, Bruder, wohnet meine Schöne,	Ici, frère, vit ma belle,
	Das Mädchen, meines Herzens werth,	La fille, digne de mon cœur,
	Drum Bruder sprich die heilgen Töne,	Alors frère, parle avec des tons sacrés,
	Die unser ganzes Land verehrt;	Que tout notre pays adore ;
	Dein Priesterwort verbind uns dann,	Ta parole sacerdotale nous lie alors,
	Daß uns kein Mensch mehr trennen kann.	Que personne ne puisse plus nous séparer.
Seleutos	O Bruder, was ist dein Begehren?	Ô frère, quel est ton désir ?
	Zu knüpfen dich an Weibes Hand!	Se lier à la main d'une femme !
	Ich muß den Schwur der Priester ehren,	Je dois honorer le serment des prêtres,
	Zu binden nie ein heiliig Band.	Ne jamais lier un lien sacré.
Timoneus	Ich schwöre dir, kein Mensch soll wissen,	Je te jure que personne ne le saura
	Daß uns ein heimlich Band verbind,	Qu'un lien secret nous unit,
	Und Götter dürfen es ja wissen,	Et les dieux peuvent le savoir,
	Daß wir durch dich so glücklich sind.	Que nous sommes si heureux grâce à toi.
Seleutos	Bedenk, wird dies Senides hören,	Considérez, si Senides entend cela,
	Der stets ein guter Vater war.	Qui a toujours été un bon père.
	Die Nachricht wird sein Herz beschweren,	La nouvelle pèsera sur son cœur,
	Er rauft sich aus sein Silberhaar.	Il arrache ses cheveux argentés.
Timoneus	Senides soll es nie erfahren,	Senides ne devrait jamais savoir,
	Ich schwör es bei dem Himmel dir.	Je te le jure par le ciel.
	Sey Bruder, laß die Sorgen fahren,	Sois frère, laisse tomber tes soucis,
	Mach fücklich mich und froh mit ihr.	Rends-moi heureux et content avec elle.
Seleutos	Gedulde, laß mich überdenken,	Patience, laisse-moi réfléchir,
	So etwas wagt man nicht sogleich.	Tu n'oserais pas faire quelque chose comme ça tout de suite.
Timoneus	Jetzt gleich mußt du mein Glück mir schenken,	Maintenant, tu dois me donner mon bonheur,
	Sonst flieh ich mit ihr dieses Reich.	Sinon je fuirai ce royaume avec elle.
Seleutos	Verweile nur noch diese Nacht!	Restez juste une nuit de plus !
	Mein Bruder eile nicht so sehr!	Mon frère, ne te précipite pas autant !
Timoneus	Ich fliehe, wenn kein Lauscher wacht,	Je fuis quand personne n'écoute,
	Dann hast du keinen Bruder mehr.	Alors tu n'as plus de frère.
Seleutos	Wohlan! Ich breche meinen Schwur,	Eh bien ! Je brise mon serment,
	Vergieb mir gütige Natur.	Pardonne-moi, nature bienveillante.
	Hier, Bruder, hast du meine Hand,	Tiens, frère, tu as ma main,
	Ich knüpfe eurer Liebe Band!	Je noue les liens de ton amour !
Timoneus	O, Bruder, gründe bald mein Glück,	Ô frère, établis bientôt mon bonheur,
Seleutos	Ja, Bruder, diesen Augenblick.	Oui, frère, à cet instant.
Timoneus	Komm Holdeste der Schönen,	Viens, la plus belle des belles,
	Dir reich ich meine Hand,	Je te tends la main,
	Den Liebesschwur zu krönen,	Pour couronner le vœu d’amour,
	Knüpf uns ein heilig Band.	Liez-nous d’un lien sacré.
Cremona	Nach meiner Mutter Willen,	Selon la volonté de ma mère,
	Vertrau ich hier allein,	Je suis ici seul,
	Bis Priesterhände stillen	Jusqu'à ce que les mains des prêtres restent
	Die Wünsche, dein zu seyn.	Le désir d'être à toi.
Timoneus	Der Priester ist schon hier,	Le prêtre est déjà là,
	Verbindet mich mit dir.	Me connecte à toi.
Cremona	Sag an, du bist ein Priester,	Disons que tu es prêtre,
	Im Tempel eingeweiht.	Consacré au temple.
Seleutos	Ja Kind, ich bin ein Priester,	Oui mon enfant, je suis prêtre,
	Im Tempel eingeweiht.	Consacré au temple.
Cremona	Ich komm - wir eilen beide,	J'arrive - nous nous dépêchons tous les deux,
	Mit ihm dem Tempel zu.	Avec lui au temple.
Timoneus	O Bruder, welcher Freude.	Oh frère, quelle joie.
	Du giebst mir Glück und Ruh.	Tu me donnes le bonheur et la paix.
Cremona	Komm Priester, führ uns beide	Viens prêtre, conduis-nous tous les deux
	Geschwind im tempel ein.	Rapidement dans le temple.
Timoneus	Ja, ja, er führt uns beide.	Oui, oui, il nous dirige tous les deux.
	Geschwind im Tempel ein.	Entrez rapidement dans le temple.
Seleutos	Ja, ja, ich führ' euch beide.	Oui, oui, je vous guiderai tous les deux.
	Geschwind im Tempel ein.	Entrez rapidement dans le temple.
Timoneus	Mein Weib wirst du sodann,	Tu seras alors ma femme,
Cremona	Dort wähl ich dich zum Mann.	Là, je te choisirai comme mari.
Alle 3.	Dann soll euch/mich nichts mehr scheiden,	Alors rien ne nous séparera,
	Dies bindet bis ins Grab,	Cela nous lie jusqu'à la tombe,
	Strömt Götter eure Freuden,	Dieux, répandez vos joies,
	Von eurem Thron herab.	De ton trône.
Forte	Heute sind es gerade drey Wochen	Aujourd'hui, cela fait seulement trois semaines
	Wo ich mich ohne Weib noch befand	Où j'étais sans femme
Piana	Heute sind es gerade drey Wochen	Aujourd'hui, cela fait seulement trois semaines
	Wo ich mich ohne Mann noch befand	Où j'étais sans homme
Piana + Forte	O hätt ich mich doch nicht versprochen	Oh, si seulement je n'avais pas promis
	komm wieder du lediger Stand	reviens toi, célibataire
Forte	Doch da ist sie, jetzt heiß es Verstellung	Mais voilà, maintenant on appelle ça de la dissimulation
	eine zärtliche Miene zum Gruß	une tendre expression de salutation
Piana	Doch da ist er, jetzt heiß es Verstellung	Mais il est là, maintenant il est temps de faire semblant
	weil der Zeisig betrogen sein muß	parce que le tarin a dû être trompé
Piana	liebes Männchen, du bist schon zu Hause	Cher petit homme, tu es déjà à la maison
Forte	liebes Weibchen, ich bin schon zu Hause	Chère femme, je suis déjà à la maison
Piana + Forte	o wie freut mich´s dich wieder zu sehn	oh comme je suis heureux de te revoir
	gar so hart ist mir um dich geschehn	Ça a été si dur pour moi de faire face à toi
	ohne dich quällt mich ein heimlicher Schmerz	Sans toi, une douleur secrète me tourmente
	es klopft mir so ngstlich das Herz	mon cœur bat si anxieusement
Piana	o Verstellung du Göttin der Tücke	Ô dissimulation, toi déesse de la tromperie
	leih mir stets deine Larve zum Spiel	prête-moi toujours ton masque pour jouer avec
	daß ich täusche mit zärtlichem Blicke	que je trompe avec des regards tendres
	meines zänkischen Mannes Gefühl.	les sentiments de mon mari querelleur.
Forte	o verleih mir der Götter Geschicke	Accorde-moi le sort des dieux
	einen Magen wie Eisen und Stahl	un estomac comme du fer et de l'acier
	dann gedeih ich trotz weiblicher Tücke	alors je prospère malgré la trahison féminine
	meines zänkischen Weibes zur Quall.	tourmenter ma femme querelleuse.
Piana	liebes Kind du vergißt ja aufs Essen	Cher enfant, tu oublies de manger
	auf dem Tisch stehet Obst und auch Wein	Il y a des fruits et du vin sur la table
Forte	lieber Engel bald hätt ich vergessen	Cher ange, j'aurais vite oublié
	mich gelüstet nach Obst und nach Wein.	J'ai envie de fruits et de vin.
Piana + Forte	essen Mandeln Zibeben  in Ruh	manger des amandes civettes en paix
	süße Ananas, Feigen dazu	ananas sucré, figues
	so ein glückliches Paar wie wir beide	un couple si heureux que nous sommes tous les deux
	ist ein Muster von ehlicher Freude	est un modèle de joie conjugale
	nur darf sich das Weibchen | Männchen nicht mucken	seule la femelle | le mâle ne doit pas faire de bruit
	das Weichen | Männchen muß drucken und schlucken	l'interrupteur | le mâle doit appuyer et avaler
	sie | er sage zu Allem ja ja,	elle | il dit oui à tout,
	und Lieb nach der Mode ist da.	et l'amour de la mode est là.
Piana	Ha, Verräther, ich verstehe	Ha, traître, je comprends
	dies war eine Buhlerin	c'était une pute
Forte	Schätzchen rein ist unsre Ehe	Chérie, notre mariage est pur
	es war keine Buhlerin	elle n'était pas une prostituée
Piana	aus den Augen Ungetreuer	des yeux des infidèles
	schwarz und treulos ist dein Herz	ton cœur est noir et infidèle
Forte	Kind ich schwör dir hoch und theuer	Enfant, je te le jure solennellement
	meine Schwüre sind kein Scherz	mes vœux ne sont pas une blague
Piana	morgen gleich laß ich mich scheiden	demain je divorce
Forte	sey nur klug laß dich bedeuten	sois juste intelligent, laisse-toi être voulu
Piana	scheiden laß ich mich ja ja	Je vais divorcer, oui
Forte	schrey nicht so man hört dich ja	Ne criez pas pour que les gens puissent vous entendre
	muß nur singen vor den Leuten	il suffit de chanter devant les gens
	auf der Gasse schäm ich mich	dans la rue j'ai honte
Piana	hört ihr Leute auf den Gassen	Entendez-vous les gens dans les rues ?
	daß ich mich will scheiden lassen	que je veux divorcer
	morgen scheiden ja ja ja	divorce demain oui oui oui
Forte	la la la la la la la la la	la la la la la la la la
Pitagoleus	so recht, Kinder seid hübsch lustig	c'est vrai, les enfants sont plutôt drôles
	freuet euch ich bin dabei	sois heureux, je suis là
Forte	lieber Freund ich bitte sehr	Cher ami, je t'en prie
	nimm mein Weib ich schenk dir´s gar	prends ma femme, je te la donne
Pitagoleus + Piana	dies versteh ich nimmermehr	Je ne comprendrai jamais ça
	sage nur bist du ein Narr	dis juste que tu es un imbécile
Forte	o mein Weib macht mir viel Freude	oh ma femme me donne beaucoup de joie
	sicher wird ich noch ein Narr	je deviendrai sûrement un imbécile
alle 3	heute ist ein Tag der Freude	aujourd'hui est un jour de joie
	la la la la la la la la la	la la la la la la la la
	nie war ich so froh wie heute	Je n'ai jamais été aussi heureux qu'aujourd'hui
	la la la la la la la la la	la la la la la la la la
Forte	Weib ich bitt dich nicht so lustig	Femme, s'il te plaît, ne sois pas si drôle
	meine Rippen sind entzwey	mes côtes sont cassées
	Es ist geschehen, wir sind/ihr seid verbunden,	C'est arrivé, nous sommes/vous êtes connectés,
	Uns/Euch trennen Götter selbst nicht mehr.	Les dieux eux-mêmes ne nous séparent plus.
