Start Text multilingual

 

 

 

Title	part	DEUTSCH	SWEDISH
www.Ellenberger.institute		https://piramiden.doctorsdome.events	https://piramiden.doctorsdome.events
https://www.ellenberger.shop
Synopsis Magic 6 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
		Musiktext aus der Oper:	Text från operan:
Die Königin von Babylon		Babylons Pyramiden	Babylons pyramider
Artandos		In Musik gesetzt	Satt på musik
Pitagoleus, dessen Freund.		vom	från
Ragunka, Deuterin des Landes.		Kapellmeister Winter	Dirigent Winter
Cremona, ihre vermeinte Tochter.		Hamburg 1807	Hamburg 1807
Senides, Oberpriester.		Gedruckt bey Johann Gottfried Müller	Tryckt av Johann Gottfried Müller
Timoneus, Babylonischer Held, Sohn des Senides		Vereinigungsmenge aller Textquellen	Sammanslagning av alla textkällor
Seleutos, junger Priester, Sohn des Senides		gebildet von CCC E l l e n b e r g e r Wolfgang	bildad av CCC Ellenberger Wolfgang
Forte, Haupt der Tygerknechte und Aufseher der Pyramiden.
Piana, sein Weib
Ischiros.
Kakos.
Kophos.
Erster Aufzug
N° 0 Ouvertüre
N° 1 Introduktion	Pitagoleus	Führst du mich wohl gar zur Hölle?	Leder du mig till helvetet?
	Artandos	Sey getrost, wir sind zur Stelle.	Var lugn, vi är här.
		Dieses wunderbare Feuer,	Denna underbara eld,
		Dieses seltne Abentheuer,	Detta sällsynta äventyr,
		Dieser Zauberort noch mehr	Denna magiska plats ännu mer
		Lockt aus Neugier mich hieher.	Lockar mig hit av nyfikenhet.
		Pitagoleus klopfe an das Thor,	Pitagoleus knackar på porten,
		Und ruf Ragunka mit hervor.	Och ropa ut Ragunka också.
	Pitagoleus	Herr! Sie soll sehr böse seyn,	Herre! Hon sägs vara mycket ond,
		Meisterin in Zauberein.	Mästare i trolldom.
	Artandos	Wenn sie die Zukunft mir enthüllt;	När hon avslöjar framtiden för mig;
		Dann ist mein heißer Wunsch gestillt.	Då kommer min innerliga önskan att bli uppfylld.
	Pitagoleus	Auch hat sie noch ein Töchterlein,	Hon har också en liten dotter,
		Zum küssen schön, jung, artig, fein.	Kyssvänlig, vacker, ung, väluppfostrad, fin.
	Artandos	Ich will nur die Alte haben,	Jag vill bara ha den gamla,
	Pitagoleus	Ich mich an der Jungen laben.	Jag njuter av de unga.
	Ragunka und Cremona	Wie? Unsers Reiches größte Zier,	Hur? Vårt imperiums största prydnad,
		Artandos selbst, besucht uns hier?	Besöker Artandos själv oss här?
		Sage, was soll dies bedeuten?	Säg mig, vad betyder detta?
	Artandos	Der Zukunft Loos mir anzudeuten,	För att visa mig Loos framtid,
		Dies wünsch' ich große Meisterin!	Jag önskar detta, store mästare!
	Ragunka	So soll ich dir dein Schicksal deuten?	Är det så jag ska tolka ditt öde?
		Dies reißt all' meine Denkkraft hin!	Detta tar ifrån mig all min tankeförmåga!
	Artandos	Und nun zur Sache laß mich sehn,	Och nu ska jag se vad som händer
		was mit mir künftig wird geschehn.	vad som kommer att hända mig i framtiden.
	Ragunka und Cremona	Bring mir von drei verschiednen Bäumen,	Ta mig från tre olika träd,
		Die noch in voller Büthe keimen;	Som fortfarande blommar för fullt;
		Drei frische Blätter voller Kraft,	Tre färska blad fulla av energi,
		So wie sie die Natur erschafft.	Precis som naturen skapar det.
		Der Bösewicht soll bald erzittern,	Skurken skall snart darra,
		Erstaunt und bebend vor mir stehn;	Stående framför mig, förvånad och darrande;
		Ich will sein Innerstes erschüttern,	Jag vill skaka hans innersta väsen,
		Er soll der Wahrheit Spiegel sehn.	Han borde se sanningens spegelbild.
	Artandos	Die Blätter, die du willst, sind hier!	Bladen du vill ha är här!
		Enthülle nun die Zukunft mir!	Nu avslöja framtiden för mig!
	Ragunka	Ach, wehe dir!	Åh, ve dig!
	Artandos	Wie? Wehe mir?	Vadå? Ve mig?
	Ragunka	Ja, wehe dir!	Ja, ve er!
	Artandos	Was soll denn dieses Klaggeschrei?	Vad handlar allt detta klagande om?
		Laß mich erst hören, was es sey!	Låt mig höra vad det är först!
	Ragunka	Du strebst nach Reichen und nach Thron,	Du strävar efter kungadömen och troner,
		Nach Königs Scepter und nach Kron.	Till kungens spira och till kronan.
	Artandos	Das Weib entdeckt die Wahrheit mir,	Kvinnan avslöjar sanningen för mig,
		Erkennt mich auch das Volk dafür?	Känner folk igen mig för detta?
	Ragunka	Getheilt sind noch des Volkes Stimmen!	Folkets röster är fortfarande splittrade!
		Und wagst du es, zu hoch zu klimmen,	Och om du vågar klättra för högt,
		Stürzt dich ein armer Knab hinab	En stackars pojke kastar ner dig
	Pitagoleus	Was wird denn wohl mit mir geschehen?	Vad kommer att hända med mig?
		Sieh doch in meine Hand hinein.	Titta in i min hand.
	Cremona	Du mußt von deinem Herren gehen;	Du måste gå bort från din herre;
		Sonst wird dein Ende schecklich seyn.	Annars blir ditt slut skamligt.
	Pitagoleus	Mein Kind, das mögt' ich recht verstehen;	Mitt barn, det kunde jag mycket väl förstå;
		Sag' mir, wie wird mein Ende seyn?	Säg mig, vad blir mitt slut?
	Artandos	Sprich, wird' ich siegen, oder sterben?	Säg mig, kommer jag att vinna eller dö?
	Ragunka	Bald wirst du sterben - schmählich sterben.	Snart kommer du att dö - dö skamligt.
		Ein Scheiterhaufen - dein Verderben -	En bål – din ruin –
		Flammt dir von diesem Blatt herauf!	Lågor stiger upp från det här lövet!
		Nur Reue hilft dem Frevler auf!	Endast omvändelse hjälper de onda!
	Artandos	Nur Reue hilft dem Frevle auf!	Endast omvändelse kan hjälpa till att avvärja synd!
	Cremona	Willst du auch nun dein Ende hören?	Vill du också höra ditt slut nu?
	Pitagoleus	Ja Schöne, dies ist mein Begehren.	Ja, vackert, det är min önskan.
	Cremona	Strick, Nagel, eine feste Säule,	Rep, spik, en solid pelare,
		Sind deiner schlechten Streiche Lohn.	Är belöningen för dina dåliga knep.
	Pitagoleus	Schrick, Nagel, eine feste Säule,	Schrick, Nagel, en solid pelare,
		Sind meiner großen Thaten Llohn.	Är belöningen för mina stordåd.
		Ich wünsch mir nihil horum,	Jag önskar mig nihil horum,
		Spectaculum, Spectaculorum!	Spektakulärt, Spektakulärt!
	Ragunka und Cremona	Willst du mehreres noch sehen?	Vill du se mer?
	Artandos und Pitagoleus	Schweige still, wir wollen gehen.	Var tysta, vi vill gå.
	Ragunka und Cremona	Bessert eure bösen Herzen	Laga era onda hjärtan
		Und bereut, was ihr gethan.	Och ångra vad du har gjort.
	Artandos und Pitagoleus	Ja durchdrungen ganz von Schmerzen,	Ja, helt fylld av smärta,
		Bereuen wir, was wir gethan.	Låt oss ångra vad vi har gjort.
	Ragunka und Cremona	Strebt zur Tugend euch zu neigen,	Sträva efter att luta mot dygd,
		Und zu schweigen, schweigen, schweigen,	Och att vara tyst, tyst, tyst,
	Artandos und Pitagoleus	Ja wir schweigen, schweigen, schweigen,	Ja, vi förblir tysta, tysta, tysta,
	Ragunka und Cremona	Schweiget ewig!	Var tyst för evigt!
	Artandos und Pitagoleus	Schweige ewig!	Var tyst för evigt!
	Alle	Ewig! Ewig! Ewig!	För alltid! För alltid! För alltid!
N° 2 Arie Cremona "Ein gutes Kind"	Cremona	Ein gutes Kind sagt ohne Scheu	Ett bra barn säger utan att tveka
		Der Mutter ihre Triebe,	Moderns begär,
		Drum, liebe Mutter, sag ich frei	Därför, kära moder, säger jag fritt
		Daß ich den Jüngling liebe.	Att jag älskar den unge mannen.
		Du sagst: ein Kind soll folgsam seyn	Du säger: ett barn ska vara lydigt
		Und seine Mutter ehren,	Och hedra hans mor,
		Dann kann sie doch auch keusch und	Då kan hon också vara kysk och
		Der Liebe Raum gewähren.	Gör plats för kärleken.
		Dir, Mutter, will ich Ehrfurcht weihn,	Dig, Moder, vill jag ägna vördnad,
		Und liebevoll dem Jüngling seyn.	Och var kärleksfull mot den unge mannen.
N° 2a Forte "Hat einer nur Philosophie"	Forte	Hat einer nur Philosophie	Har man bara filosofi
		so kommt er durch und weiß nicht wie	så han klarar sig igenom och vet inte hur
		der hat oft Geld, weiß nicht warum	Han har ofta pengar, vet inte varför
		er führt Prozeß dann kommt er drum	han vidtar rättsliga åtgärder och sedan får han det
		schon beutelt er die Säke aus	han plockar redan säckarna
		allein es fällt nichts mehr heraus	men ingenting faller ut längre
		ein Philosoph macht sich nichts draus	en filosof bryr sig inte
		und geht zu Fuß in d'Welt hinaus	och går ut i världen till fots
	Forte	Du guter schöner Mond willkommen	Du goda vackra måne välkommen
		mit deinem großen Augenpaar	med ditt stora par ögon
		du hast mich oft in Schutz genommen	du försvarade mig ofta
		wenn ich bey meiner Schönen war	när jag var med min vackra
		du lachtest freundlich meinen Küssen	du skrattade vänligt åt mina kyssar
		warst immer den Verliebten treu	var alltid trogna mot de älskade
		du darfst viel sehen und viel wissen	du kan se mycket och veta mycket
		und bist verschwiegen doch dabey	och är ändå diskreta
		ha das muß ein verliebter seyn	haha det måste vara någon som är kär
		er bläßt so heiß in Mond hinein	han blåser så varmt mot månen
		(ach so einem höflichen Gast kann man immer Plaz machen)	(åh, man kan alltid göra plats för en sådan artig gäst)
		weil der Mond so lieblich scheint	för månen lyser så fint
		so empfehl ich mich mein Freund	så jag rekommenderar mig själv min vän
		jedes von uns weiß zu leben	var och en av oss vet hur man lever
		und dem andern Platz zu geben	och att ge plats åt andra
		drum fing ich mein tralala	det är därför jag började min tralala
		ich geh fort und du bleibst da	Jag går bort och du stannar här
		tralla la la la la la la la la la la la la la	tralla la la la la la la la la la la la la
N° 3 Duett Tim+Sel "Hier, Bruder, wohnet meine Schöne"	Timoneus	Hier, Bruder, wohnet meine Schöne,	Här, broder, bor min vackra,
		Das Mädchen, meines Herzens werth,	Flickan, värdig mitt hjärta,
		Drum Bruder sprich die heilgen Töne,	Så broder, tala de heliga tonerna,
		Die unser ganzes Land verehrt;	Som hela vårt land avgudar;
		Dein Priesterwort verbind uns dann,	Ditt prästerliga ord binder oss då,
		Daß uns kein Mensch mehr trennen kann.	Att ingen längre kan skilja oss åt.