Cremona und Timoneus	O Mann,/Weib, was jetzt mein Herz empfunden,	Ô homme/femme, ce que mon cœur a ressenti maintenant,
	Das fühlte ich noch nie vorher.	Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Seleutos	Seyd stille, mäßigt eure Triebe,	Restez calme, modérez vos impulsions,
	Noch sind wir in dem Tempel hier!	Nous sommes toujours dans le temple ici !
	Dank dir für deine Bruderliebe,	Merci pour votre amour fraternel,
	Dies Bündniß dank ich ewig dir.	Je vous remercie éternellement pour cette alliance.
Alle 3.	Dies Band, das uns das Daseyn gab,	Ce lien qui nous a donné l’existence,
	Ist unauflöslich bis ins Grab!	Est indissoluble jusqu'à la tombe !
Seleutos	Und nun geschwinde, aus dem Tempel!	Et maintenant, vite, hors du temple !
	Kein Lauscher ahndet diesen Bund!	Aucun indiscret ne punira cette alliance !
Alle 3.	Und nun geschwinde, aus dem Tempel!	Et maintenant, vite, hors du temple !
	Kein Lauscher ahndet diesen Bund!	Aucun indiscret ne punira cette alliance !
Chor	Der heil'ge Tempel ist entweiht!	Le temple sacré est profané !
	Verrätherei!  - Verrätherei!	Trahison ! - Trahison !
Cremona und Timoneus	Was ist denn dies? Welch ein Geschrei?	Qu'est-ce que c'est ? Que sont ces cris ?
Seleutos	Die Priester sindd es, sprecht kein Wort,	Ce sont les prêtres, ne dites pas un mot,
	Eilt nach den Pyramiden fort.	Dépêchez-vous d'aller aux pyramides.
	Dort haltet ruhig euch und still,	Restez calmes et tranquilles,
	Bis ich euch weiter führen will.	Jusqu'à ce que je veuille vous conduire plus loin.
Cremona und Timoneus	Dort sind wir ruhig, bleiben still,	Nous sommes là, calmes, restons silencieux,
	Weil er uns weiter führen will.	Parce qu’il veut nous conduire plus loin.
Pitagoleus	Frohlocket, liebe Freunde,	Réjouissez-vous, chers amis,
	Die Schlüssel sind schon mein!	Les clés sont déjà à moi !
	Bald soll vom Druck der Feinde	Bientôt la pression des ennemis
	Brefreit Artandos seyn.	Sois libre Artandos.
Artandos	Du Retter meines Lebens,	Toi, le sauveur de ma vie,
	Dich lohn mein heißer Dank!	Vous méritez mes chaleureux remerciements !
	Ich hoffte nicht vergebens,	J'ai espéré que ce ne serait pas en vain,
	Ob gleich mein Muth schon sank.	Même si mon courage commençait déjà à faiblir.
Volk.	Auch uns bist du willkommen,	Vous êtes également les bienvenus chez nous,
	Weils jeder herzlich meint;	Parce que tout le monde veut bien faire ;
	Wir alle sind gekommen	Nous sommes tous venus
	Zu retten unsern Freund!	Pour sauver notre ami !
	Willkommen edler Freund!	Bienvenue noble ami !
Artandos	Seyd alle mir willkommen! -	Bienvenue à tous ! -
Volk.	Was sahst du denn im Tempel?	Qu'as-tu vu dans le temple ?
Artandos	Ich sah in Apis Tempel,	J'ai vu dans le temple d'Apis,
	Umringt von Priesterschaar,	Entouré d'une foule de prêtres,
	Die Königin des Landes,	La reine du pays,
	Geführet zum Altar! -	Conduit à l'autel ! -
Volk.	Du sahst die Königin?	Tu as vu la reine ?
Artandos	Ich sah die Königin!	J'ai vu la reine !
	Ich sah den Oberpriester	J'ai vu le grand prêtre
	Des Landes Deuterin,	L'interprète de la terre,
	Die schaudervoll und düster	L'horrible et sombre
	Mir heut zum erstenmal	Pour la première fois aujourd'hui
	Verkündigt meinen Fall.	Proclamez mon cas.
Volk.	Sag an, was sprach Senides,	Dis-moi ce que Senides a dit,
	Was sprach die Deuterin?	Qu'a dit l'interprète ?
Artandos	Ganz konnt ichs nicht erspähen,	Je n'ai pas réussi à le comprendre,
	Senides sprach sehr still.	Senides parlait très doucement.
	Nur dies konnt ich verstehen,	C'est seulement cela que je pouvais comprendre,
	Was ich kaum glauben will:	Ce que j'ai du mal à croire :
	Wenn morgen früh die Sonne	Quand le soleil se lèvera demain matin
	Dem Meere ist entflohn;	La mer s'est enfuie ;
	So lacht dem Reiche Wonne,	Ainsi la joie de l'homme riche rit,
	Ein König ziert den Thron.	Un roi orne le trône.
Pitagoleus	Und du wirst König seyn.	Et tu seras roi.
Volk.	ja, du wirst König sein.	oui, tu seras roi.
Artandos	Ich kenne eure Liebe,	Je connais ton amour,
	doch wenn der Fürstin Wahl	mais si le choix de la princesse
	Für Timoneus bliebe,	Pour Timoneus,
	Er würde ihr Gemahl?	Il serait son mari ?
Volk.	Dann stürzen verheerende Flammen	Puis des flammes dévastatrices se précipitent
	Den Tempel zum Schutte zusammen!	Démolissez le temple !
Artandos	Könnt ihr diese Wort beschwören?	Pouvez-vous jurer sur ces mots ?
Volk.	Artandos soll König uns seyn!	Artandos sera notre roi !
Artandos	So ziehet die Schwerdter zu schören,	Alors dégainez vos épées pour tondre,
	Mir ewige Treue zu weihn.	Pour me consacrer une loyauté éternelle.
Alle	Du König, sonst keiner, wir schwören	Toi le roi, personne d'autre, nous le jurons
	Dir ewigen Treue zu weihn.	Pour me consacrer à la loyauté éternelle.
Artandos	Fluch treffe den Meineid und Tod!	Maudit soit le parjure et la mort !
Alle	Fluch treffe den Meineid und Tod!	Maudit soit le parjure et la mort !
Artandos	Und Blitze verkünden ihm Tod.	Et la foudre annonce sa mort.
Alle	Und Blitze verkünden ihm Tod.	Et la foudre annonce sa mort.
	Der Schlag hat die Seele erschüttert,	Le coup a ébranlé l'âme,
	Mein Innerstes bebet und zittert;	Mon être le plus profond tremble et s'agite ;
	Seht auf! Wie die Wolken sich thürmen,	Lève les yeux ! Comme les nuages s'amoncellent,
	Wie Donner und Blitz uns bestürmen!	Comme le tonnerre et les éclairs nous assaillent !
	Verlassed den schrecklichen Ort!	Quittez cet endroit terrible !
	Kommt eilet und fliehet! Fort! Fort!	Venez, dépêchez-vous et fuyez ! Loin ! Loin !
Forte	Sagt mir ihr guten Götter	Dis-moi bons dieux
	warum kommt doch dies Wetter	pourquoi ce temps arrive
	hu welch ein Blitz zum Schrecken	hein, quel éclair de terreur
	wo soll ich mich verstecken	où devrais-je me cacher
	wenn ich die Schlüssel hätte	si j'avais les clés
	so ging ich gleich ins Bette	alors je suis allé directement au lit
	ach, ach wo find ich sie?	oh, oh où puis-je les trouver ?
	mir ist - ich weiß nicht wie	Je suis - je ne sais pas comment
	hu das erlebt ich nie	hu je n'ai jamais vécu ça
Piana	findest du die Schlüssel nicht	tu ne trouves pas les clés
Forte	hilf mir ich find sie nicht	aidez-moi je ne le trouve pas
Timoteus	bleibt zurück hier seh ich Leute	reste ici, je vois des gens
Piana	Knechte leuchtet näher her	Les serviteurs brillent de plus près
	Ha, da sind sie	Ha, les voilà
Forte	wo mein Schätzchen	où est ma chérie
Piana	welche Freude, welche Freude	quelle joie, quelle joie
	an der Thüre stecken sie	Ils sont coincés à la porte
Forte	nimmermehr: ja wahrhaftig,	plus jamais : oui vraiment,
	da sind sie	les voilà
	liebe Götter dankeschön	Chers dieux, merci
	dies soll mir nicht mehr geschehn	cela ne m'arrivera plus
Piana + Forte	Was das Sprichwort pflegt zu sagen	Ce que dit le dicton
	präge dir in Kopf hinein	empreinte dans ta tête
	Leute welche Schlüssel tragen	Les personnes qui portent des clés
	müssen sehr behutsam sein.	il faut être très prudent.
Senides	Mein Sohn ruf' die Herolde her	Mon fils, appelle les hérauts
	Ihr beide stellt euch an des Tempels Pforten,	Vous vous tenez tous les deux aux portes du temple,
	Verkündiget dem Volk alldorten:	Proclamez aux peuples de partout :
	Daß eine Königswahl zu halten wäre!	Qu'une élection royale soit organisée !
	Warum so traurig? Lieber Sohn!	Pourquoi es-tu si triste ? Cher fils !
	Sag an, was ist geschehen?	Dis-moi, que s'est-il passé ?
Seleutos	Ach nichts - ich dachte eben schon,	Oh rien, je pensais juste,
	Wie diese Wahl wird gehen?	Comment se dérouleront ces élections ?
Senides	Wie es der Götter Will wird seyn!	Que les dieux le veuillent !
	Geh, führ' das Volk zur Wahl	Allez, conduisez le peuple aux élections
	Im Tempel ein.	Dans le temple.
Senides (allein.)	Sendet uns ihr guten Götter,	Envoyez-nous, bons dieux,
	Einen weisen, frommen Mann,	Un homme sage et pieux,
	Der des Vaterlandes Retter,	Le sauveur de la patrie,
	Held und Richter werden kann.	peut devenir un héros et un juge.
	Daß er schnell, mit Adlerblicken,	Qu'il se hâte, avec des yeux d'aigle,
	Seh was Recht und Unrecht sey;	Voyez ce qui est bien et ce qui est mal ;
	Und zu seines Volks Entzücken,	Et pour le plus grand plaisir de son peuple,
	Ganz sich seinem Lande weih.	Entièrement dévoué à son pays.
Artandos	Senides! Weile! Hör mich an!	Senides ! Attends une minute ! Écoute-moi !
	Warum hat man bis jetzt verholen,	Pourquoi a-t-il été caché jusqu'à présent,
	Die Königswahl nicht kund gethan?	L'élection du roi n'est pas annoncée ?
	Sag, wer hat dies befohlen?	Dites-moi, qui a commandé ça ?
Senides	Gesetze! Königin! Und ich!	Lois ! Reine ! Et moi !
Artandos	Zur Königin verlanget mich!	Demande-moi d'être ta reine !
Senides	Zurück, der Eingang darf allein	De retour, l'entrée ne peut être que
	Für Könige und Priester seyn.	Soyez pour les rois et les prêtres.
Artandos	Zur Königswahl berief man mich.	J'ai été appelé à l'élection du roi.
Senides	Die große Pforte ist für dich!	La grande porte est pour toi !
Artandos	So sag, wo ist die Königin?	Alors dis-moi, où est la reine ?
Senides	Gebeugt sank sie zur Erde hin,	Elle s'affaissa, courbée jusqu'au sol,
	Und fleht im Tempel, Am Altar,	Et priez dans le temple, à l’autel,
	Daß ihre Wahl gesegnet sey.	Que leur choix soit béni.
Artandos	Ich muß sie sprechen,	Je dois lui parler,
Senides	Weich zurück!	Reculer!
Artandos	Ha Graukopf, fürchte meinen Blick,	Ha tête grise, crains mon regard,
	Mein Schwerdt blitzt über deinem Haupt!	Mon épée brille au-dessus de ta tête !
Senides	das kannst su spalten, aber nie	tu peux le diviser, mais jamais
	Wird dieser Eingang dir erlaubt.	Cette entrée vous sera-t-elle autorisée ?
Artandos	Weißt du, ich bin von Fürstenstande!	Tu sais, je suis de rang princier !
Senides	Doch König nicht von diesem Lande!	Mais pas le roi de ce pays !
Artandos	Ich kann es werden, zweifle nicht!	Je peux le devenir, n'en doutez pas !
Senides	Artandos, noch bist du es nicht!	Artandos, tu n'y es pas encore !
Artandos	Zurück! Zurück! Ich muß hinein!	De retour ! De retour ! Je dois entrer !
Senides	Wagst du nur einen Schritt herein,	Si vous osez faire un seul pas,
	So dringe tieg in dein Gebein	Alors pénètre profondément dans tes os
	Mein und der Götter Fluch hinein!	Ma malédiction et la malédiction des dieux !
	Und gräßlich soll dein Ende seyn.	Et ta fin sera terrible.
Beide	Der Fluch hat meinen Arm gelähmet	La malédiction a paralysé mon bras
	Empörend sträubt mein Haar sich schon;	Mes cheveux se dressent déjà sur ma tête d'indignation ;
	Wer seine Laster nicht bezähmet,	Celui qui ne contrôle pas ses vices,
	den straft der Sünde Lasterlohn.	Le salaire du péché le punit.
Priesterchor	Höre! Höre! Gott der Götter!	Écoutez ! Écoutez ! Dieu des dieux !
Königin	Hör! Die Priester flehn vereint!	Écoutez ! Les prêtres plaident ensemble !
	Gieb dem Lande einen Retter,	Donnez à la terre un sauveur,
	Einen König, einen Freund!	Un roi, un ami !
Senides	Du Landesmutter! Königin!	Mère de la patrie ! Reine !
	Besteige deiner Väter Thron!	Monte sur le trône de tes pères !
	Und wähl des reiches Würdigsten,	Et choisis le plus riche et le plus digne,
	Die Liebe sey sein froher Lohn!	Que l’amour soit sa joyeuse récompense !
	Es sey Gemahl, sey Vater, Freund!	Que ce soit un mari, un père, un ami !
	Und König, der es bieder meint.	Et un roi qui veut bien faire.
Königin	so höret Völker! Höret Stände!	Écoutez, peuples ! Écoutez, États !
	Ich weiß, ihr billigt meine Wahl.	Je sais que tu approuves mon choix.
	Ein Mann, den jeder edel nennte,	Un homme que tout le monde appelait noble,
	Ein taprer Held, sey mein Gemahl!	Un héros courageux, sois mon mari !
	Hört alle, ich erkäre frei,	Écoutez tout, je déclare librement,
	Daß dieser Timoneus sey!	C'est Timoneus !
Volk.	Es lebe Timoneus! Es leb die Königin!	Vive Timoneus ! Vive la Reine !
Artandos	Die Wuth raubt mir das Leben,	La rage me vole ma vie,
	Allmeine Kraft ist hin!	Toutes mes forces sont parties !
Timoneus	Wo bin ich? Welches Beben?	Où suis-je ? Quel tremblement de terre ?
	Cremona! Königin!	Crémone ! Reine !
Senides, Timoneus	O Königin! Die Gnade	Ô Reine ! La Grâce
	Ist mehr noch! Als der Thron!	C'est encore plus ! Que le trône !
Königin	Ste auf, du frommer Vater!	Lève-toi, ô pieux père !
	Und bring mir deinen Sohn!	Et amène-moi ton fils !
Volk.	Artandos ist von Sinnen!	Artandos est fou !
	Und Timoneus bebt.	Et Timonée tremble.
Königin	geliebter, theurer Gatte!	bien-aimé, cher époux !
Artandos	Wie dieser Bube bebt!	Comme ce garçon tremble !
Königin	Mein Freund! Mein Timoneus!	Mon ami ! Mon Timoneus !
Artandos, Timoneus	Was soll ich nun beginnen?	Que dois-je faire maintenant ?
	Ach jede Nerve bebt!	Oh, tous les nerfs tremblent !
Volk.	Es lebe Timoneus!	Vive Timoneus !
	es leb die Königin!	Vive la reine !
Senides	Ihr Priester, führt den neuen König,	Vous, prêtres, conduisez le nouveau roi,
	ins königliche Grabmal ein!	dans le tombeau royal !
	Und dorten soll er es beweisen,	Et là, il le prouvera,
	Als Mann der Krone werth zu seyn.	Être digne de la couronne en tant qu'homme.
Ragunka	Königin! Hör meine Klagen	Reine ! Écoute mes lamentations
	Ach meine Tochter ist entführt!	Oh, ma fille a été kidnappée !
Königin	Dein Kind entführt?	Votre enfant a été kidnappé ?
	Wer kann dies wagen?	Qui peut oser ça ?
	Wer hat dies Kleinod dir entführt?	Qui t'a volé ce joyau ?
Ragunka	Ich habe keine Tochter mehr!	Je n'ai plus de fille !
Königin, Senides, Ragunka	So eilt geschwind auf alle Straßen,	Alors dépêchez-vous vite dans toutes les rues,
	Bringt sie der armen Mutter her!	Apportez-les à la pauvre mère !
Volk.	Wir eilen jetzt auf alle Straßen	Nous nous précipitons maintenant sur toutes les routes
	Und bringen deine Tochter her!	Et amène ta fille ici !
Königin, Senides, Ragunka	Fluch dem Verbrecher! Gottes Fluch!	Maudit soit le criminel ! Que Dieu le maudisse !
Forte	O Königin! Du wirst verzeihen,	Ô Reine ! Tu pardonneras,
	Daß ich mich deinem Throne nah;	Afin que je m'approche de ton trône;
	Ich bringe dir hier einen Schleier,	Je t'apporte un voile,
	Den ich in der Pyramide sah.	Ce que j'ai vu dans la pyramide.
Senides	Wer wagts, den Tempel zu entweihen?	Qui ose profaner le temple ?
Ragunka	Weh mir, es ist Cremonas Schleier!	Malheur à moi, c'est le voile de Crémone !
Volk.	Der Tempel ist durch sie entweiht;	Le temple est profané par eux ;
	Sie sterbe für die Lüsternheit!	Qu'elle meure de désir !
Forte	O weh! das hab ich dumm gemacht,	Oh là là ! J'ai fait ça bêtement,
	Du arme Schwester, gute Nacht!	Pauvre sœur, bonne nuit !
Königin, Ragunka, Senides	Hört erst der Unschuld Worte an!	Écoutez d’abord les paroles de l’innocence !
	Vielleicht, daß sie sich retten kann.	Peut-être qu'elle peut se sauver.
Volk.	Entweiht der Tempel - sie muß sterben!	Profanez le temple – elle doit mourir !
	Hier kommt sie zum Verderben.	C'est là qu'elle tombe en ruine.
Cremona	Seht, hier ist die Verbrecherin!	Regardez, voici le criminel !
	Die sich dem Heiligthume nahte;	Qui s'approcha du sanctuaire ;
	Ein Taumel riß mich gant dahin;	Un vertige m'a emporté ;
	Seht, wenn ihr könnt, der Unschuld Gnade.	Voyez, si vous le pouvez, la grâce de l’innocence.
Volk.	Hier hört ihr es aus ihrem Munde.	Ici, vous l'entendez de sa bouche.
Ragunka	Ach, das ist meine letzte Stunde!	Oh, c'est ma dernière heure !
Cremona	Ich folgte meiner Mutter Tritt,	J'ai suivi les traces de ma mère,
	Nach unsers Tempels heil'gem Pfade,	En suivant le chemin sacré de notre temple,
	Unwissenheit söhnt meinen Schritt,	L'ignorance réconcilie mon pas,
	Gebt, wenn ihr könnt, der Unschuld Gnade!	Si vous le pouvez, faites miséricorde à l’innocence !
Volk, Priester	Nach dem Gesetz stirbt sie noch heute-	Selon la loi, elle meurt aujourd'hui.
	Sie werde wilder Tyger Beute.	Ils deviennent la proie des tigres sauvages.
Königin, Ragunka, Senides	Verzeiht der Unschuld! Ach verzeiht!	Pardonnez aux innocents ! Oh, pardonnez !
Volk	Fort! Fort! Sie darf nicht länger leben!	Allez ! Allez ! Elle ne doit plus vivre !
Königin, Senides, Ragunka	Verzeiht der Unschuld! Ach verzeiht!	Pardonnez aux innocents ! Oh, pardonnez !
Volk	Sie lästerte den heil'gen Ort!	Elle a blasphémé le lieu saint !
Senides, Königin Ragunka	Verzeiht der Unschuld, ach verzeiht!	Pardonnez à l'innocent, oh pardonnez !