	Seleutos	O Bruder, was ist dein Begehren?	O broder, vad är din önskan?
		Zu knüpfen dich an Weibes Hand!	Att binda sig till en kvinnas hand!
		Ich muß den Schwur der Priester ehren,	Jag måste hedra prästernas ed,
		Zu binden nie ein heiliig Band.	Att aldrig binda ett heligt band.
	Timoneus	Ich schwöre dir, kein Mensch soll wissen,	Jag svär till dig, ingen ska få veta
		Daß uns ein heimlich Band verbind,	Att ett hemligt band binder oss,
		Und Götter dürfen es ja wissen,	Och gudarna må veta,
		Daß wir durch dich so glücklich sind.	Att vi är så glada på grund av dig.
	Seleutos	Bedenk, wird dies Senides hören,	Tänk på, om Senides hör detta,
		Der stets ein guter Vater war.	Som alltid var en bra pappa.
		Die Nachricht wird sein Herz beschweren,	Nyheten kommer att tynga hans hjärta,
		Er rauft sich aus sein Silberhaar.	Han sliter ut sitt silverfärgade hår.
	Timoneus	Senides soll es nie erfahren,	Senides borde aldrig veta,
		Ich schwör es bei dem Himmel dir.	Jag svär det vid himlen.
		Sey Bruder, laß die Sorgen fahren,	Var broder, släpp taget om dina bekymmer,
		Mach fücklich mich und froh mit ihr.	Gör mig glad och glad med henne.
	Seleutos	Gedulde, laß mich überdenken,	Tålamod, låt mig tänka,
		So etwas wagt man nicht sogleich.	Man vågar inte göra något sådant direkt.
	Timoneus	Jetzt gleich mußt du mein Glück mir schenken,	Just nu måste du ge mig min lycka,
		Sonst flieh ich mit ihr dieses Reich.	Annars flyr jag detta rike med henne.
	Seleutos	Verweile nur noch diese Nacht!	Stanna bara en natt till!
		Mein Bruder eile nicht so sehr!	Min broder, ha inte så bråttom!
	Timoneus	Ich fliehe, wenn kein Lauscher wacht,	Jag flyr när ingen lyssnar,
		Dann hast du keinen Bruder mehr.	Då har du ingen bror längre.
	Seleutos	Wohlan! Ich breche meinen Schwur,	Nå då! Jag bryter min ed,
		Vergieb mir gütige Natur.	Förlåt mig, snälla natur.
		Hier, Bruder, hast du meine Hand,	Här, broder, du har min hand,
		Ich knüpfe eurer Liebe Band!	Jag knyter din kärleks band!
	Timoneus	O, Bruder, gründe bald mein Glück,	O, broder, etablera min lycka snart,
	Seleutos	Ja, Bruder, diesen Augenblick.	Ja, broder, i detta ögonblick.
N° 4 Terzett Tim+Crem+Sel "Komm Holdeste der Schönen"	Timoneus	Komm Holdeste der Schönen,	Kom, du skönaste av de vackra,
		Dir reich ich meine Hand,	Jag sträcker ut min hand till dig,
		Den Liebesschwur zu krönen,	För att kröna kärlekslöftet,
		Knüpf uns ein heilig Band.	Knyt ett heligt band mellan oss.
	Cremona	Nach meiner Mutter Willen,	Enligt min mors testamente,
		Vertrau ich hier allein,	Jag litar här allena,
		Bis Priesterhände stillen	Tills prästernas händer fortfarande
		Die Wünsche, dein zu seyn.	Längtan efter att vara din.
	Timoneus	Der Priester ist schon hier,	Prästen är redan här,
		Verbindet mich mit dir.	Ansluter mig till dig.
	Cremona	Sag an, du bist ein Priester,	Säg att du är präst,
		Im Tempel eingeweiht.	Invigd i templet.
	Seleutos	Ja Kind, ich bin ein Priester,	Ja, barn, jag är präst,
		Im Tempel eingeweiht.	Invigd i templet.
	Cremona	Ich komm - wir eilen beide,	Jag kommer – vi skyndar oss båda,
		Mit ihm dem Tempel zu.	Med honom till templet.
	Timoneus	O Bruder, welcher Freude.	Åh broder, vilken glädje.
		Du giebst mir Glück und Ruh.	Du ger mig lycka och frid.
	Cremona	Komm Priester, führ uns beide	Kom präst, led oss båda
		Geschwind im tempel ein.	Snabbt in i templet.
	Timoneus	Ja, ja, er führt uns beide.	Ja, ja, han leder oss båda.
		Geschwind im Tempel ein.	Gå snabbt in i templet.
	Seleutos	Ja, ja, ich führ' euch beide.	Ja, ja, jag ska vägleda er båda.
		Geschwind im Tempel ein.	Gå snabbt in i templet.
	Timoneus	Mein Weib wirst du sodann,	Då ska du bli min fru,
	Cremona	Dort wähl ich dich zum Mann.	Där ska jag välja dig till min make.
	Alle 3.	Dann soll euch/mich nichts mehr scheiden,	Då ska ingenting skilja dig/mig åt,
		Dies bindet bis ins Grab,	Detta binder till graven,
		Strömt Götter eure Freuden,	Gudar, strömma era glädjeämnen,
		Von eurem Thron herab.	Från din tron.
N° 5 Aria Forte "Heute sind es gerade drey Wochen"	Forte	Heute sind es gerade drey Wochen	Idag är det bara tre veckor
		Wo ich mich ohne Weib noch befand	Där jag var utan fru
	Piana	Heute sind es gerade drey Wochen	Idag är det bara tre veckor
		Wo ich mich ohne Mann noch befand	Där jag var utan en man
	Piana + Forte	O hätt ich mich doch nicht versprochen	Åh, om jag bara inte hade lovat
		komm wieder du lediger Stand	kom tillbaka, din singel
	Forte	Doch da ist sie, jetzt heiß es Verstellung	Men så är det, nu kallas det förställning
		eine zärtliche Miene zum Gruß	ett ömt uttryck för hälsning
	Piana	Doch da ist er, jetzt heiß es Verstellung	Men där är han, nu är det dags att låtsas
		weil der Zeisig betrogen sein muß	eftersom siskinen måste ha blivit lurad
	Piana	liebes Männchen, du bist schon zu Hause	Kära lille vän, du är redan hemma
	Forte	liebes Weibchen, ich bin schon zu Hause	Kära kvinna, jag är redan hemma
	Piana + Forte	o wie freut mich´s dich wieder zu sehn	åh, vad glad jag är att se dig igen
		gar so hart ist mir um dich geschehn	Det har varit så svårt för mig att hantera dig
		ohne dich quällt mich ein heimlicher Schmerz	Utan dig plågar en hemlig smärta mig
		es klopft mir so ngstlich das Herz	mitt hjärta slår så ängsligt
	Piana	o Verstellung du Göttin der Tücke	O förställning, du bedrägeriets gudinna
		leih mir stets deine Larve zum Spiel	låna mig alltid din mask att leka med
		daß ich täusche mit zärtlichem Blicke	som jag bedrar med ömma blickar
		meines zänkischen Mannes Gefühl.	min grälsjuke makes känslor.
	Forte	o verleih mir der Götter Geschicke	O, ge mig gudarnas öde
		einen Magen wie Eisen und Stahl	en mage som järn och stål
		dann gedeih ich trotz weiblicher Tücke	då frodas jag trots kvinnligt förräderi
		meines zänkischen Weibes zur Quall.	plåga min grälsjuka hustru.
	Piana	liebes Kind du vergißt ja aufs Essen	Kära barn, du glömmer att äta
		auf dem Tisch stehet Obst und auch Wein	Det finns frukt och vin på bordet
	Forte	lieber Engel bald hätt ich vergessen	Kära ängel, jag skulle snart ha glömt
		mich gelüstet nach Obst und nach Wein.	Jag längtar efter frukt och vin.
	Piana + Forte	essen Mandeln Zibeben  in Ruh	ät mandlar och civeter i fred
		süße Ananas, Feigen dazu	söt ananas, fikon
		so ein glückliches Paar wie wir beide	ett så lyckligt par som vi båda
		ist ein Muster von ehlicher Freude	är en förebild för äktenskaplig glädje
		nur darf sich das Weibchen | Männchen nicht mucken	endast honan | hanen får inte föra något ljud
		das Weichen | Männchen muß drucken und schlucken	knappen | mannen måste trycka och svälja
		sie | er sage zu Allem ja ja,	hon | han säger ja till allt,
		und Lieb nach der Mode ist da.	och kärleken till mode finns där.
N° 6 Duett Forte+Piana "Ha, Verräther, ich verstehe"	Piana	Ha, Verräther, ich verstehe	Ha, förrädare, jag förstår
		dies war eine Buhlerin	detta var en hora
	Forte	Schätzchen rein ist unsre Ehe	Älskling, vårt äktenskap är rent
		es war keine Buhlerin	hon var inte en sköka
	Piana	aus den Augen Ungetreuer	från de otrognas ögon
		schwarz und treulos ist dein Herz	svart och trolöst är ditt hjärta
	Forte	Kind ich schwör dir hoch und theuer	Barn, jag svär dig högtidligt
		meine Schwüre sind kein Scherz	Mina löften är inget skämt
	Piana	morgen gleich laß ich mich scheiden	imorgon ska jag skilja mig
	Forte	sey nur klug laß dich bedeuten	var bara smart, låt dig vara menad
	Piana	scheiden laß ich mich ja ja	Jag ska skilja mig, ja
	Forte	schrey nicht so man hört dich ja	Skrik inte så att folk kan höra dig
		muß nur singen vor den Leuten	bara måste sjunga inför folket
		auf der Gasse schäm ich mich	på gatan skäms jag
	Piana	hört ihr Leute auf den Gassen	Hör du folk på gatorna
		daß ich mich will scheiden lassen	att jag vill skilja mig
		morgen scheiden ja ja ja	skilsmässa imorgon ja ja ja
	Forte	la la la la la la la la la	la la la la la la la la
	Pitagoleus	so recht, Kinder seid hübsch lustig	Just det, barn är rätt roliga
		freuet euch ich bin dabei	var glad att jag är där
	Forte	lieber Freund ich bitte sehr	Kära vän, jag ber dig
		nimm mein Weib ich schenk dir´s gar	Ta min fru, jag ska ge henne till dig
	Pitagoleus + Piana	dies versteh ich nimmermehr	Jag kommer aldrig att förstå detta
		sage nur bist du ein Narr	säg bara att du är en dåre
	Forte	o mein Weib macht mir viel Freude	åh, min fru ger mig mycket glädje
		sicher wird ich noch ein Narr	säkert kommer jag att bli en dåre
	alle 3	heute ist ein Tag der Freude	idag är en glädjens dag
		la la la la la la la la la	la la la la la la la la
		nie war ich so froh wie heute	Jag har aldrig varit så lycklig som idag
		la la la la la la la la la	la la la la la la la la
	Forte	Weib ich bitt dich nicht so lustig	Kvinna, snälla var inte så rolig
		meine Rippen sind entzwey	mina revben är brutna
N° 7a Finale I "Es ist geschehen, wir sind verbunden"		Es ist geschehen, wir sind/ihr seid verbunden,	Det har hänt, vi/ni är sammankopplade,
		Uns/Euch trennen Götter selbst nicht mehr.	Gudarna själva skiljer inte längre oss/er åt.
	Cremona und Timoneus	O Mann,/Weib, was jetzt mein Herz empfunden,	O man/kvinna, vad mitt hjärta nu har känt,
		Das fühlte ich noch nie vorher.	Jag har aldrig känt det förut.
	Seleutos	Seyd stille, mäßigt eure Triebe,	Var stilla, måttliga dina impulser,
		Noch sind wir in dem Tempel hier!	Vi är fortfarande här i templet!
		Dank dir für deine Bruderliebe,	Tack för din broderliga kärlek,
		Dies Bündniß dank ich ewig dir.	Jag tackar dig för evigt för denna allians.
	Alle 3.	Dies Band, das uns das Daseyn gab,	Detta band som gav oss existens,
		Ist unauflöslich bis ins Grab!	Är oupplöslig ända till graven!
	Seleutos	Und nun geschwinde, aus dem Tempel!	Och nu snabbt, ut ur templet!