Volk	Fort Tygerknechte! Mit ihr fort!	Va-t'en, Tygerknecht ! Va-t'en avec elle !
Forte	Ach Weib, ich hab was Dummes gemacht	Oh femme, j'ai fait quelque chose de stupide
	Und deine Schwester jetzt verrathen.	Et maintenant, trahis ta sœur.
	Nun wird sie sicher ohne Gnaden,	Maintenant, elle sera sûrement sans pitié,
	Zur Speis' den Tygern dargebracht.	Offert aux tyrans comme nourriture.
Piana	Ihr Götter! Was ist ihr Verbrechen?	O dieux ! Quel est leur crime ?
Forte	Sie brach des Tempels heilige Weih,	Elle a brisé la sainte consécration du temple,
	Schlich in die Pyramide ein,	Je me suis faufilé dans la pyramide,
	Verlohr den Schleier dann dabei,	Puis j'ai perdu le voile,
	Ich fand ihn, gieng in den Tempel ein	Je l'ai trouvé, je suis entré dans le temple
	Und bring, weil ich ein Dummkopf bin,	Et amène, parce que je suis un fou,
	Den Schleier gleich der Königin.	Le voile comme la reine.
	O weh! hier bringt man sie schon her!	Oh là là ! Ils l'amènent déjà ici !
Forte, Piana	Dein Tod, o Schwester! Quält mich sehr.	Ta mort, ô sœur ! Elle me tourmente profondément.
Cremona	Sey ruhig, mich kann nichts erschüttern!	Soyez calme, rien ne peut m'ébranler !
	Die Unschuld darf im Tod nicht zittern;	L’innocence ne doit pas trembler dans la mort ;
	O könnt ich nur noch sehn den Mann,	Oh, si seulement je pouvais voir l'homme,
	Dem ich so ganz bin zugethen.	À qui je suis si complètement dévoué.
	Doch still, ihn quälen meine Schmerzen,	Mais sois tranquille, ma douleur le tourmente,
	Ich will ihn lieber nicht mehr sehn;	Je préférerais ne plus le revoir ;
	Dann sterb ich doch mit leichtem Herzen,	Alors je mourrai le cœur léger,
	Denn Liebe nur ist mein Vergehn.	Car l’amour seul est ma transgression.
Cremons, Piana	Das war des Todes Schreckenston!	C'était le son de la terreur de la mort !
	Er rufet mich/dich, ich bebe schon!	Il m'appelle/t'appelle, je tremble déjà !
Cremona	Mein Lebewohl, o Schwester! Bring	Mes adieux, ô sœur ! Apporte
	dem Timoneus, mit diesem Ring.-	Timoneus, avec cette bague.-
Knechte	So komm, das Volk harrt sehnsuchtsvoll;	Alors venez, le peuple attend avec impatience ;
	Bald würgen dich die Tyger nieder.	Bientôt les tigres vous étoufferont.
Piana, Cremona	Wir sehn uns bei den Göttern wieder;	Nous nous reverrons parmi les dieux ;
	Geliebte Schwester, lebe wohl!	Sœur bien-aimée, adieu !
Cremona	Götter! Ach, erbarmt euch mein,	Dieux ! Oh, ayez pitié de moi,
	Lindert meine Todespein.	Soulage mon agonie.
Ragunka	Ungeheuer weicht sogleich;	Le monstre se retire immédiatement ;
	Götterblitz verzehre euch.	Que la foudre des dieux te consume.
Volk	Ha! Was war das? Welch eine grause Nacht!	Ha ! Qu'est-ce que c'était ? Quelle nuit horrible !
	Das war ein Blitz der großen Götter,	C'était un éclair des grands dieux,
	Sie selber sind der Unschuld Retter,	Vous êtes vous-même le sauveur de l’innocence,
	Cremona lebt durch ihre Macht.	Crémone vit par sa puissance.
Timoneus	Ach Gnade ströme auf sie nieder.	Oh, que la grâce se déverse sur eux.
Seleutos	Die Unschuld siegte. Sie ist frei!	L'innocence a triomphé. Elle est libre !
Ragunka	O Tochter!	Ô ma fille !
Cremona	O Mutter!	Oh mère !
Volk	Auf singt Cremona Jubellieder!	Allez, Crémone, chante des chants de joie !
	Timoneus und der Königin!	Timoneus et la Reine !
	Ihr Lob schall durch die Lüfte hin.	Ses louanges résonnent dans l’air.
Cremona, Ragunka	O Götterglück! Ich hab dich wieder.	Oh, quelle aubaine ! Je te retrouve.
	Der Unschuld sey dies Lob gebracht.	Cet éloge est rendu à l’innocence.
Seleutos, Volk	Jauchzet Völker, singt den Göttern Lieder!	Réjouissez-vous, peuples, chantez des chants aux dieux !
	Die Unschuld siegt durch ihre Macht.	L'innocence triomphe par sa puissance.
	[Vorspiel]	[Préliminaires]
Volk (Coro)	König Timoneus lebe!	Vive le roi Timonée !
	lange leb' die Königin!	Vive la reine !
	Isis' Allgewalt erhebe	La toute-puissance d'Isis
	zu des Landes Vater ihn!	au père de la patrie lui!
	er lebe! Er lebe!	Longue vie à lui ! Longue vie à lui !
	lange lebe die Königin!	Vive la reine !
	lange lebe Timoneus!	Vive Timoneus !
Pitagoleus	Höret ihr desVolkes Wonne?	Entendez-vous la joie du peuple ?
Artandos Freunde	Schrecklich ist für uns die Wonne.	Le bonheur est terrible pour nous.
Pitagoleus	Schwingt mit mir das Schwerdt der Rache,	Maniez l'épée de la vengeance avec moi,
	Raub und Mord sey unsre Sache;	Le vol et le meurtre sont notre métier ;
	Jeder brenne und verderbe	Tout le monde brûle et périt
	König Timoneus sterbe.	Le roi Timonée meurt.
Volk (Coro)	König Timoneus lebe!	Vive le roi Timonée !
	lange leb' die Königin!	Vive la reine !
	Segen, Glück und Heil	Bénédictions, bonheur et salut
	umschwebe lang' als Freund und Vater ihn!	plane autour de lui longtemps comme un ami et un père !
Pitagoleus	König Timoneus sterbe,	Le roi Timonée meurt,
	Eh die Morgensonn erwacht.	Avant que le soleil du matin ne se réveille.
Pit. + Freunde	Jeder senge und verderbe,	Que tout le monde brûle et détruise,
	Mordet ihn noch diese Nacht!	Tuez-le ce soir !
Artandos	Freunde sucht euch nur zu fassen,	Mes amis, essayez juste de vous joindre,
	Schweigt und höret mich gelassen:	Sois silencieux et écoute-moi calmement :
	Timoneus Macht erliegt	Le pouvoir de Timoneus succombe
	Und Artandos hat gesiegt.	Et Artandos a gagné.
Pitagoleus	Hörst du nicht des Volkes Wonne?	N’entendez-vous pas la joie du peuple ?
Artandos	Sie wird schwinden, wie die Sonne.	Elle s'estompera comme le soleil.
	Die Königin sprach ich so eben,	Je viens de parler à la reine,
	Sie hat mir diesen Dolch gegeben,	Elle m'a donné ce poignard,
	Ihr sagte Timoneus frei:	Timoneus lui dit librement :
	Daß er der Krone unwerth sey.	Qu'il n'était pas digne de la couronne.
	Er selbst gestand ihr seine Triebe,	Il lui a lui-même avoué ses pulsions,
	Daß er bereits Cremona liebe.	Qu'il aimait déjà Crémone.
	Im düstern rachevollen Sinn	Dans un sens sombre et vengeur
	Gab mir den Dolch die Königin.	La reine m'a donné le poignard.
	Sie schwur Cremona zu verderben,	Elle a juré de ruiner Crémone,
	Durch meine Hände soll sie sterben.	Elle mourra de mes mains.
	Was kann ihr Tod mir heilsam seyn?	Comment sa mort peut-elle m’être bénéfique ?
	Nein Timoneus sterb allein.	Non, Timoneus, meurs seul.
Freunde	Heil uns! Es siegt Artandos Macht;	Salut à nous ! Le pouvoir d'Artando triomphe ;
	Es lohen ihm der Krone Pracht.	La splendeur de la couronne le récompense.
Artandos	Euch dank ich dieses Glück allein,	Je te dois ce bonheur à toi seul,
	Euer Lohn wird ohne Gränzen seyn.	Votre récompense sera sans limites.
Pitagoleus	Was sprechen nun die Priester,	Que disent les prêtres maintenant,
	Was spricht Senides nun?	Que dit Senides maintenant ?
Artandos	Der alte Oberpriester	Le vieux grand prêtre
	Hält unwerth seinen Sohn	Considère son fils comme indigne
	Des Landes Kron zu tragen,	Pour porter la couronne du pays,
	Weil bei der Prüfung schon	Parce que l'examen est déjà
	Der Furchtsame,mit Zagen	Les craintifs, avec timidité
	Der Königsgruft entflohn.	Évadé du tombeau royal.
Pitagoleus	Wo ist denn Timoneus?	Où est Timoneus ?
Artandos	Nach dem Cypressenhain	Après le bosquet de cyprès
	Entflohen mit Cremonen,	S'échappa avec Crémone,
	Ich hol ihn sicher ein!	Je vais certainement le rattraper !
Pitagoleus	Tönt noch des Volkes Freude?	La joie du peuple peut-elle encore être entendue ?
Artandos	Schon ändert sich ihr Sinn,	Déjà leur sens change,
	sie sützen das Gebäude,	ils soutiennent le bâtiment,
	Beim Schloß der Königin,	Au château de la reine,
	Des Frevlers Ehrenpforten	Les portes triomphales de l'homme méchant
	Zusamm'n in Schutt und Graus,	Ensemble dans les ruines et l'horreur,
	Und löschen aller Orten	Et supprimez tous les endroits
	Viel tausend Lampen aus;	Des milliers de lampes éteintes ;
	Nur wenige Zerstreuge	Seulement quelques distractions
	Schrein ihren Taumel aus.	Criez leur tumulte.
Volk	Fluch dem Timoneus!	Maudit soit Timoneus !
	er hintergieng uns nur,	il nous a seulement trahis,
	Auf mordet den Verräther,	Va et assassine le traître,
	Verfolget seine Spur!	Suivez sa trace !
anderes Volk	Fluch sey ihm und Verderben!	Que la malédiction et la ruine soient sur lui !
Artandos, Pitagoleus, Freunde	Schon brüllt das Volk Verderben!	Le peuple crie déjà à la ruine !
Artandos	Auf Freunde, er soll sterben!	Allez, mes amis, qu'il meure !
	Mir huldigt Babylon.	Babylone me rend hommage.
Freunde	Sey muthig, wir erwerben	Soyez courageux, nous acquérons
	Dir bald des Landes Thron.	Bientôt le trône du pays sera à toi.