		Kein Lauscher ahndet diesen Bund!	Ingen tjuvlyssnare kommer att straffa denna allians!
	Alle 3.	Und nun geschwinde, aus dem Tempel!	Och nu snabbt, ut ur templet!
		Kein Lauscher ahndet diesen Bund!	Ingen tjuvlyssnare kommer att straffa denna allians!
	Chor	Der heil'ge Tempel ist entweiht!	Det heliga templet är vanhelgat!
		Verrätherei!  - Verrätherei!	Förräderi! - Förräderi!
	Cremona und Timoneus	Was ist denn dies? Welch ein Geschrei?	Vad är det här? Vad är allt detta skrikande?
	Seleutos	Die Priester sindd es, sprecht kein Wort,	Det är prästerna, säg inte ett ord,
		Eilt nach den Pyramiden fort.	Skynda dig iväg till pyramiderna.
		Dort haltet ruhig euch und still,	Där är ni lugna och stilla,
		Bis ich euch weiter führen will.	Tills jag vill leda dig vidare.
	Cremona und Timoneus	Dort sind wir ruhig, bleiben still,	Där är vi lugna, förblir tysta,
		Weil er uns weiter führen will.	För att han vill leda oss vidare.
N° 7b Finale I "Frohlocket liebe Freunde"	Pitagoleus	Frohlocket, liebe Freunde,	Gläd er, kära vänner,
		Die Schlüssel sind schon mein!	Nycklarna är redan mina!
		Bald soll vom Druck der Feinde	Snart fiendens tryck
		Brefreit Artandos seyn.	Var fri Artandos.
	Artandos	Du Retter meines Lebens,	Du mitt livs räddare,
		Dich lohn mein heißer Dank!	Du förtjänar mitt varma tack!
		Ich hoffte nicht vergebens,	Jag hoppades inte förgäves,
		Ob gleich mein Muth schon sank.	Även om mitt mod redan höll på att sjunka.
	Volk.	Auch uns bist du willkommen,	Du är också välkommen till oss,
		Weils jeder herzlich meint;	För alla menar väl;
		Wir alle sind gekommen	Vi kom alla
		Zu retten unsern Freund!	För att rädda vår vän!
		Willkommen edler Freund!	Välkommen ädle vän!
	Artandos	Seyd alle mir willkommen! -	Välkomna alla! -
	Volk.	Was sahst du denn im Tempel?	Vad såg du i templet?
	Artandos	Ich sah in Apis Tempel,	Jag såg i Apis-templet,
		Umringt von Priesterschaar,	Omgiven av en folkmassa av präster,
		Die Königin des Landes,	Landets drottning,
		Geführet zum Altar! -	Leddes till altaret!
	Volk.	Du sahst die Königin?	Såg du drottningen?
	Artandos	Ich sah die Königin!	Jag såg drottningen!
		Ich sah den Oberpriester	Jag såg översteprästen
		Des Landes Deuterin,	Landets tolk,
		Die schaudervoll und düster	Det fruktansvärda och mörka
		Mir heut zum erstenmal	För första gången idag
		Verkündigt meinen Fall.	Förkunna mitt fall.
	Volk.	Sag an, was sprach Senides,	Säg mig vad Senides sa,
		Was sprach die Deuterin?	Vad sa tolken?
	Artandos	Ganz konnt ichs nicht erspähen,	Jag kunde inte riktigt få fram det,
		Senides sprach sehr still.	Senides talade mycket tyst.
		Nur dies konnt ich verstehen,	Endast detta kunde jag förstå,
		Was ich kaum glauben will:	Vad jag knappt kan tro:
		Wenn morgen früh die Sonne	När solen går upp imorgon bitti
		Dem Meere ist entflohn;	Havet har flytt;
		So lacht dem Reiche Wonne,	Så den rike mannens glädje skrattar,
		Ein König ziert den Thron.	En kung pryder tronen.
	Pitagoleus	Und du wirst König seyn.	Och du ska bli kung.
	Volk.	ja, du wirst König sein.	ja, du ska bli kung.
	Artandos	Ich kenne eure Liebe,	Jag känner din kärlek,
		doch wenn der Fürstin Wahl	men om prinsessans val
		Für Timoneus bliebe,	För Timoneus,
		Er würde ihr Gemahl?	Skulle han vara hennes man?
	Volk.	Dann stürzen verheerende Flammen	Sedan rusar förödande lågor fram
		Den Tempel zum Schutte zusammen!	Riv ner templet!
	Artandos	Könnt ihr diese Wort beschwören?	Kan du svära på dessa ord?
	Volk.	Artandos soll König uns seyn!	Artandos ska bli vår kung!
	Artandos	So ziehet die Schwerdter zu schören,	Så dra era svärd för att klippa,
		Mir ewige Treue zu weihn.	Att ägna evig lojalitet till mig.
	Alle	Du König, sonst keiner, wir schwören	Du kung, ingen annan, vi svär
		Dir ewigen Treue zu weihn.	Att ägna mig åt evig lojalitet.
	Artandos	Fluch treffe den Meineid und Tod!	Förbannelse vare över mened och död!
	Alle	Fluch treffe den Meineid und Tod!	Förbannelse vare över mened och död!
	Artandos	Und Blitze verkünden ihm Tod.	Och blixten tillkännager hans död.
	Alle	Und Blitze verkünden ihm Tod.	Och blixten tillkännager hans död.
		Der Schlag hat die Seele erschüttert,	Slaget har skakat själen,
		Mein Innerstes bebet und zittert;	Mitt innersta skälver och darrar;
		Seht auf! Wie die Wolken sich thürmen,	Se upp! Hur molnen hopar sig,
		Wie Donner und Blitz uns bestürmen!	Hur åska och blixtar anfaller oss!
		Verlassed den schrecklichen Ort!	Lämna denna hemska plats!
		Kommt eilet und fliehet! Fort! Fort!	Kom, skynda dig och fly! Bort! Bort!
N° 7c Finale I Forte+Piana "Sagt mir ihr guten Götter"	Forte	Sagt mir ihr guten Götter	Säg mig, goda gudar
		warum kommt doch dies Wetter	varför kommer det här vädret
		hu welch ein Blitz zum Schrecken	huh vilken skräckblixt
		wo soll ich mich verstecken	var ska jag gömma mig
		wenn ich die Schlüssel hätte	om jag hade nycklarna
		so ging ich gleich ins Bette	så jag gick direkt till sängs
		ach, ach wo find ich sie?	åh, åh, var kan jag hitta dem?
		mir ist - ich weiß nicht wie	Jag är - jag vet inte hur
		hu das erlebt ich nie	huh det har jag aldrig upplevt
	Piana	findest du die Schlüssel nicht	du kan inte hitta nycklarna
	Forte	hilf mir ich find sie nicht	hjälp mig, jag kan inte hitta det
	Timoteus	bleibt zurück hier seh ich Leute	stanna kvar här, jag ser folk
	Piana	Knechte leuchtet näher her	Tjänare lyser närmare
		Ha, da sind sie	Haha, där är de
	Forte	wo mein Schätzchen	var min älskling
	Piana	welche Freude, welche Freude	vilken glädje, vilken glädje
		an der Thüre stecken sie	De sitter fast vid dörren
	Forte	nimmermehr: ja wahrhaftig,	aldrig mer: ja sannerligen,
		da sind sie	där är de
		liebe Götter dankeschön	kära gudar, tack
		dies soll mir nicht mehr geschehn	detta ska inte hända mig igen
	Piana + Forte	Was das Sprichwort pflegt zu sagen	Vad ordspråket säger
		präge dir in Kopf hinein	avtryck i ditt huvud
		Leute welche Schlüssel tragen	Personer som bär nycklar
		müssen sehr behutsam sein.	måste vara mycket försiktig.
N° 7d Finale I Sen+Art+Sel "Mein Sohn ruf die Herolde her"	Senides	Mein Sohn ruf' die Herolde her	Min son, kalla på härolderna
		Ihr beide stellt euch an des Tempels Pforten,	Ni står båda vid templets portar,
		Verkündiget dem Volk alldorten:	Förkunna för folket överallt:
		Daß eine Königswahl zu halten wäre!	Att ett kungligt val borde hållas!
		Warum so traurig? Lieber Sohn!	Varför så ledsen? Käre son!
		Sag an, was ist geschehen?	Säg mig, vad hände?
	Seleutos	Ach nichts - ich dachte eben schon,	Åh, ingenting – jag tänkte bara,
		Wie diese Wahl wird gehen?	Hur kommer det här valet att gå?
	Senides	Wie es der Götter Will wird seyn!	Som gudarna skall det bli!
		Geh, führ' das Volk zur Wahl	Gå, led folket till valet
		Im Tempel ein.	I templet.
7d2	Senides (allein.)	Sendet uns ihr guten Götter,	Sänd oss, ni goda gudar,
		Einen weisen, frommen Mann,	En klok, from man,
		Der des Vaterlandes Retter,	Fäderneslandets frälsare,
		Held und Richter werden kann.	kan bli en hjälte och domare.
		Daß er schnell, mit Adlerblicken,	Att han snabbt, med örnögon,
		Seh was Recht und Unrecht sey;	Se vad som är rätt och vad som är fel;
		Und zu seines Volks Entzücken,	Och till sitt folks glädje,
		Ganz sich seinem Lande weih.	Helt hängiven sitt land.
7d3	Artandos	Senides! Weile! Hör mich an!	Senides! Vänta lite! Lyssna på mig!
		Warum hat man bis jetzt verholen,	Varför har det varit dolt fram till nu,
		Die Königswahl nicht kund gethan?	Kungavalet är inte tillkännagivet?
		Sag, wer hat dies befohlen?	Säg mig, vem beställde detta?
	Senides	Gesetze! Königin! Und ich!	Lagar! Drottning! Och jag!
	Artandos	Zur Königin verlanget mich!	Be mig att bli din drottning!
	Senides	Zurück, der Eingang darf allein	Baksidan, ingången får endast
		Für Könige und Priester seyn.	Var för kungar och präster.
	Artandos	Zur Königswahl berief man mich.	Jag blev kallad till kungavalet.
	Senides	Die große Pforte ist für dich!	Den stora porten är för dig!
	Artandos	So sag, wo ist die Königin?	Så säg mig, var är drottningen?
	Senides	Gebeugt sank sie zur Erde hin,	Hon sjönk böjd ner till marken,
		Und fleht im Tempel, Am Altar,	Och be i templet, vid altaret,
		Daß ihre Wahl gesegnet sey.	Att deras val ska välsignas.
	Artandos	Ich muß sie sprechen,	Jag måste prata med henne,
	Senides	Weich zurück!	Dra dig undan!
	Artandos	Ha Graukopf, fürchte meinen Blick,	Ha gråhårig, frukta min blick,
		Mein Schwerdt blitzt über deinem Haupt!	Mitt svärd blixtar över ditt huvud!
	Senides	das kannst su spalten, aber nie	du kan dela upp det, men aldrig
		Wird dieser Eingang dir erlaubt.	Kommer denna inträde att tillåtas dig?
	Artandos	Weißt du, ich bin von Fürstenstande!	Du vet, jag är av furstlig rang!
	Senides	Doch König nicht von diesem Lande!	Men kung är inte av detta land!
	Artandos	Ich kann es werden, zweifle nicht!	Jag kan bli det, ingen tvekan!
	Senides	Artandos, noch bist du es nicht!	Artandos, du är inte där än!
	Artandos	Zurück! Zurück! Ich muß hinein!	Tillbaka! Tillbaka! Jag måste gå in!
	Senides	Wagst du nur einen Schritt herein,	Om du vågar ta bara ett steg,
		So dringe tieg in dein Gebein	Så träng djupt in i dina ben
		Mein und der Götter Fluch hinein!	Min förbannelse och gudarnas förbannelse!
		Und gräßlich soll dein Ende seyn.	Och ditt slut skall bli fruktansvärt.
	Beide	Der Fluch hat meinen Arm gelähmet	Förbannelsen har förlamat min arm
		Empörend sträubt mein Haar sich schon;	Mitt hår reser sig redan av ilska;
		Wer seine Laster nicht bezähmet,	Den som inte behärskar sina laster,
		den straft der Sünde Lasterlohn.	Syndens lön straffar honom.