Volk	Auf, Timoneus sterbe!	Lève-toi, Timonée, meurs !
Artandos, Freunde	Ja, Timoneus sterbe!	Oui, Timoneus meurs !
	Bald glänzt auf meinem/deinem Haupte	Bientôt brille sur ma/ta tête
	Des Königreiches Kron.	Du Royaume de Kron.
Cremona	Wo bin ich? Ha, da ist die Pyramide	Où suis-je ? Ah, voilà la pyramide.
	Durch welche man mich in dem Tempel brachte.	Par lequel j'ai été amené au temple.
	O grauenvoller Ort,	Ô endroit horrible,
	Der mich um Ruh und Friede	Qui me demande la paix et la tranquillité
	So täuschend trog, der mich so elend machte!	Tellement trompeur, me rendant si misérable !
	Des Volkes Jubel, seine wilde Freude	La jubilation du peuple, sa joie sauvage
	War mir noch nie so fürchterlich, wie heute.	Je n’ai jamais eu aussi peur qu’aujourd’hui.
	Ohne Mutter, ohne Gatten,	Sans mère, sans mari,
	Bin ich Arme ganz allein!	Je suis pauvre tout seul !
	Meiner Hoffnung eitler Schatten	L'ombre vaine de mon espoir
	Wird mein täuschend Schreckbild seyn.	Ce sera mon croque-mitaine trompeur.
	Kaum bin ich dem Tod entronnen,	J'ai échappé de justesse à la mort,
	So befällt mich neue Pein;	Alors une nouvelle douleur m'envahit ;
	Timoneus stolz auf Kronen	Timoneus fier de ses couronnes
	Wird des Landes König seyn.	Sera le roi du pays.
	Doch weig mehr als alle Kronen,	Mais un peu plus que toutes les couronnes,
	Wird ihm seyn Cremonens Hand:	Lui donnera sa main de Crémone :
	Er versprach mit treu zu lohnen	Il a promis de récompenser fidèlement
	Meines Herzens theures Pfand.	Le précieux gage de mon cœur.
	Und ein Wort vom Mann gesprochen,	Et une parole prononcée par l'homme,
	Nimmt das Weib als Eidschwur an.	Accepte la femme comme un serment.
	Er hat nie sein Wort gebrochen,	Il n'a jamais manqué à sa parole,
	Dank euch Götter! Er ist Mann.	Dieu merci ! C'est un homme.
Ragunka	Hier schlummert sanft ein gutes Paar,	Ici dort doucement un bon couple,
	und träumet süßer Liebe Freuden.	et rêve de douces joies de l'amour.
	O wähntet ihr nur die Gefahr	Oh, si seulement tu imaginais le danger
	Cremona! Arme Träumerin!	Crémone ! Pauvre rêveur !
	Welch grauser Abgrund steht dir offen!	Quel abîme terrible s’ouvre devant vous !
	Wenn ich dir gleich nicht Mutter bin,	Même si je ne suis pas ta mère,
	so kannst Du Schutz der Freundin hoffen.	vous pouvez donc espérer une protection de votre petite amie.
	Doch seht die Königin sich nahen	Mais voyez la reine s'approcher
	und dort Artandos, der Tyrann	et là Artandus, le tyran
	ja, ja, gewiß, sie sind es beide	oui, oui, certainement, ils le sont tous les deux
	ihr Dolch blitzt Mord und Mörderfreude,	son poignard brille de meurtre et de joie meurtrière,
	Unglückliche! Erwacht sogleich,	Malheureux ! Réveille-toi immédiatement,
	der Tod ist nicht mehr fern von euch!	La mort n’est pas loin de toi !
Königin, Artandos	Nie kann ich meinen Zweck erreichen,	Je ne pourrai jamais atteindre mon but,
	solang ihr Herz noch hoffend bebt,	tant que son cœur tremble encore d'espoir,
	doch Volk und Priester werden schweigen,	mais le peuple et les prêtres se tairont,
	wenn diese Freche nicht mehr lebt.	quand cette femme effrontée ne sera plus en vie.
	hier ruh'n sie wonnevoll und warm,	Ici ils reposent heureux et au chaud,
	und träumen glücklich Arm in Arm.	et rêver heureux bras dessus bras dessous.
	ha, dieser Dolch bring dich hinab ins düstre Schattenreich!	ha, ce poignard vous emmènera dans le sombre royaume des ombres !
Ragunka	Weg Unschuldsmörder, weicht sogleich,	Va-t'en, meurtrier innocent, cède immédiatement,
	sonst töten Schlangen, Vipern euch!	sinon les serpents et les vipères vous tueront !
	ihr Götter, weiht der Unschuld euch!	Vous, dieux, consacrez-vous à l’innocence !
Ragunka, Artandos, Cremona	Weh mir? Was ist geschehen?	Malheur à moi ? Que s'est-il passé ?
	Ganz mit Todesangst umfangen,	Complètement entouré par la peur de la mort,
	fühl ich Götterstraffe schon.	Je ressens déjà une punition divine.
	wo ich blicke, seh' ich Schlangen,	Partout où je regarde, je vois des serpents,
	die euch zu verschlingen drohen.	qui menacent de vous dévorer.
	fort in Tempel, dort allein	au temple, là seul
	kann für uns noch Hilfe sein.	peut encore nous être utile.
Ragunka	Tod und Verderben droht dem Vaterlande	La mort et la destruction menacent la patrie
	mein Aug' späht aller Orten der Verheerung Stempel	mon œil aperçoit le sceau de la dévastation partout
	Gepflanzt von heil'gen Händen	Planté par des mains saintes
	in niniveens Tempel	dans le temple de Ninive
	zeigt dieser Zweig mir Blut und Greuelthat und Schande	cette branche me montre du sang, des atrocités et de la honte
	fromme Priester, opfert, betet,	prêtres pieux, sacrifiez, priez,
	fromme Priester, opfert, betet,	prêtres pieux, sacrifiez, priez,
	fleht die Göttin um Beistand an!	implore la déesse de t'aider !
	wenn sie uns nicht mächtig rettet,	si elle ne nous sauve pas puissamment,
	ist's um Babylon gethan.	Babylone est finie.
	schon seh' ich die Schwerter blinken,	Je vois déjà les épées briller,
	zwischen stolzen Thürme sinken,	couler entre de fières tours,
	Greise, Eltern, Kinder, Freunde	Personnes âgées, parents, enfants, amis
	mordet der Verzweiflung Tod.	meurtres la mort du désespoir.
	Priester, Tempel und Altäre	Prêtres, temples et autels
	fallen durch der Raubsucht Heeren,	les armées tombent par rapacité,
	ringsum künden unsre Feinde,	Nos ennemis proclament partout autour de nous,
	theurung, Pest und Hungersnot.	prix élevés, peste et famine.
Priester	fromme Priester,	prêtres pieux,
Ragunka	laßt uns opfern	sacrifions-nous
Priester	opfert, betet	sacrifices, prières
Ragunka	laßt uns beten	prions
Priester	fleht der Gottheit Beistand an.	implore l'aide de la divinité.
Ragunka	stark ist unser Gottheit Hand	forte est notre main divine
Priester	dass sie unsre Tempel rette	afin qu'elle sauve nos temples
Ragunka	dass sie rette	qu'elle sauve
Priester	schütze Priester, Volk und Land	protéger les prêtres, le peuple et le pays
Ragunka	dass sie schütze	qu'elle protège
Priester	unsre Rechte, unsren Thron	nos droits, notre trône
Ragunka	unsre Rechte, unsren Thron	nos droits, notre trône
Ragunka + Priester	unser theures Babilon.	notre chère Babylone.
Forte	Wenn ich nur alle Mädchen wüßte,	Si seulement je connaissais toutes les filles,
	die ich schon herzte und schon küßte,	que j'ai déjà serré dans mes bras et embrassé,
	so würde mir der Atem schwer,	il me serait difficile de respirer,
	bis ich mit Zählen fertig wär'.	jusqu'à ce que j'aie fini de compter.
	Ich liebte schon im zwölften Jahre	J'ai aimé à l'âge de douze ans
	die schöne allerliebste Waare,	les plus belles et les plus belles marchandises,
	ich war von einem lockern Schlag,	Je venais d'un accident vasculaire cérébral,
	zwölf Mädchen küßte ich an einem Tag,	J'ai embrassé douze filles en une journée,
	und hatte, wenn der abend schwand,	et quand le soir s'estompa,
	zwölf neue wieder bei der Hand.	douze nouveaux à nouveau à portée de main.
	und was ich hier nicht küssen kann,	et ce que je ne peux pas embrasser ici,
	küß' ich im Sternenreich sodann.	Je t'embrasserai alors dans le royaume des étoiles.
Timoneus	Cremona! Holdes Mädchen, ach erschein	Crémone ! Belle fille, ah, apparaît
	Dein treuer Timoneus harret dein.	Votre fidèle Timonée vous attend.
	Ich faß es nicht, wo sie so lang mag weilen:	Je ne comprends pas où elle a pu rester si longtemps :
	Was hindert sie, in des geliebten Arm zu eilen?	Qu'est-ce qui l'empêche de se précipiter dans les bras de son bien-aimé ?
	Welch eine düstre Ahnd nun martert mich!	Quel sombre pressentiment me tourmente maintenant !
	Vielleicht, Cremona, seh ich nimmer dich.	Peut-être, Crémone, ne te reverrai-je plus jamais.
	Vielleicht entriß dich mir die Königin!	Peut-être que la reine t'a enlevé à moi !
	Vielleicht bist du auf ewig mir dahin.	Peut-être que tu m'as quitté pour toujours.
	O nein, ich kenne keine Macht der Erde,	Oh non, je ne connais aucun pouvoir sur terre,
	Die je mich von Cremona trennen werde.	Cela me séparera à jamais de Crémone.
	Wer die holde Liebe kennet,	Qui connaît le doux amour,
	Fühlt, wie ich, den süßen Schmerz.	Ressentez, comme moi, la douce douleur.
	Wer mich von Cremona trennet,	Quiconque me sépare de Crémone,
	Hat gewiß ein Tygerherz.	Il a certainement le cœur d'un tyran.
	Weg mit Schätzen, weg mit Kronen,	Loin des trésors, loin des couronnes,
	Liebe, Liebe nur erhält.	L'amour, l'amour ne fait que soutenir.
	Nur Cremonens Herz kann lohnen,	Seul le cœur de Crémone peut valoir
	Ist mein Himmel auf der Welt.	C'est mon paradis dans le monde.
Cremona	Dies sind Timoneus Töne,	Ce sont des tons de Timoneus,
	Holder komm, ich harre dein!	Seigneur, viens, je t'attends !
Ragunka	Stille! Mildre deine Töne,	Silence ! Adoucissez votre voix,
	Daß wir nicht verrathen seyn.	Que nous ne soyons pas trahis.