	Priesterchor	Höre! Höre! Gott der Götter!	Hör! Hör! Gudarnas Gud!
	Königin	Hör! Die Priester flehn vereint!	Hör! Prästerna vädjar med varandra!
		Gieb dem Lande einen Retter,	Ge landet en frälsare,
		Einen König, einen Freund!	En kung, en vän!
N°7e Priestermarsch
N° 7f Marsch
N° 7g Senides+Königin "Du Landesmutter"	Senides	Du Landesmutter! Königin!	Landets moder! Drottning!
		Besteige deiner Väter Thron!	Bestig dina fäders tron!
		Und wähl des reiches Würdigsten,	Och välj den rikaste, värdige,
		Die Liebe sey sein froher Lohn!	Må kärleken bli hans glädjefyllda belöning!
		Es sey Gemahl, sey Vater, Freund!	Vare det make, var det far, var det vän!
		Und König, der es bieder meint.	Och en kung som menar väl.
	Königin	so höret Völker! Höret Stände!	Hör, folk! Hör, gods!
		Ich weiß, ihr billigt meine Wahl.	Jag vet att du godkänner mitt val.
		Ein Mann, den jeder edel nennte,	En man som alla kallas ädel,
		Ein taprer Held, sey mein Gemahl!	En modig hjälte, var min make!
		Hört alle, ich erkäre frei,	Hör allt, jag förkunnar fritt,
		Daß dieser Timoneus sey!	Att det här är Timoneus!
	Volk.	Es lebe Timoneus! Es leb die Königin!	Länge leve Timoneus! Länge leve drottningen!
	Artandos	Die Wuth raubt mir das Leben,	Ilska berövar mig mitt liv,
		Allmeine Kraft ist hin!	All min styrka är borta!
	Timoneus	Wo bin ich? Welches Beben?	Var är jag? Vilken jordbävning?
		Cremona! Königin!	Cremona! Drottning!
	Senides, Timoneus	O Königin! Die Gnade	O drottning! Nåden
		Ist mehr noch! Als der Thron!	Det är ännu mer! Än tronen!
	Königin	Ste auf, du frommer Vater!	Res dig, o fromme fader!
		Und bring mir deinen Sohn!	Och hämta din son åt mig!
	Volk.	Artandos ist von Sinnen!	Artandos är inte vid sina sinnens fulla bruk!
		Und Timoneus bebt.	Och Timoneus darrar.
	Königin	geliebter, theurer Gatte!	älskade, käre make!
	Artandos	Wie dieser Bube bebt!	Vad den här pojken darrar!
	Königin	Mein Freund! Mein Timoneus!	Min vän! Min Timoneus!
	Artandos, Timoneus	Was soll ich nun beginnen?	Vad ska jag göra nu?
		Ach jede Nerve bebt!	Åh, varenda nerv skakar!
	Volk.	Es lebe Timoneus!	Länge leve Timoneus!
		es leb die Königin!	Länge leve drottningen!
	Senides	Ihr Priester, führt den neuen König,	Ni präster, led den nye kungen,
		ins königliche Grabmal ein!	in i den kungliga graven!
		Und dorten soll er es beweisen,	Och där skall han bevisa det,
		Als Mann der Krone werth zu seyn.	Att vara värdig kronan som man.
N° 7h Ragunka "Ach Königin"	Ragunka	Königin! Hör meine Klagen	Drottning! Hör mina klagosånger
		Ach meine Tochter ist entführt!	Åh, min dotter har blivit kidnappad!
	Königin	Dein Kind entführt?	Ditt barn kidnappat?
		Wer kann dies wagen?	Vem vågar detta?
		Wer hat dies Kleinod dir entführt?	Vem har stulit den här pärlan från dig?
	Ragunka	Ich habe keine Tochter mehr!	Jag har ingen dotter längre!
	Königin, Senides, Ragunka	So eilt geschwind auf alle Straßen,	Så skynda er snabbt till alla gatorna,
		Bringt sie der armen Mutter her!	Ta dem till den stackars modern!
	Volk.	Wir eilen jetzt auf alle Straßen	Nu rusar vi till alla vägar
		Und bringen deine Tochter her!	Och ta med din dotter hit!
	Königin, Senides, Ragunka	Fluch dem Verbrecher! Gottes Fluch!	Förbannelse över brottslingen! Guds förbannelse!
	Forte	O Königin! Du wirst verzeihen,	O drottning! Du skall förlåta,
		Daß ich mich deinem Throne nah;	så att jag kan komma nära din tron,
		Ich bringe dir hier einen Schleier,	Jag ger dig en slöja,
		Den ich in der Pyramide sah.	Som jag såg i pyramiden.
	Senides	Wer wagts, den Tempel zu entweihen?	Vem vågar vanhelga templet?
	Ragunka	Weh mir, es ist Cremonas Schleier!	Ve mig, det är Cremonas slöja!
	Volk.	Der Tempel ist durch sie entweiht;	Templet vanhelgas av dem;
		Sie sterbe für die Lüsternheit!	Må hon dö av lust!
	Forte	O weh! das hab ich dumm gemacht,	Åh kära nån! Jag gjorde det dumt,
		Du arme Schwester, gute Nacht!	Du stackars syster, god natt!
	Königin, Ragunka, Senides	Hört erst der Unschuld Worte an!	Lyssna först till oskuldens ord!
		Vielleicht, daß sie sich retten kann.	Kanske kan hon rädda sig själv.
	Volk.	Entweiht der Tempel - sie muß sterben!	Vanhelga templet – hon måste dö!
		Hier kommt sie zum Verderben.	Det är här hon går till undergång.
	Cremona	Seht, hier ist die Verbrecherin!	Titta, här är brottslingen!
		Die sich dem Heiligthume nahte;	Vem närmade sig helgedomen;
		Ein Taumel riß mich gant dahin;	En yrsel svepte bort mig;
		Seht, wenn ihr könnt, der Unschuld Gnade.	Se, om du kan, oskuldens nåd.
	Volk.	Hier hört ihr es aus ihrem Munde.	Här hör du det från hennes mun.
	Ragunka	Ach, das ist meine letzte Stunde!	Åh, detta är min sista timme!
	Cremona	Ich folgte meiner Mutter Tritt,	Jag följde i min mors fotspår,
		Nach unsers Tempels heil'gem Pfade,	Följande vår tempels heliga stig,
		Unwissenheit söhnt meinen Schritt,	Okunskap försonar mina steg,
		Gebt, wenn ihr könnt, der Unschuld Gnade!	Om du kan, visa oskulden nåd!
	Volk, Priester	Nach dem Gesetz stirbt sie noch heute-	Enligt lagen dör hon idag-
		Sie werde wilder Tyger Beute.	De blir byten för vilda tigrar.
	Königin, Ragunka, Senides	Verzeiht der Unschuld! Ach verzeiht!	Förlåt de oskyldiga! Åh, förlåt!
	Volk	Fort! Fort! Sie darf nicht länger leben!	Gå! Gå! Hon får inte leva längre!
	Königin, Senides, Ragunka	Verzeiht der Unschuld! Ach verzeiht!	Förlåt de oskyldiga! Åh, förlåt!
	Volk	Sie lästerte den heil'gen Ort!	Hon hädade den heliga platsen!
	Senides, Königin Ragunka	Verzeiht der Unschuld, ach verzeiht!	Förlåt de oskyldiga, åh förlåt!
	Volk	Fort Tygerknechte! Mit ihr fort!	Bort, Tygerknecht! Bort med henne!
N° 7i Forte "Ach Weib, ich hab was Dummes gemacht"	Forte	Ach Weib, ich hab was Dummes gemacht	Åh kvinna, jag gjorde något dumt
		Und deine Schwester jetzt verrathen.	Och förråd nu din syster.
		Nun wird sie sicher ohne Gnaden,	Nu kommer hon säkerligen att vara utan nåd,
		Zur Speis' den Tygern dargebracht.	Erbjöds till tyrannerna som mat.
	Piana	Ihr Götter! Was ist ihr Verbrechen?	Ni gudar! Vad är deras brott?
	Forte	Sie brach des Tempels heilige Weih,	Hon bröt templets heliga invigning,
		Schlich in die Pyramide ein,	Smygde in i pyramiden,
		Verlohr den Schleier dann dabei,	Sedan tappade slöjan,
		Ich fand ihn, gieng in den Tempel ein	Jag fann honom, gick in i templet
		Und bring, weil ich ein Dummkopf bin,	Och för med mig, eftersom jag är en dåre,
		Den Schleier gleich der Königin.	Slöjan som drottningen.
		O weh! hier bringt man sie schon her!	Åh kära nån! De tar henne redan hit!
	Forte, Piana	Dein Tod, o Schwester! Quält mich sehr.	Din död, o syster! Den plågar mig djupt.
N° 7k Cremona "Sey ruhig"	Cremona	Sey ruhig, mich kann nichts erschüttern!	Var lugn, ingenting kan rubba mig!
		Die Unschuld darf im Tod nicht zittern;	Oskulden får inte darra i döden;
		O könnt ich nur noch sehn den Mann,	Åh, om jag bara kunde se mannen,
		Dem ich so ganz bin zugethen.	Till vilken jag är så helt hängiven.
		Doch still, ihn quälen meine Schmerzen,	Men var stilla, min smärta plågar honom,
		Ich will ihn lieber nicht mehr sehn;	Jag vill helst inte se honom igen;
		Dann sterb ich doch mit leichtem Herzen,	Då dör jag med ett lätt hjärta,
		Denn Liebe nur ist mein Vergehn.	Ty kärleken allena är min överträdelse.
	Cremons, Piana	Das war des Todes Schreckenston!	Det var ljudet av dödens skräck!
		Er rufet mich/dich, ich bebe schon!	Han ropar på mig/dig, jag darrar redan!
	Cremona	Mein Lebewohl, o Schwester! Bring	Mitt farväl, o syster! Bring
		dem Timoneus, mit diesem Ring.-	Timoneus, med denna ring.
	Knechte	So komm, das Volk harrt sehnsuchtsvoll;	Så kom, folket väntar längtansfullt;
		Bald würgen dich die Tyger nieder.	Snart kommer tigrarna att strypa dig.
	Piana, Cremona	Wir sehn uns bei den Göttern wieder;	Vi ses igen bland gudarna;
		Geliebte Schwester, lebe wohl!	Älskade syster, farväl!
	Cremona	Götter! Ach, erbarmt euch mein,	Gudar! Åh, förbarma er över mig,
		Lindert meine Todespein.	Lindra min ångest.
	Ragunka	Ungeheuer weicht sogleich;	Monstret retirerar omedelbart;
		Götterblitz verzehre euch.	Må gudarnas blixtar förtära dig.
	Volk	Ha! Was war das? Welch eine grause Nacht!	Ha! Vad var det där? Vilken hemsk natt!
		Das war ein Blitz der großen Götter,	Det var en blixt från de stora gudarna,
		Sie selber sind der Unschuld Retter,	Du själv är oskuldens frälsare,
		Cremona lebt durch ihre Macht.	Cremona lever genom sin kraft.
	Timoneus	Ach Gnade ströme auf sie nieder.	O, nåd utgjutas över dem.
	Seleutos	Die Unschuld siegte. Sie ist frei!	Oskulden segrade. Hon är fri!
	Ragunka	O Tochter!	dotter!
	Cremona	O Mutter!	Åh mamma!
	Volk	Auf singt Cremona Jubellieder!	Kom igen, Cremona, sjung glädjesånger!
		Timoneus und der Königin!	Timoneus och drottningen!
		Ihr Lob schall durch die Lüfte hin.	Hennes lovord ekar genom luften.
	Cremona, Ragunka	O Götterglück! Ich hab dich wieder.	Åh, gudstjänst! Jag har dig tillbaka.
		Der Unschuld sey dies Lob gebracht.	Detta beröm ges till oskuld.
	Seleutos, Volk	Jauchzet Völker, singt den Göttern Lieder!	Gläd er, folk, sjung sånger till gudarna!
		Die Unschuld siegt durch ihre Macht.	Oskulden segrar genom sin makt.
Zweyter Aufzug
N° 8 Introduzione - König Timoneus lebe!		[Vorspiel]	[Förspel]
	Volk (Coro)	König Timoneus lebe!	Länge leve kung Timoneus!
		lange leb' die Königin!	Länge leve drottningen!