Cremona	Wissen muß er, wo ich weile,	Il doit savoir où je suis,
	Die Gefahr ist groß und nah.	Le danger est grand et proche.
	Still! Ich hör ihn, Trauter eeile,	Tais-toi ! Je l'entends, ma chère, dépêche-toi,
	trete leise, ich bin da.	Avancez doucement, je suis là.
Timoneus, Cremona	Ach er/sie ists, ich hab' dich wieder,	Oh, c'est lui/elle, je t'ai encore eu,
	Drück dich froh an meine Brust!	Presse-toi joyeusement contre ma poitrine !
Ragunka	Nun entfernt euch eilig wieder,	Maintenant, dépêche-toi de partir à nouveau,
	Daß kein Lauscher stör die Lust.	Qu'aucun indiscret ne vienne perturber le plaisir.
Cremona, Timoneus	Laß sie lauschen, laß sie lauern,	Qu'ils écoutent, qu'ils rôdent,
	unsre Liebe weiß die Welt.	le monde connaît notre amour.
Ragunka	Eure Liebe kann nicht dauern,	Ton amour ne peut pas durer,
	Weil euch noch die Trauung fehlt.	Parce que tu n'as toujours pas de mariage.
Timoneus	Hast du ihr noch nichts entdeckt?	Tu n'as encore rien découvert à son sujet ?
Cremona	Nein, ich habe nichts entdeckt.	Non, je n'ai rien découvert.
Timoneus	Deine Mutter muß es wissen	Ta mère doit savoir
Cremona	Ja die Mutter muß es wissen.	Oui, la mère doit savoir.
Beide	Wir gestehen es ihr frei,	Nous lui confessons librement,
	Was auch unser Schicksal sey.	Quel que soit notre destin.
Cremona, Timoneus	Mutter! Was wir dir entdecken,	Mère ! Ce que nous te découvrons,
	Weiß nur einer auf der Welt.	Une seule personne au monde le sait.
	Höre also ohne Schrecken	Alors écoutez sans crainte
	Das Geheimnis, das uns quält.	Le secret qui nous tourmente.
	Wir sind fest mit heil'gem Band	Nous sommes rapides avec le lien sacré
	Schon vermählt durch Priesters Hand.	Déjà marié par la main du prêtre.
Ragunka	Weh euch! Weh mir! Nach den Gesetzen,	Malheur à vous ! Malheur à moi ! Selon les lois,
	Seyd ihr schon mit dem Tod vermählt,	Êtes-vous déjà marié à la mort,
Königin, Artandos, Pitagoleus	[Herbei ihr Wachen! Führt sie fort.	[Allez, gardes ! Emmenez-les.
	Bei eurem Leben und Gewissen,	Par ta vie et ta conscience,
	Schleppt sie an jenen Schreckensort,	Traîne-les vers ce lieu d'horreur,
	Wo solche Frevler müssen büßen.	Là où de tels pécheurs doivent payer.
	Ruft Priester und das Volk herbei,	Appelez les prêtres et le peuple,
	Erweckt das Volk durch Rachgeschrei.]	Réveillez le peuple avec des cris de vengeance.
Alle	Weh euch | uns! Wir sind verloren,	Malheur à vous | à nous ! Nous sommes perdus,
	Zum Martertode auserkohren,	Choisi pour le martyre,
	Das dieses Fehlers Tilgung sey.	Que cette erreur soit corrigée.
	[No. 10 Pantomima] 32 Takte	[N° 10 Pantomima] 32 mesures
Artandos	Komm, Oberpriester, wir erwarten dich schon lange,	Viens, Grand Prêtre, nous t'attendons depuis longtemps,
	Nimm jetzt den Platz des Königs ein.	Prenez maintenant la place du roi.
	Von dir muß noch dies Todesurteil unterzeichnet seyn.	Vous devez quand même signer cet arrêt de mort.
	Bekannt ist dir Timoneus und Cremonsa Verbrechen,	Vous connaissez les crimes de Timoneus et de Crémone,
	Gesetze müssen solche Laster rächen!	Les lois doivent venger de tels vices !
Senides	Ich bin ja Vater, kann nicht morden meinen Sohn.	Je suis père, je ne peux pas assassiner mon fils.
Artandos	Gesetze fordern dies vom Oberpriester - Schweig hievon.	Les lois exigent cela du grand prêtre : gardez le silence à ce sujet.
	Der Frevler dulde seines Lasters Lohn!	Que le méchant porte la récompense de son vice !
	Dein Zagen giebt beinah dem Argwohn Oberhand,	Votre peur cède presque le pas à la suspicion,
	Du kennest jenen Priester, der die Sträflichen verband.	Vous connaissez ce prêtre qui a lié les pécheurs.
Senides	Ha, Mensch! Mit Schadenfreude im Gesicht,	Ha, mec ! Avec la joie sur son visage,
	Das war zu viel - Verleumdung duld ich nicht.	C'était trop, je ne tolère pas la calomnie.
	Gieb her das Urtheil - ich will unterschreiben,	Donnez-moi le verdict - je signerai,
	Dir, Menschenmörder! Wird ihr Tod nicht ungerochen bleiben.	À toi, meurtrière ! Sa mort ne restera pas impunie.
Alle	Du lästerst den Gesetzen, wenn du mich Mörder nennst.	Vous blasphémez la loi lorsque vous m’appelez meurtrier.
	Du lästerst den Gesetzen, wenn du ihn Mörder nennst.	Vous blasphémez la loi lorsque vous le traitez de meurtrier.
Senides	Verzeiht! Was soll ein armer Greis beginnen?	Excusez-moi ! Que peut faire un pauvre vieil homme ?
	Der Vaterschmerz beraubt mich meiner Sinnen.	La douleur de mon père me prive de mes sens.
Artandos	Vernimm nun Oberpriester, ihr Priester all',	Écoutez maintenant, grands prêtres, vous tous, prêtres,
	was ich euch sagen werde,	ce que je vais vous dire,
	Eh ich dreimal berühr das heil'ge Buch mit meinem Schwerdte,	Avant de toucher le livre sacré trois fois avec mon épée,
	Entdeck sich der Verräther, der die Strafbaren verband;	Le traître qui a uni les coupables est révélé ;
	Wo nicht, so schwör ich Tod dem ganzen Priesterstand.	Sinon, je jure la mort de tout le sacerdoce.
Senides, Priester	Wie können wir für Einen büßen?	Comment pouvons-nous expier cela ?
	Du bist ein ungerechter Mann!	Tu es un homme injuste !
Artandos	Schweigt! Ich will seinen Namen wissen.	Tais-toi ! Je veux connaître son nom.
	Also keiner? Nun sollt ihrs mir dem Leben büßen,	Alors personne ? Maintenant tu vas payer de ta vie,
	Ha Krieger eilet, dringt heran!	Ha guerriers, dépêchez-vous, avancez !
	Haut alle nieder, Mann für Mann!	Abattez-les tous, homme par homme !
Ragunka	O haltet ein, Tyrannensclaven,	Arrêtez-vous, esclaves tyranniques,
	Eh euch die Götter rächend strafen.	Avant que les dieux ne vous punissent avec vengeance.
	Artandos! Hemme dies Gebot,	Artandos ! Arrêtez ce commandement,
	Der Priester Tod, ist auch dein Tod.	La mort du prêtre est aussi votre mort.
Artandos	Dein Drohen mehret meine Wuth;	Tes menaces augmentent ma colère ;
	Es ströme durch mein Schwerdt dein Blut!	Que ton sang coule à travers mon épée !
Ragunka	Ihr Götter, rächt der Unschuld Blut!	Ô dieux, vengez le sang de l'innocence !
Alle	Weh uns! Dies ist des Königs Schatten!	Malheur à nous ! C'est l'ombre du roi !
	Er zeigt uns Wunden voller Blut:	Il nous montre des blessures pleines de sang :
	Fluch sey den Mördern, die es thaten!	Que la malédiction soit sur les meurtriers qui ont fait cela !
Artandos	Dies ist dein Blendwerk Zauberin!	C'est ton illusion, sorcière !
	So stürz auch mit den Priestern hin!	Alors, tombez aussi avec les prêtres !
	Ihr Krieger, greift sie, führt sie fort!	Vous, guerriers, saisissez-les, emmenez-les !
Ragunka	Wer's wagt, den stürzt mein Stab darnieder!	Quiconque ose, mon bâton l'abattra !
	Artandos! Höre auf mein Wort.	Artandos ! Écoutez ma parole.
	Hört alle Priester, Menschen, Brüder!	Écoutez tous les prêtres, le peuple, les frères !
	Wenn wir die Sonn verfinstert sehen,	Quand nous voyons le soleil éclipsé,
	Wenn Pyramiden offen stehen,	Quand les pyramides sont ouvertes,
	Wenn sich des Tempels Säulen drehen,	Quand les piliers du temple tournent,
	Schleppt dich der Todesengel fort.	L'ange de la mort vous entraîne.
Artandos	Dein Drohn weckt meine Rache wieder.	Ton drone réveille à nouveau ma vengeance.
	Ihr Krieger, haut die Priester nieder!	Guerriers, abattez les prêtres !
Seleutos	O haltet ein! Ich bins, der in des Tempels Hallen	Arrêtez ! C'est moi qui, dans les salles du temple
	Die beiden Liebenden verband.	Les deux amoureux se sont connectés.
Senides	Weh mir! Wie tief bin ich gefallen,	Malheur à moi ! Comme je suis tombé bas,
	Kein Kind küßt mehr des Vaters Hand.	Aucun enfant n’embrasse plus la main de son père.
Alle	Du? Deine That entweiht dich schon;	Toi ? Ton acte te profane déjà ;
	Fort! Enger Kerker sey dein Lohn.	Va-t'en ! Une étroite prison sera ta récompense.
Seleutos	Schont meinen Vater, theure Brüder,	Épargnez mon père, chers frères,
	tilgt mein Verbrechen liebevoll.	efface avec amour mon crime.
	Verzeihet meinem Bruder wieder,	Pardonne encore à mon frère,
	Lebt wohl! Ihr Theuren, ewig wohl!	Adieu ! Mes chers, adieu pour toujours !
Artandos	Man führe die Verbrecher vor.	Traduisez les criminels en justice.
	Hört: das Gesetzbuch unsrer Staaten	Écoutez : le livre de droit de nos États
	Spricht dies zur Strafe eurer Thaten:	Dites ceci en guise de punition pour vos actes :
	In Pyramidenss Feuermeeren,	Dans les mers de feu de Pyramidens,
	Wird dich die heil'ge Glut verzehren,	Les braises sacrées te consumeront-elles,
	Und du wirst noch in dieser Stunde	Et vous le ferez à cette heure même
	Ersäufet in des Stromes Grunde;	Noyé au fond de la rivière;
	Sogleich rückt euer Tod heran!	Ta mort approche !