		Isis' Allgewalt erhebe	Isis allmakt
		zu des Landes Vater ihn!	till landets fader honom!
		er lebe! Er lebe!	Länge leve honom! Länge leve honom!
		lange lebe die Königin!	länge leve drottningen!
		lange lebe Timoneus!	Länge leve Timoneus!
	Pitagoleus	Höret ihr desVolkes Wonne?	Hör du folkets glädje?
	Artandos Freunde	Schrecklich ist für uns die Wonne.	Lycka är hemskt för oss.
	Pitagoleus	Schwingt mit mir das Schwerdt der Rache,	Sväng hämndens svärd med mig,
		Raub und Mord sey unsre Sache;	Rån och mord är vår sak;
		Jeder brenne und verderbe	Alla brinner och förgås
		König Timoneus sterbe.	Kung Timoneus dör.
	Volk (Coro)	König Timoneus lebe!	Länge leve kung Timoneus!
		lange leb' die Königin!	Länge leve drottningen!
		Segen, Glück und Heil	Välsignelser, lycka och frälsning
		umschwebe lang' als Freund und Vater ihn!	sväva runt honom länge som en vän och far!
	Pitagoleus	König Timoneus sterbe,	Kung Timoneus dör,
		Eh die Morgensonn erwacht.	Innan morgonsolen vaknar.
	Pit. + Freunde	Jeder senge und verderbe,	Låt alla bränna och förstöra,
		Mordet ihn noch diese Nacht!	Mörda honom ikväll!
	Artandos	Freunde sucht euch nur zu fassen,	Vänner, försök bara få tag på er,
		Schweigt und höret mich gelassen:	Var tyst och lyssna lugnt på mig:
		Timoneus Macht erliegt	Timoneus makt ger efter
		Und Artandos hat gesiegt.	Och Artandos vann.
	Pitagoleus	Hörst du nicht des Volkes Wonne?	Hör du inte folkets glädje?
	Artandos	Sie wird schwinden, wie die Sonne.	Hon kommer att blekna som solen.
Recitativ		Die Königin sprach ich so eben,	Jag pratade just med drottningen,
		Sie hat mir diesen Dolch gegeben,	Hon gav mig den här dolken,
		Ihr sagte Timoneus frei:	Timoneus sade öppet till henne:
		Daß er der Krone unwerth sey.	Att han var ovärdig kronan.
		Er selbst gestand ihr seine Triebe,	Han erkände själv sina begär för henne,
		Daß er bereits Cremona liebe.	Att han redan älskade Cremona.
		Im düstern rachevollen Sinn	I en mörk, hämndlysten bemärkelse
		Gab mir den Dolch die Königin.	Drottningen gav mig dolken.
		Sie schwur Cremona zu verderben,	Hon svor att ödelägga Cremona,
		Durch meine Hände soll sie sterben.	Hon ska dö för mina händer.
		Was kann ihr Tod mir heilsam seyn?	Hur kan hennes död vara till någon nytta för mig?
		Nein Timoneus sterb allein.	Nej, Timoneus, dö ensam.
	Freunde	Heil uns! Es siegt Artandos Macht;	Hylla oss! Artandos makt segrar;
		Es lohen ihm der Krone Pracht.	Kronans prakt belönar honom.
	Artandos	Euch dank ich dieses Glück allein,	Jag har bara dig att tacka för denna lycka,
		Euer Lohn wird ohne Gränzen seyn.	Din belöning kommer att vara utan gränser.
	Pitagoleus	Was sprechen nun die Priester,	Vad säger prästerna nu,
		Was spricht Senides nun?	Vad säger Senides nu?
	Artandos	Der alte Oberpriester	Den gamle översteprästen
		Hält unwerth seinen Sohn	Anser sin son ovärdig
		Des Landes Kron zu tragen,	Att bära landets krona,
		Weil bei der Prüfung schon	Eftersom provet redan är
		Der Furchtsame,mit Zagen	De rädda, med blyghet
		Der Königsgruft entflohn.	Flydde från den kungliga graven.
	Pitagoleus	Wo ist denn Timoneus?	Var är Timoneus?
	Artandos	Nach dem Cypressenhain	Efter cypresslunden
		Entflohen mit Cremonen,	Flydde med Cremones,
		Ich hol ihn sicher ein!	Jag kommer definitivt att hinna ikapp honom!
	Pitagoleus	Tönt noch des Volkes Freude?	Kan folkets glädje fortfarande höras?
	Artandos	Schon ändert sich ihr Sinn,	Redan förändras deras betydelse,
		sie sützen das Gebäude,	de stöder byggnaden,
		Beim Schloß der Königin,	På drottningens slott,
		Des Frevlers Ehrenpforten	Den onde mannens triumfportar
		Zusamm'n in Schutt und Graus,	Tillsammans i ruiner och fasa,
		Und löschen aller Orten	Och radera alla platser
		Viel tausend Lampen aus;	Många tusen lampor släckta;
		Nur wenige Zerstreuge	Bara några få distraktioner
		Schrein ihren Taumel aus.	Ropa ut deras tumult.
	Volk	Fluch dem Timoneus!	Förbannade Timoneus!
		er hintergieng uns nur,	han förrådde oss bara,
		Auf mordet den Verräther,	Gå och mörda förrädaren,
		Verfolget seine Spur!	Följ hans spår!
	anderes Volk	Fluch sey ihm und Verderben!	Förbannelse och fördärv vare över honom!
	Artandos, Pitagoleus, Freunde	Schon brüllt das Volk Verderben!	Folket ropar redan ruin!
	Artandos	Auf Freunde, er soll sterben!	Kom igen, vänner, må han dö!
		Mir huldigt Babylon.	Babylon hyllar mig.
	Freunde	Sey muthig, wir erwerben	Var modig, vi förvärvar
		Dir bald des Landes Thron.	Snart kommer landets tron att vara din.
	Volk	Auf, Timoneus sterbe!	Res dig, Timoneus, dö!
	Artandos, Freunde	Ja, Timoneus sterbe!	Ja, Timoneus dör!
		Bald glänzt auf meinem/deinem Haupte	Snart lyser det på mitt/ditt huvud
		Des Königreiches Kron.	Av kungariket Kron.
N° 9 Recitativ und Arie Cremona	Cremona	Wo bin ich? Ha, da ist die Pyramide	Var är jag? Ha, där är pyramiden.
		Durch welche man mich in dem Tempel brachte.	Genom vilken jag fördes in i templet.
		O grauenvoller Ort,	Åh hemska plats,
		Der mich um Ruh und Friede	Vem ber mig om lugn och ro
		So täuschend trog, der mich so elend machte!	Så bedrägligt, det gör mig så ledsen!
		Des Volkes Jubel, seine wilde Freude	Folkets jubel, deras vilda glädje
		War mir noch nie so fürchterlich, wie heute.	Jag har aldrig varit så rädd som jag är idag.
Arie		Ohne Mutter, ohne Gatten,	Utan mor, utan make,
		Bin ich Arme ganz allein!	Jag är fattig helt ensam!
		Meiner Hoffnung eitler Schatten	Mitt hopps fåfänga skugga
		Wird mein täuschend Schreckbild seyn.	Kommer att bli min bedrägliga bogeyman.
		Kaum bin ich dem Tod entronnen,	Jag har nätt och jämnt undkommit döden,
		So befällt mich neue Pein;	Så kommer ny smärta över mig;
		Timoneus stolz auf Kronen	Timoneus stolt över kronor
		Wird des Landes König seyn.	Kommer att bli kung i landet.
		Doch weig mehr als alle Kronen,	Men föga mer än alla kronor,
		Wird ihm seyn Cremonens Hand:	Kommer att ge honom sin Cremone-hand:
		Er versprach mit treu zu lohnen	Han lovade att belöna troget
		Meines Herzens theures Pfand.	Mitt hjärtas dyrbara löfte.
		Und ein Wort vom Mann gesprochen,	Och ett ord som mannen sade,
		Nimmt das Weib als Eidschwur an.	Tar emot kvinnan som en ed.
		Er hat nie sein Wort gebrochen,	Han bröt aldrig sitt ord,
		Dank euch Götter! Er ist Mann.	Tack gudar! Han är en man.
N° 10 TANZ des Tiger-Mädchens Kallista
N° 11 Königin, Ragunka, Artandos	Ragunka	Hier schlummert sanft ein gutes Paar,	Här slumrar ett gott par stilla,
		und träumet süßer Liebe Freuden.	och drömmar om kärlekens ljuva glädjeämnen.
		O wähntet ihr nur die Gefahr	Åh, om du bara föreställde dig faran
		Cremona! Arme Träumerin!	Cremona! Stackars drömmare!
		Welch grauser Abgrund steht dir offen!	Vilken fruktansvärd avgrund ligger framför dig!
		Wenn ich dir gleich nicht Mutter bin,	Även om jag inte är din mamma,
		so kannst Du Schutz der Freundin hoffen.	så du kan hoppas på skydd från din flickvän.
		Doch seht die Königin sich nahen	Men se drottningen närma sig
		und dort Artandos, der Tyrann	och där Artandus, tyrannen
		ja, ja, gewiß, sie sind es beide	ja, ja, absolut, det är de båda
		ihr Dolch blitzt Mord und Mörderfreude,	hennes dolk lyser upp mord och mordisk glädje,
		Unglückliche! Erwacht sogleich,	Olycksbådande! Vakna omedelbart,
		der Tod ist nicht mehr fern von euch!	Döden är inte långt ifrån dig!
	Königin, Artandos	Nie kann ich meinen Zweck erreichen,	Jag kan aldrig uppnå mitt mål,
		solang ihr Herz noch hoffend bebt,	så länge hennes hjärta fortfarande darrar av hopp,
		doch Volk und Priester werden schweigen,	men folket och prästerna skall vara tysta,
		wenn diese Freche nicht mehr lebt.	när denna fräcka kvinna inte längre lever.
		hier ruh'n sie wonnevoll und warm,	Här vilar de lyckligt och varmt,
		und träumen glücklich Arm in Arm.	och drömma lyckligt arm i arm.
		ha, dieser Dolch bring dich hinab ins düstre Schattenreich!	Ha, den här dolken kommer att ta dig ner i skuggornas mörka rike!
	Ragunka	Weg Unschuldsmörder, weicht sogleich,	Bort, oskyldige mördare, ge omedelbart vägen,
		sonst töten Schlangen, Vipern euch!	annars kommer ormar och huggormar att döda dig!
		ihr Götter, weiht der Unschuld euch!	Ni gudar, helga er åt oskulden!
	Ragunka, Artandos, Cremona	Weh mir? Was ist geschehen?	Ve mig! Vad har hänt?
		Ganz mit Todesangst umfangen,	Helt omgiven av rädsla för döden,
		fühl ich Götterstraffe schon.	Jag känner redan gudomligt straff.
		wo ich blicke, seh' ich Schlangen,	Vart jag än tittar ser jag ormar,
		die euch zu verschlingen drohen.	som hotar att uppsluka dig.
		fort in Tempel, dort allein	bort till templet, där ensam
		kann für uns noch Hilfe sein.	kan fortfarande vara till hjälp för oss.
N° 12 Rezitativ Ragunka	Ragunka	Tod und Verderben droht dem Vaterlande	Död och förstörelse hotar fäderneslandet
		mein Aug' späht aller Orten der Verheerung Stempel	Mitt öga ser förödelsens prägel överallt
		Gepflanzt von heil'gen Händen	Planterad av heliga händer
		in niniveens Tempel	i Nineves tempel
		zeigt dieser Zweig mir Blut und Greuelthat und Schande	denna gren visar mig blod och grymheter och skam
		fromme Priester, opfert, betet,	fromma präster, offra, be,
		fromme Priester, opfert, betet,	fromma präster, offra, be,
		fleht die Göttin um Beistand an!	be gudinnan om hjälp!
		wenn sie uns nicht mächtig rettet,	om hon inte mäktigt räddar oss,
		ist's um Babylon gethan.	Babylon är slut.
		schon seh' ich die Schwerter blinken,	Jag kan redan se svärden blixtra,
		zwischen stolzen Thürme sinken,	sjunka ner mellan stolta torn,
		Greise, Eltern, Kinder, Freunde	Gamla människor, föräldrar, barn, vänner
		mordet der Verzweiflung Tod.	mördar förtvivlans död.
		Priester, Tempel und Altäre	Präster, tempel och altare
		fallen durch der Raubsucht Heeren,	arméer faller genom rovgirighet,
		ringsum künden unsre Feinde,	Våra fiender ropar ut från alla håll,
		theurung, Pest und Hungersnot.	höga priser, pest och svält.
	Priester	fromme Priester,	fromma präster,
	Ragunka	laßt uns opfern	låt oss offra
	Priester	opfert, betet	uppoffringar, ber
	Ragunka	laßt uns beten	låt oss be
	Priester	fleht der Gottheit Beistand an.	ber gudomen om hjälp.
	Ragunka	stark ist unser Gottheit Hand	stark är vår gudomliga hand
	Priester	dass sie unsre Tempel rette	att hon må frälsa våra tempel
	Ragunka	dass sie rette	att hon räddar
	Priester	schütze Priester, Volk und Land	skydda präster, folk och land
	Ragunka	dass sie schütze	att hon skyddar
	Priester	unsre Rechte, unsren Thron	våra rättigheter, vår tron
	Ragunka	unsre Rechte, unsren Thron	våra rättigheter, vår tron
	Ragunka + Priester	unser theures Babilon.	vårt kära Babylon.
N° 13 Arie FORTE	Forte	Wenn ich nur alle Mädchen wüßte,	Om jag bara kände alla tjejerna,
		die ich schon herzte und schon küßte,	som jag redan har kramat och kysst,
		so würde mir der Atem schwer,	det skulle vara svårt för mig att andas,
		bis ich mit Zählen fertig wär'.	tills jag är klar med att räkna.
		Ich liebte schon im zwölften Jahre	Jag älskade vid tolv års ålder
		die schöne allerliebste Waare,	de vackraste, ljuvligaste varorna,
		ich war von einem lockern Schlag,	Jag var från en lös stroke,
		zwölf Mädchen küßte ich an einem Tag,	Jag kysste tolv flickor på en dag,
		und hatte, wenn der abend schwand,	och när kvällen försvann,
		zwölf neue wieder bei der Hand.	tolv nya till hands igen.
		und was ich hier nicht küssen kann,	och vad jag inte kan kyssa här,
		küß' ich im Sternenreich sodann.	Sedan ska jag kyssa dig i stjärnriket.
N°14 Recitativ und Arie Timoneus	Timoneus	Cremona! Holdes Mädchen, ach erschein	Cremona! Härlig flicka, åh, kom fram
		Dein treuer Timoneus harret dein.	Din trogne Timoneus väntar på dig.
		Ich faß es nicht, wo sie so lang mag weilen:	Jag kan inte förstå var hon har hållit sig så länge:
		Was hindert sie, in des geliebten Arm zu eilen?	Vad hindrar henne från att rusa in i sin älskades armar?
		Welch eine düstre Ahnd nun martert mich!	Vilken mörk föraning som plågar mig nu!
		Vielleicht, Cremona, seh ich nimmer dich.	Kanske, Cremona, kommer jag aldrig att se dig igen.
		Vielleicht entriß dich mir die Königin!	Kanske drottningen har tagit dig ifrån mig!
		Vielleicht bist du auf ewig mir dahin.	Kanske är du borta från mig för alltid.
		O nein, ich kenne keine Macht der Erde,	Åh nej, jag känner ingen makt på jorden,
		Die je mich von Cremona trennen werde.	Det kommer för alltid att skilja mig från Cremona.
Arie		Wer die holde Liebe kennet,	Vem känner till söt kärlek,
		Fühlt, wie ich, den süßen Schmerz.	Känn, precis som jag, den ljuva smärtan.
		Wer mich von Cremona trennet,	Den som skiljer mig från Cremona,
		Hat gewiß ein Tygerherz.	Har verkligen ett tyrannhjärta.
		Weg mit Schätzen, weg mit Kronen,	Bort med skatter, bort med kronor,
		Liebe, Liebe nur erhält.	Kärlek, bara kärlek består.
		Nur Cremonens Herz kann lohnen,	Endast Cremones hjärta kan vara värt
		Ist mein Himmel auf der Welt.	Är min himmel i världen.
N° 15 Terzett Cremona, Timoneus, Ragunka	Cremona	Dies sind Timoneus Töne,	Det här är Timoneus-toner,
		Holder komm, ich harre dein!	Herre, kom, jag väntar på dig!
	Ragunka	Stille! Mildre deine Töne,	Tystnad! Mjuka upp dina toner,
		Daß wir nicht verrathen seyn.	Att vi inte blir förrådda.
	Cremona	Wissen muß er, wo ich weile,	Han måste veta var jag är,
		Die Gefahr ist groß und nah.	Faran är stor och nära.
		Still! Ich hör ihn, Trauter eeile,	Var tyst! Jag hör honom, kära vän, skynda dig,
		trete leise, ich bin da.	Gå tyst, jag är här.
	Timoneus, Cremona	Ach er/sie ists, ich hab' dich wieder,	Åh, det är han/hon, jag har dig igen,
		Drück dich froh an meine Brust!	Tryck dig glatt mot mitt bröst!
	Ragunka	Nun entfernt euch eilig wieder,	Nu skynda dig iväg igen,
		Daß kein Lauscher stör die Lust.	Att ingen tjuvlyssnare stör nöjet.
	Cremona, Timoneus	Laß sie lauschen, laß sie lauern,	Låt dem lyssna, låt dem lura,
		unsre Liebe weiß die Welt.	världen känner vår kärlek.
	Ragunka	Eure Liebe kann nicht dauern,	Din kärlek kan inte vara långvarig,
		Weil euch noch die Trauung fehlt.	För du har fortfarande inte bröllopet.
	Timoneus	Hast du ihr noch nichts entdeckt?	Har du inte upptäckt något om henne än?
	Cremona	Nein, ich habe nichts entdeckt.	Nej, jag upptäckte ingenting.
	Timoneus	Deine Mutter muß es wissen	Din mamma måste veta
	Cremona	Ja die Mutter muß es wissen.	Ja, mamman måste veta.
	Beide	Wir gestehen es ihr frei,	Vi bekänner oss villigt för henne,
		Was auch unser Schicksal sey.	Vad vårt öde än må bli.
	Cremona, Timoneus	Mutter! Was wir dir entdecken,	Mor! Vad vi upptäcker för dig,
		Weiß nur einer auf der Welt.	Bara en person i världen vet.
		Höre also ohne Schrecken	Så lyssna utan rädsla
		Das Geheimnis, das uns quält.	Hemligheten som plågar oss.
		Wir sind fest mit heil'gem Band	Vi är fasta med heligt band
		Schon vermählt durch Priesters Hand.	Redan gift av prästens hand.
	Ragunka	Weh euch! Weh mir! Nach den Gesetzen,	Ve er! Ve mig! Enligt lagarna,
		Seyd ihr schon mit dem Tod vermählt,	Är du redan gift med döden?
	Königin, Artandos, Pitagoleus	[Herbei ihr Wachen! Führt sie fort.	Kom, ni vakter! Ta bort dem.
		Bei eurem Leben und Gewissen,	Vid ditt liv och ditt samvete,
		Schleppt sie an jenen Schreckensort,	Dra dem till den där skräckens plats,
		Wo solche Frevler müssen büßen.	Där sådana syndare måste betala.
		Ruft Priester und das Volk herbei,	Kalla präster och folk,
		Erweckt das Volk durch Rachgeschrei.]	Väck folket med hämndrop.
	Alle	Weh euch | uns! Wir sind verloren,	Ve er | oss! Vi är förlorade,
		Zum Martertode auserkohren,	Utvald till martyrdöden,
		Das dieses Fehlers Tilgung sey.	Att detta fel är rättat.
N° 16 Pantomima		[No. 10 Pantomima] 32 Takte	[Nr 10 Pantomima] 32 takter
N° 17a FINALE II "Komm Oberpriester"	Artandos	Komm, Oberpriester, wir erwarten dich schon lange,	Kom, överstepräst, vi har väntat på dig länge,
Rezitativ		Nimm jetzt den Platz des Königs ein.	Ta nu kungens plats.
		Von dir muß noch dies Todesurteil unterzeichnet seyn.	Du måste fortfarande skriva under denna dödsdom.
		Bekannt ist dir Timoneus und Cremonsa Verbrechen,	Du känner till Timoneus och Kremonsas brott,
		Gesetze müssen solche Laster rächen!	Lagar måste hämnas sådana laster!
	Senides	Ich bin ja Vater, kann nicht morden meinen Sohn.	Jag är en far, jag kan inte mörda min son.
	Artandos	Gesetze fordern dies vom Oberpriester - Schweig hievon.	Lagarna kräver detta av översteprästen – håll tyst om det.
		Der Frevler dulde seines Lasters Lohn!	Låt den onde bära lönen för sin synd!
		Dein Zagen giebt beinah dem Argwohn Oberhand,	Din rädsla ger nästan övertaget åt misstankar,
		Du kennest jenen Priester, der die Sträflichen verband.	Du känner den där prästen som fängslade syndarna.
	Senides	Ha, Mensch! Mit Schadenfreude im Gesicht,	Ha, mannen! Med glädje i ansiktet,
		Das war zu viel - Verleumdung duld ich nicht.	Det var för mycket – jag tolererar inte förtal.
		Gieb her das Urtheil - ich will unterschreiben,	Ge mig domen - jag ska skriva under,
		Dir, Menschenmörder! Wird ihr Tod nicht ungerochen bleiben.	Till dig, mördare! Hennes död skall inte förbli ostraffad.
	Alle	Du lästerst den Gesetzen, wenn du mich Mörder nennst.	Du hädar lagen när du kallar mig för en mördare.
		Du lästerst den Gesetzen, wenn du ihn Mörder nennst.	Du hädar lagen när du kallar honom för mördare.
	Senides	Verzeiht! Was soll ein armer Greis beginnen?	Ursäkta mig! Vad kan en stackars gammal man göra?
		Der Vaterschmerz beraubt mich meiner Sinnen.	Min fars smärta berövar mig mina sinnen.
	Artandos	Vernimm nun Oberpriester, ihr Priester all',	Hör nu, överstepräster, alla ni präster,
		was ich euch sagen werde,	vad jag ska berätta för dig,
		Eh ich dreimal berühr das heil'ge Buch mit meinem Schwerdte,	Innan jag vidrör den heliga boken tre gånger med mitt svärd,
		Entdeck sich der Verräther, der die Strafbaren verband;	Förrädaren som förenade de skyldiga avslöjas;
		Wo nicht, so schwör ich Tod dem ganzen Priesterstand.	Om inte, svär jag döden åt hela prästerskapet.
	Senides, Priester	Wie können wir für Einen büßen?	Hur kan vi sona för en?
		Du bist ein ungerechter Mann!	Du är en orättvis man!
	Artandos	Schweigt! Ich will seinen Namen wissen.	Var tyst! Jag vill veta hans namn.
		Also keiner? Nun sollt ihrs mir dem Leben büßen,	Så ingen? Nu ska du få betala med ditt liv,
		Ha Krieger eilet, dringt heran!	Ha krigare, skynda, pressa fram!
		Haut alle nieder, Mann für Mann!	Slå ner dem alla, man för man!
	Ragunka	O haltet ein, Tyrannensclaven,	O stopp, tyrannslavar,
		Eh euch die Götter rächend strafen.	Innan gudarna straffar dig med hämnd.
		Artandos! Hemme dies Gebot,	Artandos! Stoppa detta budord,
		Der Priester Tod, ist auch dein Tod.	Prästens död är också din död.
	Artandos	Dein Drohen mehret meine Wuth;	Dina hot ökar min vrede,
		Es ströme durch mein Schwerdt dein Blut!	Må ditt blod flyta genom mitt svärd!
	Ragunka	Ihr Götter, rächt der Unschuld Blut!	Ni gudar, hämn oskuldens blod!
N° 17b "Weh uns! Dies ist des Königs Schatten!"	Alle	Weh uns! Dies ist des Königs Schatten!	Ve oss! Detta är kungens skugga!
		Er zeigt uns Wunden voller Blut:	Han visar oss sår fulla av blod:
		Fluch sey den Mördern, die es thaten!	Förbannelse vare över mördarna som gjorde det!