	Bereuet das, was ihr gethan.	Repentez-vous de ce que vous avez fait.
Senides	Werft Götter Blitze auf mich her;	Lancez sur moi la foudre des dieux ;
	Ich habe keine Kinder mehr!	Je n'ai plus d'enfants !
Cremona, Timoneus	O quäle dich nicht meinetwegen,	Ne te tourmente pas à cause de moi,
	Ich gehe freudig in den Tod.	Je vais à la mort avec joie.
Senides	Nehmt eines Greises letzten Segen,	Prends la dernière bénédiction d’un vieil homme,
	Bald endet Jammer meine Noth.	Bientôt ma misère prendra fin.
	Gott stärk' mich in der letzten Stunde,	Que Dieu me fortifie dans la dernière heure,
	Beginnet kühn den lezten Streit;	Commencez hardiment la dernière bataille ;
	Und nehmt den Trost aus meinem Munde,	Et prends du réconfort dans ma bouche,
	Ich folge, wenn ihr nicht mehr seyd.	Je te suivrai quand tu ne seras plus là.
Alle 3.	Wir sterben ruhig, sterben froh,	Nous mourrons paisiblement, nous mourrons heureux,
	Der Ruf der Götter will es so.	L'appel des dieux le veut ainsi.
Senides	Denket meiner!	Souviens-toi de moi!
Cremona, Timoneus	Wir denken deiner!	Nous pensons à vous !
Senides	Dorten wird es besser seyn.	Ce sera mieux là-bas.
Cremona, Timoneus	Wo wir uns der Liebe weihn!	Là où nous nous consacrons à l'amour !
Cremona, Timoneus, Senides	Keine kalte Menschenhand,	Aucune main humaine froide,
	Trennet dorten unser Band.	Rompons notre lien là-bas.
Ragunka	Was du begehrst ist hier, wo ich steh',	Ce que tu désires est ici, là où je me tiens,
	das Grabmal unsrer Könige,	le tombeau de nos rois,
Knabe	Dich bett' ich an du heil'ger Ort!	Je te dépose dans un lieu saint !
	und weihe deinem Staube mich	et consacre-moi à ta poussière
Ragunka	Mein Kind! Was suchst du an dem Ort?	Mon enfant ! Que cherches-tu ici ?
	Was hat das Grabmahl denn für dich?	Que vous réserve le tombeau ?
Knabe	ich suche, was ich niemahls sah,	Je cherche ce que je n'ai jamais vu,
	den König, ehmals euch beschieden,	le roi, qui vous a été accordé autrefois,
	er ruht in diesem Grabe, ja,	il repose dans cette tombe, oui,
	o schließe auf, o schließe auf, bring mich ihm nahe,	Ô déverrouille, ô déverrouille, amène-moi près de lui,
	vielleicht bring' ich dem Reiche Frieden	peut-être que j'apporterai la paix au royaume
Ragunka	sehr streng verbothen ist es zwar,	C'est strictement interdit,
	allein sind deine Worte wahr,	seules tes paroles sont vraies,
	willst du des Landes Retter sein,	Voulez-vous être le sauveur du pays,
	so führ' ich dich schnell hinein.	alors je vais vous guider rapidement.
Knabe	die Weisen aus Assyrien sind dankbar dir für das Vergeh'n.	Les sages d'Assyrie te sont reconnaissants pour la transgression.
	Komm, Mutter, laß mich gücklich sein,	Viens, mère, laisse-moi être heureux,
	führ in den heil'gen Ort mich ein,	Conduis-moi dans le lieu saint,
Ragunka	bringst du dem Reiche Frieden	tu apportes la paix au royaume
Knabe	ich bring dem Reiche Frieden	J'apporte la paix au royaume
Ragunka	so führ ich dich hinein	alors je vais te guider
beide	ist uns das Glück beschieden,	nous avons la chance
	wie froh wird alles sein.	comme tout sera heureux.
Forte (allein)	Voller Angst und voller Schrecken,	Plein de peur et plein de terreur,
	Weiß ich nimmer wo ich bin;	Je ne sais plus où je suis ;
	Wird mein Weib mich länger necken,	Ma femme va-t-elle encore me taquiner ?
	So ist all mein Glück dahin.	Alors tout mon bonheur est parti.
	Wird sie sich nicht bald vertragen,	S'ils ne s'entendent pas bientôt,
	Krieg ich Wasser statt dem Wein;	Est-ce que je reçois de l'eau au lieu du vin ?
	Und ein schlechtes Brod im Magen,	Et du mauvais pain dans l’estomac,
	Wird ein traurig Labsal seyn.	Ce sera un triste soulagement.
	Weiber! Weiber! Was wir leiden,	Femmes ! Femmes ! Ce que nous souffrons,
	Macht uns manche Stunde schwer.	Cela rend certaines heures difficiles pour nous.
	Ihr verderbt uns viele Freuden,	Vous gâchez beaucoup de nos joies,
	Und wir lieben euch so sehr.	Et nous t'aimons tellement.
	[Vorspiel]	[Préliminaires]
Königin	Wohin wird die Verzweiflung mich noch bringen?	Où le désespoir me mènera-t-il ?
	Ach meine Lieb zu Timoneus ist nicht zu bezwingen.	Oh, mon amour pour Timoneus ne peut être vaincu.
	Er ist für mich dahin!	Il est parti pour moi !
	Auf mein Geheiß muß er nun sterben.	Sur mon ordre, il doit maintenant mourir.
	O Erde decke mich!	Ô terre, couvre-moi !
	Ich konnte kühn die Unschuld selbst verderben.	Je pourrais hardiment corrompre l’innocence elle-même.
	Hinein im Ruhplatz stiller Schatten!	Dans le lieu de repos des ombres silencieuses !
	Vielleicht wird Trost dort für mich seyn,	Peut-être y trouverai-je du réconfort,
	Ich will hinein zu meinem Gatten,	Je veux aller vers mon mari,
	Und begend meinen Mord bereun.	Et je regrette mon meurtre.
	Ihr Schatten, bald schließt sich mein Lauf;	Ton ombre, bientôt mon parcours se terminera ;
	Nehmt mich in euren Wohnsitz auf.	Reçois-moi dans ta demeure.
Schatten	Entweich aus diesem heil'gen Orte,	Échappez-vous de ce lieu saint,
	Noch tauchet deine Hand vom Mordt!	Ta main est encore sèche à cause du meurtre !
	Hilf Timoneen, hilf Cremonen,	Aidez Timoneen, aidez Cremonen,
	Sonst wird Verzweiflung schwer dir lohnen.	Sinon, le désespoir ne vous sera guère récompensé.
Königin	Ja theure Schatten meiner Ahnen,	Oui, chères ombres de mes ancêtres,
	Ists nicht zu spät, so solls geschehn.	S’il n’est pas trop tard, alors cela sera fait.
Schatten	Sie retten, kann dein Glück dir bahnen,	Les sauver peut ouvrir la voie à votre bonheur,
	Eh Furien im Wege stehn.	Avant que les furies ne se mettent en travers de notre chemin.
Königin	Sie retten, kann mein Heil mir bahnen,	Sauve-les, tu peux ouvrir la voie à mon salut,
	Eh Furien im Wege stehn.	Avant que les furies ne se mettent en travers de notre chemin.
	Ja theure Schatten meiner Ahnen, ….etc	Oui, chères ombres de mes ancêtres, …etc
Timoneus	O Flamme, bald verzehre mich,	Ô flamme, consume-moi bientôt,
	Dann find ich, o Cremona dich!	Alors je te trouverai, ô Crémone !
Männer	Hier, dies Wasser ist dein Grab,	Ici, cette eau est ta tombe,
	Plötzlich stürzt man dich hinab.	Soudain, vous êtes jeté à terre.
Cremona	O macht geschwinde, lieben Leute,	Oh, dépêchez-vous, chers amis,
	Timoneus harret mein.	Timoneus m'attend.
Timoneus	Ach! Ich höre noch Cremonen.	Oh ! J'entends encore des Crémones.
Cremona	Ist dies nicht mein Timoneus?	N'est-ce pas mon Timoneus ?
Beide	Traute(r)! ach wo wimmerst du?	Ma chérie ! Oh, où gémis-tu ?
Erster Mann	Hier im Feuer, wimmert er.	Ici, dans le feu, il gémit.
Zweiter Mann	Hier, am Wasser, wimmert sie.	Ici, au bord de l'eau, elle gémit.
Timoneus, Cremona	Ach, noch seh ich dich hienieden,	Ah, je te vois encore ici-bas,
	Dies giebt meinem Herzen Ruh!	Cela donne la paix à mon cœur !
Männer	Hurtig, Tod ist euch beschieden!	Dépêchez-vous, la mort est à vous !
Cremona	Liebe Männer, meinem Glücke,	Chers hommes, mon bonheur,
	Gönnet nur noch Augenblicke;	Accordez-vous juste quelques instants de plus ;
	Hätt' ich Gold und Edelstein,	Si j'avais de l'or et des pierres précieuses,
	Alles sollte euer seyn.	Tout devrait être à toi.
Erster Mann	Bruder, ach mich dau'rt das Kind!	Frère, j'ai pitié de l'enfant !
Zweiter Mann	Besser wärs, wir wären blind.	Ce serait mieux si nous étions aveugles.
Erster Mann	Sehen wir, was kanns uns nützen,	Voyons à quoi cela peut nous servir,
	Sey sie lebend oder tod.	Qu'ils soient vivants ou morts.
Zweiter Mann	Ja wir gehen, was kanns uns nützen,	Oui, nous y allons, à quoi cela peut-il nous servir ?
	Sey sie lebend oder tod.	Qu'ils soient vivants ou morts.
Beide Männer	Lebe wohl, du gute Seele,	Adieu, bonne âme,
	Zittre nicht, wie gehen schon.	Ne tremblez pas, nous y allons.
	Daß kein Jammer dich mehr quäle,	Pour que plus aucune misère ne vous tourmente,
	Geh nicht mehr nach Babylon.	N'allez plus à Babylone.
Cremona	Diese Großmuth glaub ich kaum.	J’ai du mal à croire à une telle magnanimité.
	Ist es Wahrheit, oder Traum?	Est-ce la vérité ou un rêve ?
	Ja, sie fliehen weit hinein!	Oui, ils fuient loin !
	Dich Geliebter zu befrein,	Pour te libérer, bien-aimé,
	Wär' jetzt meiner wünsche Ziel,	Si mon objectif désiré était maintenant,
	Doch was seh ich? Ein Ungeheuer?	Mais que vois-je ? Un monstre ?
Timoneus	Bald Cremona glühn die Flammen	Bientôt Crémone sera en feu
	Zehrend mein Gebein zusammen;	Consumant mes os ensemble ;
	Sieh das Feuer nähert sich.	Voyez le feu approcher.
	Götter! Es wird mich verschlingen,	Dieux ! Il va m'engloutir,
	Timoneus, lebe wohl!	Timonée, adieu !