	Artandos	Dies ist dein Blendwerk Zauberin!	Detta är din illusion, trollkvinna!
		So stürz auch mit den Priestern hin!	Så fall ner med prästerna också!
		Ihr Krieger, greift sie, führt sie fort!	Ni krigare, grip dem, för dem bort!
	Ragunka	Wer's wagt, den stürzt mein Stab darnieder!	Den som vågar, honom skall min stav hugga ner!
		Artandos! Höre auf mein Wort.	Artandos! Hör mitt ord.
		Hört alle Priester, Menschen, Brüder!	Hör alla präster, folk, bröder!
		Wenn wir die Sonn verfinstert sehen,	När vi ser solen förmörkas,
		Wenn Pyramiden offen stehen,	När pyramiderna är öppna,
		Wenn sich des Tempels Säulen drehen,	När templets pelare vrider sig,
		Schleppt dich der Todesengel fort.	Dödsängeln släpar dig bort.
	Artandos	Dein Drohn weckt meine Rache wieder.	Din drönare väcker min hämndlystnad igen.
		Ihr Krieger, haut die Priester nieder!	Krigare, slå ner prästerna!
	Seleutos	O haltet ein! Ich bins, der in des Tempels Hallen	O stopp! Det är jag som i tempelhallarna
		Die beiden Liebenden verband.	De två älskande förenades.
	Senides	Weh mir! Wie tief bin ich gefallen,	Ve mig! Hur djupt jag har fallit,
		Kein Kind küßt mehr des Vaters Hand.	Inget barn kysser sin fars hand längre.
	Alle	Du? Deine That entweiht dich schon;	Du? Din gärning vanhelgar dig redan;
		Fort! Enger Kerker sey dein Lohn.	Bort! Ett trångt fängelse skall bli er belöning.
	Seleutos	Schont meinen Vater, theure Brüder,	Skona min far, kära bröder,
		tilgt mein Verbrechen liebevoll.	utplånar kärleksfullt mitt brott.
		Verzeihet meinem Bruder wieder,	Förlåt min bror igen,
		Lebt wohl! Ihr Theuren, ewig wohl!	Farväl! Kära ni, farväl för evigt!
	Artandos	Man führe die Verbrecher vor.	Ställ brottslingarna inför rätta.
		Hört: das Gesetzbuch unsrer Staaten	Lyssna: våra staters lagbok
		Spricht dies zur Strafe eurer Thaten:	Säg detta som straff för dina gärningar:
		In Pyramidenss Feuermeeren,	I Pyramidens eldhav,
		Wird dich die heil'ge Glut verzehren,	Kommer de heliga glöderna att förtära dig,
		Und du wirst noch in dieser Stunde	Och du kommer att göra det i just denna timme
		Ersäufet in des Stromes Grunde;	Drunknade på flodens botten;
		Sogleich rückt euer Tod heran!	Din död närmar sig!
		Bereuet das, was ihr gethan.	Ångra dig från vad du har gjort.
	Senides	Werft Götter Blitze auf mich her;	Låt gudarnas blixtar falla över mig;
		Ich habe keine Kinder mehr!	Jag har inga fler barn!
N° 17c "O quäle dich nicht meinetwegen"	Cremona, Timoneus	O quäle dich nicht meinetwegen,	Plåga dig inte för min skull,
		Ich gehe freudig in den Tod.	Jag går glädjefylld mot döden.
	Senides	Nehmt eines Greises letzten Segen,	Ta emot en gammal mans sista välsignelse,
		Bald endet Jammer meine Noth.	Snart är mitt elände över.
		Gott stärk' mich in der letzten Stunde,	Gud styrka mig i den sista timmen,
		Beginnet kühn den lezten Streit;	Börja djärvt den sista striden;
		Und nehmt den Trost aus meinem Munde,	Och ta tröst från min mun,
		Ich folge, wenn ihr nicht mehr seyd.	Jag följer dig när du inte längre är här.
	Alle 3.	Wir sterben ruhig, sterben froh,	Vi dör fridfullt, dör lyckligt,
		Der Ruf der Götter will es so.	Gudarnas kallelse vill det så.
	Senides	Denket meiner!	Kom ihåg mig!
	Cremona, Timoneus	Wir denken deiner!	Vi tänker på dig!
	Senides	Dorten wird es besser seyn.	Det kommer att bli bättre där.
	Cremona, Timoneus	Wo wir uns der Liebe weihn!	Där vi ägnar oss åt kärleken!
	Cremona, Timoneus, Senides	Keine kalte Menschenhand,	Ingen kall mänsklig hand,
		Trennet dorten unser Band.	Bryt vårt band där.
N° 17d "Was du begehrst ist hier, wo ich steh"	Ragunka	Was du begehrst ist hier, wo ich steh',	Det du önskar är här, där jag står,
		das Grabmal unsrer Könige,	våra kungars grav,
	Knabe	Dich bett' ich an du heil'ger Ort!	Jag lägger dig ner på helig plats!
		und weihe deinem Staube mich	och helga mig åt ditt stoft
	Ragunka	Mein Kind! Was suchst du an dem Ort?	Mitt barn! Vad letar du efter här?
		Was hat das Grabmahl denn für dich?	Vad har graven för dig?
	Knabe	ich suche, was ich niemahls sah,	Jag söker det jag aldrig sett,
		den König, ehmals euch beschieden,	kungen, som tidigare beviljats dig,
		er ruht in diesem Grabe, ja,	han vilar i denna grav, ja,
		o schließe auf, o schließe auf, bring mich ihm nahe,	O upplås, o upplås, för mig nära honom,
		vielleicht bring' ich dem Reiche Frieden	kanske jag ska bringa fred till riket
	Ragunka	sehr streng verbothen ist es zwar,	Det är strängt förbjudet,
		allein sind deine Worte wahr,	bara dina ord är sanna,
		willst du des Landes Retter sein,	Vill du bli landets räddare,
		so führ' ich dich schnell hinein.	så jag ska leda dig in snabbt.
	Knabe	die Weisen aus Assyrien sind dankbar dir für das Vergeh'n.	Assyriens visa män är tacksamma mot dig för överträdelsen.
N° 17e "Komm, Mutter, laß mich gücklich sein"		Komm, Mutter, laß mich gücklich sein,	Kom, mamma, låt mig vara lycklig,
		führ in den heil'gen Ort mich ein,	led mig till den heliga platsen,
	Ragunka	bringst du dem Reiche Frieden	du bringar fred till riket
	Knabe	ich bring dem Reiche Frieden	Jag bringar fred till riket
	Ragunka	so führ ich dich hinein	så jag leder dig in
	beide	ist uns das Glück beschieden,	vi har tur nog
		wie froh wird alles sein.	hur lyckligt allting kommer att bli.
N° 17f "Voller Angst und voller Schrecken"	Forte (allein)	Voller Angst und voller Schrecken,	Full av rädsla och full av terror,
		Weiß ich nimmer wo ich bin;	Jag vet inte längre var jag är;
		Wird mein Weib mich länger necken,	Kommer min fru att reta mig längre?
		So ist all mein Glück dahin.	Så all min lycka är borta.
		Wird sie sich nicht bald vertragen,	Om de inte blir överens snart,
		Krieg ich Wasser statt dem Wein;	Får jag vatten istället för vin?
		Und ein schlechtes Brod im Magen,	Och dåligt bröd i magen,
		Wird ein traurig Labsal seyn.	Kommer att bli en sorglig lättnad.
		Weiber! Weiber! Was wir leiden,	Kvinnor! Kvinnor! Vad vi lider,
		Macht uns manche Stunde schwer.	Gör vissa timmar svåra för oss.
		Ihr verderbt uns viele Freuden,	Du förstör många av våra glädjeämnen,
		Und wir lieben euch so sehr.	Och vi älskar dig så mycket.
[Quelle unklar] Zwischenspiel
Vorspiel		[Vorspiel]	[Förspel]
N° 17g Recitativ + Arie Königin "Wohin …Verzweiflung"	Königin	Wohin wird die Verzweiflung mich noch bringen?	Vart ska förtvivlan ta mig?
		Ach meine Lieb zu Timoneus ist nicht zu bezwingen.	Åh, min kärlek till Timoneus kan inte besegras.
		Er ist für mich dahin!	Han har gett mig av!
		Auf mein Geheiß muß er nun sterben.	På min befallning måste han nu dö.
		O Erde decke mich!	O jord, täck mig!
		Ich konnte kühn die Unschuld selbst verderben.	Jag kunde djärvt fördärva själv oskulden.
Arie		Hinein im Ruhplatz stiller Schatten!	In i de tysta skuggornas viloplats!
		Vielleicht wird Trost dort für mich seyn,	Kanske finns det tröst för mig där,
		Ich will hinein zu meinem Gatten,	Jag vill gå in till min man,
		Und begend meinen Mord bereun.	Och ångrar mitt mord.
		Ihr Schatten, bald schließt sich mein Lauf;	Din skugga, snart är min bana sluten;
		Nehmt mich in euren Wohnsitz auf.	Ta emot mig i din boning.
N° 17h Priesterchor "Entweich aus diesem heil'gen Orte"	Schatten	Entweich aus diesem heil'gen Orte,	Fly från denna heliga plats,
		Noch tauchet deine Hand vom Mordt!	Din hand torkar fortfarande upp av mord!
		Hilf Timoneen, hilf Cremonen,	Hjälp Timoneen, hjälp Cremonen,
		Sonst wird Verzweiflung schwer dir lohnen.	Annars kommer förtvivlan knappast att ge igen.
	Königin	Ja theure Schatten meiner Ahnen,	Ja, kära skuggor av mina förfäder,
		Ists nicht zu spät, so solls geschehn.	Om det inte är för sent, så ska det göras.
	Schatten	Sie retten, kann dein Glück dir bahnen,	Att rädda dem kan bana väg för din lycka,
		Eh Furien im Wege stehn.	Innan furierna kommer i vägen.
	Königin	Sie retten, kann mein Heil mir bahnen,	Fräls dem, kan bana min väg till frälsning,
		Eh Furien im Wege stehn.	Innan furierna kommer i vägen.
		Ja theure Schatten meiner Ahnen, ….etc	Ja, kära skuggor av mina förfäder, …osv.
N° 17i Timoneus "O Flamme, bald verzehre mich"	Timoneus	O Flamme, bald verzehre mich,	O låga, förtär mig snart,
		Dann find ich, o Cremona dich!	Då skall jag finna dig, o Cremona!
	Männer	Hier, dies Wasser ist dein Grab,	Här, detta vatten är din grav,
		Plötzlich stürzt man dich hinab.	Plötsligt kastas du omkull.
	Cremona	O macht geschwinde, lieben Leute,	Åh, skynda er, kära människor,
		Timoneus harret mein.	Timoneus väntar på mig.
	Timoneus	Ach! Ich höre noch Cremonen.	Åh! Jag kan fortfarande höra Cremones.
	Cremona	Ist dies nicht mein Timoneus?	Är inte detta min Timoneus?
	Beide	Traute(r)! ach wo wimmerst du?	Min älskling! Åh, var gnäller du?
	Erster Mann	Hier im Feuer, wimmert er.	Här i elden gnäller han.
	Zweiter Mann	Hier, am Wasser, wimmert sie.	Här, vid vattnet, gnäller hon.
	Timoneus, Cremona	Ach, noch seh ich dich hienieden,	Åh, jag ser dig fortfarande här nedanför,
		Dies giebt meinem Herzen Ruh!	Detta ger mitt hjärta frid!
	Männer	Hurtig, Tod ist euch beschieden!	Skynda dig, döden är din!
	Cremona	Liebe Männer, meinem Glücke,	Kära män, min lycka,
		Gönnet nur noch Augenblicke;	Ge dig själv bara några fler ögonblick;
		Hätt' ich Gold und Edelstein,	Om jag hade guld och ädelstenar,
		Alles sollte euer seyn.	Allt ska vara ditt.
	Erster Mann	Bruder, ach mich dau'rt das Kind!	Broder, jag tycker synd om barnet!
	Zweiter Mann	Besser wärs, wir wären blind.	Det vore bättre om vi var blinda.
	Erster Mann	Sehen wir, was kanns uns nützen,	Låt oss se vad det kan vara till nytta för oss,
		Sey sie lebend oder tod.	Vare sig de lever eller är döda.
	Zweiter Mann	Ja wir gehen, was kanns uns nützen,	Ja, vi går, vad gott kan det göra oss,
		Sey sie lebend oder tod.	Vare sig de lever eller är döda.
	Beide Männer	Lebe wohl, du gute Seele,	Farväl, goda själ,
		Zittre nicht, wie gehen schon.	Darra inte, vi går.
		Daß kein Jammer dich mehr quäle,	Så att inget mer elände plågar dig,
		Geh nicht mehr nach Babylon.	Gå inte till Babylon mer.
	Cremona	Diese Großmuth glaub ich kaum.	Jag kan knappt tro denna storsinthet.
		Ist es Wahrheit, oder Traum?	Är det sanning eller en dröm?
		Ja, sie fliehen weit hinein!	Ja, de flyr långt in!
		Dich Geliebter zu befrein,	För att befria dig, älskade,
		Wär' jetzt meiner wünsche Ziel,	Om mitt önskade mål vore nu,
N° 17k "Doch was seh ich? Ein Ungeheuer?"		Doch was seh ich? Ein Ungeheuer?	Men vad ser jag? Ett monster?
	Timoneus	Bald Cremona glühn die Flammen	Snart kommer Cremona att stå i lågor
		Zehrend mein Gebein zusammen;	förtär mina ben tillsammans;
		Sieh das Feuer nähert sich.	Se elden närma sig.
		Götter! Es wird mich verschlingen,	Gudar! Den kommer att uppsluka mig,
		Timoneus, lebe wohl!	Timoneus, farväl!
	Ragunka	Stirb verzehrend Ungeheuer!	Dö! Förtärande monster!
		Ach mein Kind! Mir ewig theuer,	Åh mitt barn! Evigt kärt för mig,
		Ach erwache! Liebevoll	Åh, vakna! Kärleksfullt
		Sorgt die Mutter für dein Wohl.	Mamman tar hand om ditt välbefinnande.
	Timoneus	Bald verzehret mich das Feuer.	Snart kommer elden att förtära mig.
	Ragunka	Timoneus, du bist hier?	Timoneus, är du här?
		Fasse Muth, ich helfe dir.	Fatta mod, jag ska hjälpa dig.
	Cremona	Bin ich im reich der Schatten,	Är jag i skuggornas rike,
		Zur Marter noch beseelt?	Fortfarande animerad för tortyr?
	Ragunka	Hier bring' ich deinen Gatten,	Här tar jag med mig din man,
		Dein Liebstes auf der Welt.	Din mest älskade sak i världen.
N° 17l "Dich Theure hab ich wieder"	Timoneus	Dich Theure(r) hab ich wieder,	Jag har dig tillbaka, min kära,
		Ich ruh' an deiner Brust.	Jag vilar vid ditt bröst.
	Cremona	Dich Trauter hab' ich wieder,	Jag har dig tillbaka, älskling,
		Du ruhst an meiner Brust.	Du vilar på mitt bröst.
	Alle 3.	Blickt Götter auf uns nieder,	Gudarna ser ner på oss,
		Fühlt unsre reine Lust.	Känn vår rena lust.
	Ragunka	Nun fort, nach Babylon zurück!	Gå nu tillbaka till Babylon!
		Gesunken ist der Feinde Glück!	Fiendens förmögenhet har sjunkit!
	Cremona, Timoneus	Herrscht denn Artandos nun nicht mehr?	Regerar inte Artandos längre?
	Ragunka	Ihn peitscht Gewissensangst umher!	Han plågas av sitt samvete!
		Und niemand achtet seiner mehr.	Och ingen bryr sig om honom längre.
		Cremona! Tochter hoher Kronen	Cremona! Dotter av höga kronor
		Des Königs aus Asyrien,	Assyriens kung,
	Alle 3.	Dein Glück wird deinen Jammer lohnen	Din lycka kommer att belöna din elände
		Und Babylon wird Frieden sehn.	Och Babylon skall få se fred.
		O Wonne, mehr als Glück der Kronen,	O sällhet, mer än kronornas lycka,
		Durch mich/dich wird Babel Frieden sehn.	Genom mig/dig skall Babylon se fred.
N° 17m "Lieber Mann! Komm, gehen wir weiter"	Piana	Lieber Mann! Komm, gehen wir weiter,	Kära man! Kom, låt oss gå vidare,
		Sieh, ich bin schon wieder gut.	Titta, jag mår bra igen.
	Forte	Liebes Weib! Das ist gescheiiter,	Kära fru! Det är smartare,
		Mir ists wieder wohl zu Muth.	Jag mår bra igen.
	Forte, Piana	Nichts vom Scheiden, bis zum Tode,	Ingenting från avsked till döden,
		Einigkeit wird besser seyn.	Enighet blir bättre.
		Statt dem Wasser, das uns drohte,	Istället för vattnet som hotade oss,
		Trinken wir nun guten Wein.	Nu ska vi dricka lite gott vin.
		Wie wollen harmonisch der Liebe uns freun,	Hur harmoniskt vi vill njuta av kärleken,
		Das zärtlichste Forte-Piano stets seyn.	Var alltid det ömmaste fortepianot.
	Forte	Und sag ich, Piana, komm näher zu mir!	Och jag säger, Piana, kom närmare mig!
	Piana	Dann zappelt, mein Forte, Piana zu dir!	Då, min Forte, slingrar sig Piana mot dig!
	Forte, Piana	Das tempo sey langsam, es sey auch geschwind,	Tempot kan vara långsamt, det kan också vara snabbt,
		So geht es harmonisch, wo Liebende sind.	Så fungerar saker och ting harmoniskt där det finns älskare.
		Zwei Herzen, die Liebe im Takte erhält,	Två hjärtan som älskar håller rytm,
		Sind glücklich im Forte-Piano der Welt.	Är lyckliga på världens fortepiano.
	Forte	Man spielt Pizzicato im friedlichen Haus	Spelar pizzicato i det fridfulla huset
	Piana	Und kommt dann Staccato durchs Leben hinaus.	Och sedan kommer staccato ut genom livet.
	Forte	Bald wird unsre Musik im Lande bekannt;	Snart kommer vår musik att bli känd över hela landet;
		ich singe den Baß,	Jag sjunger bas,
	Piana	Und ich den Discant.	Och jag diskanten.
		Und kommt ein Tenor denn, der Noten versteht,	Och när en tenor kommer som förstår noter,
	Forte, Piana	So schließt das Duett sich und wird zum Terzet.	Således avslutas duetten och blir en trio.
	Forte	Und kommt noch ein Mädchen und sänge den alt,	Och en annan flicka kommer och sjunger den gamla,
	Piana	Ein hübsches gesichtchen, mit schlanker Gestalt,	Ett vackert litet ansikte, med en smal figur,
	Forte, Piana	So wird das Terzett zum Quartette durch sie,	Således blir trion en kvartett genom dem,
		Und in den Tuartetten steckt erst Harmonie.	Och det är hos Tuartettes som harmonin ligger.
		E werde die Ehe und stets Harmonie,	Må äktenskapet alltid vara harmoniskt,
		Ein Forte, Piano, entstehe durch sie!	Ett forte, piano, uppstå genom dem!
		Heut fällt Pizzicato, Staccato dann ein,	Idag tänker man på pizzicato, staccato,
		Sonst fallen die töne der Liebe darein,	Annars faller kärlekens ljud in i det,
		Dann schläft man Piano Pianissimo ein.	Sedan somnar du piano pianissimo.
N° 17n R+A Artandos "Ist's möglich! Man schließt mich aus"	Artandos	Ists möglich! Man schließt mich vom Tempel aus,	Är det möjligt! De har utestängt mig från templet,
		Man weicht von mir mit Abscheu und mit Graus!	Folk vänder sig bort från mig med avsky och fasa!
		Wohin ich gehe, schleicht sich alles zagend fort,	Vart jag än går, kryper allt försiktigt iväg,
		Als wär an meiner Stirn gezeichnet: Mord.	Som om det fanns ett märke i min panna: mord.
		Der Pöbel selbst, der heut schon fröhnte meinem Glücke,	Pöbeln själv, som redan idag njöt av min lycka,
		Mißt mich verächtlich und mit kaltem Blicke.	Mäter mig föraktfullt och med kall blick.
Arie		Wird man meinen Mord entdecken,	Kommer mitt mord att upptäckas?
		O so ists um mich geschehn!	Åh, det var vad som hände mig!
		Überall seh ich mit Schrecken	Överallt ser jag med fasa
		Den entseelten König stehn.	Stående den livlösa kungen.
	Volk	Eilet, sucht den Königsmörder,	Skynda er, sök upp kungamördaren,
		Schleppt ihn bei den Haaren her!	Dra honom i håret!
		Götterrache treff den Mörder!	Guds hämnd drabbar mördaren!
		Unsre Rache treff ihn schwer!	Må vår hämnd drabba honom hårt!
	Artandos	Weh mir, ich bin verrathen,	Ve mig, jag är förrådd,
		Und entdeckt ist mein Vergehn!	Och min överträdelse är uppdagad!
		Ha! Sieh hier des Königs schatten	Ha! Se kungens skugga här
		Mit der blut'gen Wunde stehn!	Stå med det blodiga såret!
		Ha, er schreitet auf und nieder!	Ha, han går upp och ner!
		Sieh! - die Erde spaltet sich!	Titta! – jorden spricker!
		Raben krächzen Todeslieder,	Korpar kväkar dödens sånger,
		Diese Kluft verschlinget mich!	Det här gapet sväljer mig!
		Priester'1 Hülfe, rettung, Gnade!	Präst'1 Hjälp, frälsning, nåd!
		Laßt mich erst die That bereun.	Låt mig först ångra vad jag gjorde.
		Eh' auf Orkus schwarzem Pfade	Före på Orcus svarta stig
		Furien meine Führer seyn.	Furierna får vara mina ledare.
		Völker! Hört mein letztes Wort:	Folk! Hör mitt sista ord:
		Meine That heißt Königsmord.	Min gärning kallas regimord.
N° 17o "Ihr Unterthanen blicket her"	Senides	Ihr Unterthanen blicket her,	Ni undersåtar tittar här,
		um eures Königs Sohn zu sehen!	att se din kungens son!
		Von unseren Feinden ward er	Från våra fiender var han
		erzogen in Asyrien;	utbildad i Assyrien;
		Das, was sein Vater sterbend ihm vermachte,	Vad hans far lämnade honom när han dog,
		zeigt dies Denkmal hier.	visar detta monument här.
	Königin	Das Siegel hier an seiner Brust, erkennet ihn.	Sigillet här på hans bröst, känner igen honom.
	Volk	Ja unser theurer König ists,	Ja, det är vår käre kung,
		Es schmücke ihn des Landes Kron!	Må det pryda honom med landets krona!
	Ragunka	Erkennet hier aus Asyrien,	Känn igen här från Assyrien,
		des Königs Tochter, in Crmeonen.	kungens dotter, i Crmeonen.
		Und hier zwei edle Jünglinge,	Och här två ädla ynglingar,
		Durch welche mich die Götter lohnen.	Med vilket gudarna belönar mig.
	Seleutos, Timoneus, Cremona	O liebe Eltern!	Åh kära föräldrar!
	Senides, Ragunka	Theure Kinder!	Kära barn!
	Volk	O welch Glück! Welch hohe Lust!	Åh, vilken lycka! Vilken stor glädje!
	Ein Priester	Hört an, Artandos lebt nicht mehr,	Lyssna, Artandos lever inte längre,
		Er stieß sein Schwerdt sich in die Brust.	Han stack sitt svärd i bröstet.
	Chor	Fluch drücke ewig seine Erde,	Förbannelse pressar för evigt hans jord,
		Der Hölle Marter sey sein Theil.	Må helvetets plåga bli hans lott.
		Uns treuen Unterthanen werde	Till oss lojala undersåtar
		Durch Göttergnade Glück und Heil!	Genom Guds nåd, lycka och frälsning!
		Es binde stets durch heil'ge Bande	Må det alltid binda med heliga band
		Uns Treue an des Königs Thron!	Lojalitet mot oss vid Kungens tron!
		Heil sey dem ganzen Vaterlande!	Hälsning åt hela fäderneslandet!
		Heil sey dem stolzen Babylon!	Hälsning åt det stolta Babylon!