Ragunka	Stirb verzehrend Ungeheuer!	Monstre dévoreur de morts !
	Ach mein Kind! Mir ewig theuer,	Ô mon enfant ! Éternellement cher à moi,
	Ach erwache! Liebevoll	Oh, réveille-toi ! Avec amour
	Sorgt die Mutter für dein Wohl.	La mère prend soin de votre bien-être.
Timoneus	Bald verzehret mich das Feuer.	Bientôt le feu me consumera.
Ragunka	Timoneus, du bist hier?	Timoneus, tu es là ?
	Fasse Muth, ich helfe dir.	Prends courage, je t'aiderai.
Cremona	Bin ich im reich der Schatten,	Suis-je dans le royaume des ombres,
	Zur Marter noch beseelt?	Toujours animé pour la torture ?
Ragunka	Hier bring' ich deinen Gatten,	J'amène ici votre mari,
	Dein Liebstes auf der Welt.	Votre chose la plus aimée au monde.
Timoneus	Dich Theure(r) hab ich wieder,	Je t'ai récupéré, ma chère,
	Ich ruh' an deiner Brust.	Je me repose sur ta poitrine.
Cremona	Dich Trauter hab' ich wieder,	Je te retrouve, chérie,
	Du ruhst an meiner Brust.	Tu reposes sur ma poitrine.
Alle 3.	Blickt Götter auf uns nieder,	Les dieux nous regardent,
	Fühlt unsre reine Lust.	Ressentez notre pure luxure.
Ragunka	Nun fort, nach Babylon zurück!	Retournez maintenant à Babylone !
	Gesunken ist der Feinde Glück!	La fortune de l’ennemi a coulé !
Cremona, Timoneus	Herrscht denn Artandos nun nicht mehr?	Artandos ne règne-t-il plus ?
Ragunka	Ihn peitscht Gewissensangst umher!	Il est tourmenté par sa conscience !
	Und niemand achtet seiner mehr.	Et plus personne ne se soucie de lui.
	Cremona! Tochter hoher Kronen	Crémone ! Fille de hautes couronnes
	Des Königs aus Asyrien,	Le roi d'Assyrie,
Alle 3.	Dein Glück wird deinen Jammer lohnen	Votre bonheur récompensera votre misère
	Und Babylon wird Frieden sehn.	Et Babylone verra la paix.
	O Wonne, mehr als Glück der Kronen,	Ô félicité, plus que le bonheur des couronnes,
	Durch mich/dich wird Babel Frieden sehn.	Grâce à moi/toi, Babylone verra la paix.
Piana	Lieber Mann! Komm, gehen wir weiter,	Cher homme ! Viens, allons-y,
	Sieh, ich bin schon wieder gut.	Écoute, je vais bien à nouveau.
Forte	Liebes Weib! Das ist gescheiiter,	Chère femme ! C'est plus intelligent,
	Mir ists wieder wohl zu Muth.	Je me sens bien à nouveau.
Forte, Piana	Nichts vom Scheiden, bis zum Tode,	Rien de la séparation jusqu'à la mort,
	Einigkeit wird besser seyn.	L’unité sera meilleure.
	Statt dem Wasser, das uns drohte,	Au lieu de l’eau qui nous menaçait,
	Trinken wir nun guten Wein.	Maintenant, buvons du bon vin.
	Wie wollen harmonisch der Liebe uns freun,	Comme nous voulons profiter harmonieusement de l’amour,
	Das zärtlichste Forte-Piano stets seyn.	Soyez toujours le piano forte le plus tendre.
Forte	Und sag ich, Piana, komm näher zu mir!	Et je dis, Piana, approche-toi de moi !
Piana	Dann zappelt, mein Forte, Piana zu dir!	Alors, mon Forte, Piana se tortille vers toi !
Forte, Piana	Das tempo sey langsam, es sey auch geschwind,	Le tempo peut être lent, il peut aussi être rapide,
	So geht es harmonisch, wo Liebende sind.	C'est ainsi que les choses fonctionnent harmonieusement là où il y a des amoureux.
	Zwei Herzen, die Liebe im Takte erhält,	Deux cœurs que l'amour garde en rythme,
	Sind glücklich im Forte-Piano der Welt.	Sont heureux dans le piano forte du monde.
Forte	Man spielt Pizzicato im friedlichen Haus	Jouer du pizzicato dans la maison paisible
Piana	Und kommt dann Staccato durchs Leben hinaus.	Et puis, staccato, ça sort à travers la vie.
Forte	Bald wird unsre Musik im Lande bekannt;	Bientôt notre musique sera connue dans tout le pays ;
	ich singe den Baß,	Je chante la basse,
Piana	Und ich den Discant.	Et moi le triple.
	Und kommt ein Tenor denn, der Noten versteht,	Et quand un ténor arrive qui comprend les notes,
Forte, Piana	So schließt das Duett sich und wird zum Terzet.	Ainsi le duo se clôt et devient un trio.
Forte	Und kommt noch ein Mädchen und sänge den alt,	Et une autre fille arrive et chante la vieille chanson,
Piana	Ein hübsches gesichtchen, mit schlanker Gestalt,	Un joli petit visage, avec une silhouette élancée,
Forte, Piana	So wird das Terzett zum Quartette durch sie,	Ainsi le trio devient à travers eux un quatuor,
	Und in den Tuartetten steckt erst Harmonie.	Et c'est dans les Tuartettes que réside l'harmonie.
	E werde die Ehe und stets Harmonie,	Que le mariage soit toujours harmonieux,
	Ein Forte, Piano, entstehe durch sie!	Un forte, piano, surgissez à travers eux !
	Heut fällt Pizzicato, Staccato dann ein,	Aujourd'hui, ce qui me vient à l'esprit, c'est le pizzicato, puis le staccato,
	Sonst fallen die töne der Liebe darein,	Sinon les sons de l'amour y tombent,
	Dann schläft man Piano Pianissimo ein.	Puis tu t'endors piano pianissimo.
Artandos	Ists möglich! Man schließt mich vom Tempel aus,	Est-ce possible ! Ils m'ont exclu du temple,
	Man weicht von mir mit Abscheu und mit Graus!	Les gens se détournent de moi avec dégoût et horreur !
	Wohin ich gehe, schleicht sich alles zagend fort,	Où que j'aille, tout s'éloigne timidement,
	Als wär an meiner Stirn gezeichnet: Mord.	Comme s'il y avait une marque sur mon front : meurtre.
	Der Pöbel selbst, der heut schon fröhnte meinem Glücke,	La foule elle-même, qui aujourd'hui se complaisait déjà dans mon bonheur,
	Mißt mich verächtlich und mit kaltem Blicke.	Il me mesure avec mépris et un regard froid.
	Wird man meinen Mord entdecken,	Mon meurtre sera-t-il découvert,
	O so ists um mich geschehn!	Oh, c'est ce qui m'est arrivé !
	Überall seh ich mit Schrecken	Partout je vois avec horreur
	Den entseelten König stehn.	Debout, le roi sans vie.
Volk	Eilet, sucht den Königsmörder,	Dépêchez-vous, cherchez le tueur de rois,
	Schleppt ihn bei den Haaren her!	Traîne-le par les cheveux !
	Götterrache treff den Mörder!	La vengeance de Dieu frappe le meurtrier !
	Unsre Rache treff ihn schwer!	Que notre vengeance le frappe durement !
Artandos	Weh mir, ich bin verrathen,	Malheur à moi, je suis trahi,
	Und entdeckt ist mein Vergehn!	Et ma transgression est découverte !
	Ha! Sieh hier des Königs schatten	Ha ! Voyez ici l'ombre du roi
	Mit der blut'gen Wunde stehn!	Restez avec la blessure sanglante !
	Ha, er schreitet auf und nieder!	Ha, il marche de haut en bas !
	Sieh! - die Erde spaltet sich!	Regardez ! La terre se fend !
	Raben krächzen Todeslieder,	Les corbeaux croassent des chants de mort,
	Diese Kluft verschlinget mich!	Cet écart m'engloutit !
	Priester'1 Hülfe, rettung, Gnade!	Prêtre'1 Aide, salut, grâce !
	Laßt mich erst die That bereun.	Laissez-moi d’abord me repentir de ce que j’ai fait.
	Eh' auf Orkus schwarzem Pfade	Avant sur le chemin noir d'Orcus
	Furien meine Führer seyn.	Que les furies soient mes chefs.
	Völker! Hört mein letztes Wort:	Peuples ! Écoutez mon dernier mot :
	Meine That heißt Königsmord.	Mon acte s'appelle régicide.
Senides	Ihr Unterthanen blicket her,	Vous, les sujets, regardez ici,
	um eures Königs Sohn zu sehen!	pour voir le fils de ton roi !
	Von unseren Feinden ward er	De nos ennemis il était
	erzogen in Asyrien;	éduqué en Assyrie;
	Das, was sein Vater sterbend ihm vermachte,	Ce que son père lui a laissé à sa mort,
	zeigt dies Denkmal hier.	montre ce monument ici.
Königin	Das Siegel hier an seiner Brust, erkennet ihn.	Le sceau ici sur sa poitrine, reconnaissez-le.
Volk	Ja unser theurer König ists,	Oui, c'est notre cher Roi,
	Es schmücke ihn des Landes Kron!	Qu'il soit orné de la couronne du pays !
Ragunka	Erkennet hier aus Asyrien,	Reconnaissez ici l'Assyrie,
	des Königs Tochter, in Crmeonen.	la fille du roi, à Crémone.
	Und hier zwei edle Jünglinge,	Et voici deux nobles jeunes gens,
	Durch welche mich die Götter lohnen.	Par quoi les dieux me récompensent.
Seleutos, Timoneus, Cremona	O liebe Eltern!	Oh chers parents !
Senides, Ragunka	Theure Kinder!	Chers enfants !
Volk	O welch Glück! Welch hohe Lust!	Oh, quel bonheur ! Quelle grande joie !
Ein Priester	Hört an, Artandos lebt nicht mehr,	Écoute, Artandos n'est plus en vie,
	Er stieß sein Schwerdt sich in die Brust.	Il enfonça son épée dans sa poitrine.
Chor	Fluch drücke ewig seine Erde,	La malédiction pèse à jamais sur sa terre,
	Der Hölle Marter sey sein Theil.	Que le tourment de l’enfer soit son partage.
	Uns treuen Unterthanen werde	À nous, loyaux sujets
	Durch Göttergnade Glück und Heil!	Par la grâce de Dieu, bonheur et salut !
	Es binde stets durch heil'ge Bande	Qu'il soit toujours lié par des liens sacrés
	Uns Treue an des Königs Thron!	Fidélité à nous au trône du Roi !
	Heil sey dem ganzen Vaterlande!	Salut à toute la patrie !
	Heil sey dem stolzen Babylon!	Salut à la fière Babylone !